Что тут такого traduction Turc

Что тут такого?

Saat bende değil ama bulacağım.

А что тут такого?

Bunun nesi yanlış ki?

Пьян, а что тут такого?

Sarhoş olmanın nesi kötü? !

Что тут такого?

Bunun nesi varmış?

И что тут такого?

Ne var ki bunda?

- Читай, что тут такого?

Tabii, ama...

Ну, а что тут такого?

Ne diye bu kadar büyütüyorsun?

А что тут такого?

- Sadece bir düşünce.

Да я хочу сам предпринять розыск, и почему мне в конце концов не оказать помощь полиции. Что тут такого?

Hem de bir kamu hizmeti olarak, kendi araştırmamı yapıp polise de yardım etmiş olacağım.

Она сбежала с каким-то богатым парнем, что тут такого?

Zengin bir herifle kaçtı işte. Başka bir şey bilmiyorum. - Tim, biz sadece...

А тебя есть друзья евреи, у тебя? Конечно, у меня есть друзья евреи, а что тут такого?

- Senin Yahudi dostların mı var?

Что тут такого?

Ne oldu ki?

Ну что тут такого?

Makul olalım, tamam mı?

Что тут такого, о чём я могу написать в статье?

Ben nasıl bir hikaye yazıyorum.

ј что тут такого?

Nesinden edecektim ki?

А что тут такого - выйти замуж, когда уже беременная?

Evlenmeden hamile kalmanın yanlış bir tarafı yok.

Да что тут такого. Нет.

Önemli bir şey değil.

- Что тут такого хорошего?

Hey, adamım! - Niye bu kadar mutlusun?

Что тут такого страшного?

Bu kadar korkunç olan ne?

А что тут такого?

Aman ne önemli.

Что тут такого?

Ne farkeder ki?

И что тут такого особенного?

O zaman ne eğlencesi kalır?

Но что тут такого?

- Ne farkeder?

Что тут такого?

Yapabilirsin.

Да что тут такого...

O kadar da...

- А что тут такого?

- Niye ödemesin?

Да ладно вам, ребята. Что тут такого особенного?

Hadi ama çocuklar, o kadar da önemli bir şey değil.

Ну и что тут такого?

Abarttın artık.

А что тут такого?

Ne olacak ki ya?

- Да что тут такого?

- Bunda ne yanlışlık var?

Что тут такого смешного?

Komik olan ne?

Что тут такого?

Sorun ne?

Что тут такого неправильного?

Bunun nesi yanlış?

А что тут такого странного, что у меня свидание?

Benim biriyle çıkmam neden bu kadar tuhaf geliyor ki?

Что тут такого?

Yani, hadi.

А что тут такого?

Ne bu mırıldanma?

Что тут такого? Я же гостеприимная.

Ben ev sahibiyim.

Что тут такого?

Ne önemi var?

Я просто хотел немного посмотреть ТВ, что тут такого?

Birazcık televizyon seyretmek istedim. Bu kadar büyütecek ne var.

Да что у вас вообще есть тут такого, что может шуметь?

Gürültü diye bir şey yok!

Что тут такого?

- Gücendirmek istemezdim.

Тут нет ничего такого, через что не проходит каждый мужчина, начиная с первого в истории человечества.

Ters gittiğini düşündüğün şey, insanlığın başından beri her erkekte ters gitmiştir.

- Коробок ты левой рукой поймал. - Ну и что же тут такого - я же левша.

- Kutuyu sol elinle yakaladın.

- Ну, ты знаешь, что это значит? - Ну, я не понимаю что тут такого?

Eğer senin evine geldiğim gazetelerde çıkarsa...

И что тут такого?

- Anlamıyorsun Joey.

Погодите, я тут кое-что принес в честь такого события.

Kutlamak için size bir şey getirdim.

- Что тут такого?

- Ne olmuş yani?

Что тут написано? - Чтобы тут прокатиться нужно быть такого роста не ниже.

Dur bakalım, uyarıyı oku. "Binmek için en az bu kadar büyük olmalısınız".

Конечно, что тут такого.

- Tabii, neden olmasın? Eve ulaşman gerekiyormuş.

А я не могу поверить, что ты в это не веришь. Ты сама тут такого нагородила.

Kendi kendine kuyruklu yalanlar uydurdun!

Ну и что тут такого.

Ben Maud'un torunuyum.