Четко и ясно traduction Turc

Странно, ум забывает многое из только что произошедшего, но четко и ясно держит в памяти случившееся многие годы назад с людьми, которые давно умерли.

Oysa uzun zaman önce olanları, çoktan olup gitmiş kadınların ve erkeklerin anısı zihnimde o kadar berrak ve taze ki.

Его простые уроки встают в памяти так четко и ясно, словно я их вчера слышал.

Bana verdiği basit dersler, sanki daha dün anlatmış gibi zihnimde berrak.

Я представляю себе, что всем народам монархии нужно четко и ясно обрисовать образ врага.

Bence, Monarşinin tüm halkları... düşmanla direkt olarak yüzyüze gelmeliler.

Тем не менее, доктор Фосфилл, в записке четко и ясно он изложил эти причины.

Yine de Dr. Fosswell sebebini bıraktığı notta açıkça belirtmişti.

Хорошо! И я тебя слышу четко и ясно.

Ben de seni gayet net bir şekilde duyuyorum.

Четко и ясно, энсин.

Seni net ve açık bir şekilde duydum, Teğmen.

- Слышу вас четко и ясно, сэр.

- Temiz bir şekilde duyuyorum, efendim.

Откровенный, конкретный разговор о наркотиках. Четко и ясно.

Tam tamına uyuşturucu işi, boş laf yok hiç birinde.

Остыньте, мистер Бамбл, и отвечайте четко и ясно!

Toparlanın, Bay Bumble, ve bana kesin bir cevap verin. Yemeğini yedikten sonra daha fazlasını mı istedi?

Не подумают, все было четко и ясно.

Hayır. Gür ve net bir konuşmaydı.

Я слышу тебя четко и ясно.

Seni gayet net duyuyorum.

- Четко и ясно.

Kendini çok iyi ifade ettin.

Дай попробую объяснить тебе четко и ясно.

Sana açıkça anlatmaya çalışayım.

Просто постарайся изъясняться четко и ясно.

Düşüncelerini açık ve sade bir biçimde belirt yeter.

Там же четко и ясно указано. Видел?

Açıkça belirtilmiş, tamam mı?

Прием. Да, сэр, слышим вас четко и ясно.

Evet Efendim, sesiniz çok iyi geliyor.

Ты выразила свою мысль четко и ясно.

Mesajın oldukça net ve sertti.

Я поняла это, четко и ясно.

Anladım, açık ve net. Bu hoşuma gitmedi.

Да, слышу. Четко и ясно. Прием.

Gayet net ve gururlu!

Сабрина, постарайся рассказать, что с тобой происходит, чётко и ясно.

Dinle, Sabrina, aklından geçenleri..... yavaşça ve açıkça bana anlatsana?

Это машина 44 слышим вас чётко и ясно, приём.

Burası araç 44. Sizi net olarak duyuyoruz, tamam.

- Я услышал тебя четко и ясно.

Açık ve net.

Всё записано чётко и аккуратно - ясно, как день.

Her şey temiz, tek tek yazılmış.

О, да. Мы слышали, чётко и ясно. Есть хочешь, работничек?

Evet iyice duyduk.

Вы можете прочесть страницу 16, часть К, параграф 14, артикул Е, где компания ясно и четко сообщает, что она не будет оплачивать эксперименты.

Bayan Black, Poliçeden bir yeri okumanızı istiyorum. Sayfa 16, "K" bölümü 14. paragraf, "E" maddesi.

Они хотят, чтобы все было четко, ясно и полностью.

Her şeyin düzenli, düzgün ve tam olmasını istiyorlar.

- Отвечайте чётко и ясно, рядовой.

Ona düzgün cevap ver, asker!

Ты не знаешь, что чувствовать по какому-нибудь поводу пока не появляется такой человек, как ты, и не выражает это чётко и ясно.

Bazen birşey hakkında nasıl hissettiğini, biri gelip de sana mükemmel bir şekilde açıkça anlatana kadar farkına varamıyorsun.

В смысле, ты говорил ей это четко и ясно.

Açık ve kararlı bir şekilde söyledin mi?

Так что, если кто-то хочет себя заявить изложите свои причины в чёткой и ясной форме.. ... и сдайте мне.

İlgilenen birileri varsa nedenlerini açık okunabilir el yazısı ile yazsın ve bana versin.

Она научила меня слышать ясно и четко.

"Hayat ki benim duymamı sağladı...." ... herşeyi net ve en yüksek sesiyle "

- Чётко и ясно.

- Joey, hayır.

Чётко и ясно, Абидос Один.

Açık ve net, Abydos 1.

Грэйс чётко и ясно изложила свою историю.

Grace hikayesini açıklıkla anlattı.

Я выразился чётко и ясно.

Hem de çok iyi duydun.

Чётко и ясно.

Açık seçik.

Ясно, чётко и очень правдоподобно.

Açık, öz ve mantıklı.

- Ясно и четко.

- Pekala.

Я объснил вам все четко и ясно, не заставляйте меня повторяться, я это ненавижу.

Bana kendimi tekrar ettirmeyin, bundan nefret ediyorum.

Но позвольте мне сказать ясно и чётко.

Ama izninizle çok açık ve lafı dolandırmadan konuşacağım.

Чётко и ясно, капитан.

Yüksek ve net, Yüzbaşı.

Четко и ясно.

Gâyet açık.

- Да, слышим чётко и ясно.

Evet, gayet iyi duyuyoruz. Güzel.

Четко и ясно.

Sade ve basit bir şekilde.

Скажите мне чётко и ясно - зачем я здесь.

Bana tam olarak burada ne yaptığımı söyle.

Ясно и четко, мистер Шотт.

Açık ve net Bay Schott.

Послушай, Диана, Я хочу, чтобы бы все было ясно и четко.

Bak Diane açık, seçik konuşacağım.

- Я слышу вас обоих, ясно и четко.

Sizi gayet net duyabilirim.

Чётко и ясно, Малыш Дэнни! Большая тарелка.

Açık seçik Danny Boy, büyük çanak.

Обычно я предлагаю людям самим найти выход из ситуации но в этот раз скажу чётко и ясно.

Bu tür durumlarda genellikle insanları kendi haline bırakırım, ama bu kez çok net konuşacağım.

Все четко и ясно

Bu çok bariz oldu.