Чувствую traduction Turc

Чувствую себя гораздо расслабленней.

Artık çok rahat hissediyorum.

Внезапно, я не чувствую себя хорошо.

Birden bire kötü hissetmeye başladım.

Ты просто не чувствуешь ко мне то же, что я чувствую к тебе.

Bana karşı hislerin, benim sana karşı hislerimle aynı değil sadece.

Я никогда не говорила Гэри, что чувствую, и теперь никогда не скажу.

Ben nasıl hissettiğimi Gary'ye söylemedim ve artık söyleyemeyeceğim.

Честно говоря, после разговора с ними, я чувствую, что все возможно.

Dürüst olmak gerekirse, onlarla konuştuktan sonra, her şeyin mümkün olduğunu hissettim.

Чувствую, что меня провели.

KAndırılmış hissediyorumm

Потому что я чувствую вопросительный знак в конце каждого хлопка.

'Neden duyduğum gibi hissederin, gibi, bir soru işareti alkışın sonunda.

Каждое утро, я просыпаюсь, и первые две секунды, чувствую себя хорошо.

Her sabah, uyanınca kendimi bir anlığına çok iyi hissediyorum.

— Я чувствую себя дураком.

- Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Я всё ещё чувствую себя маленькой девочкой, которая играет в прятки под столом.

O masanın altında saklambaç oynayan küçük kız gibi hissediyorum hâlâ.

В конце рабочего дня я иду выпить пива в бар, смотрю через стекло кружки и чувствую радость.

İşten çıktım, barda bira içtim... Ve bardağıma bakarken kendimi iyi hissettim.

У кота нашли кошачий диабет, нужны лекарства, понимаешь... они не дешевые и еще моя дочь начала учиться играть на скрипке... и я чувствую, что скоро сойду с ума от этих звуков.

Kedime diyabet teşhisi kondu... ilaçları, bilirsin, çok pahalı... ve kızım keman dersleri almaya başladı... ve sesi beni verem ediyor... Daha ne diyeyim ben Paterson?

Я чувствую запах кексов.

Kap kek kokusu alıyorum.

А я чувствую запах пива.

Hâlâ biraz bira kokusu alıyorum.

Я ждала слишком долго, чтобы дать понять, что я чувствую.

Ona nasıl hissettiğimi söylemek için çok bekledim.

Я чувствую тоже.

Iy. Ben de alıyorum.

Я чувствую какую-то связь Коко с ним.

Kiminle olduğuna daha iyi bakabilir misin?

Ладно, это твоя потеря, но я чувствую, что обязана тебе за то, что ты рисковала своей жизнью, чтобы найти собаку моего парня.

Aslında senin kaybın ama erkek arkadaşımın köpeği için hayatını riske attığından sana borçluydum.

Я чувствую, что это как бы заговор взрослых.

Bütün yetişkinler arasında bir komplo varmış gibi geliyor.

Чувствую, что нам придётся платить за аренду.

Adamın kirasına ortak olmamız gerekiyormuş gibi geliyor bazen.

Я чувствую, что она должна быть здесь.

Onun burada olması gerektiğini düşünüyorum.

Я понимаю, потому что именно так я чувствую по отношению к Норе, и с Кэролайн все будет хорошо, со всеми будет все в порядке, если ты не будешь вставать у нас на пути!

Anlıyorum çünkü ben de Nora için aynısını hissediyorum ama eğer önümüzden çekilmezsen o da ölecek, hepimiz de öleceğiz!

– Чувствую, как желудок поедает сам себя.

- Al hadi.

Чувствую себя хреново.

Bok gibi hissediyorum.

Я уже и так чувствую себя вдовой.

Sanırım artık dul biriyim.

Только я чувствую себя неловко?

Kendini kötü hisseden bir ben miyim?

Чувствую себя подавленно.

İyi hissetmiyorum.

До сегодняшнего дня, когда я лажал на семейном фронте, я всегда мог обвинить во всём работу, но когда Клэр управляет компанией и является лучшей мамой за всё время, я чувствую, что резко падаю в глазах детей.

Şu ana kadar evle alakalı işlerde çuvallayınca suçu hep işe atabiliyordum ama Claire'in hem şirket yönetmesi hem de daha iyi bir anne olmasıyla çocukların gözünden düştüğümü hissedebiliyorum.

Нет-нет, как раз наоборот. Среди всех этих несчастливых пар я чувствую себя благодарным за то, что у нас есть.

Hayır, aksine bunca mutsuz çifti görünce ilişkimiz için daha da şükrediyorum.

Но чувствую, что смогу в будущем... с вашей помощью....... лорд М.

Fakat sizin de yardımınızla gelecekte gülümseyebileceğime inanıyorum Lord M.

Я точно это знаю, потому что ничего не чувствую.

Bu kadarından eminim çünkü hiçbir şey hissetmiyorum.

Я чувствую, что пренебрег своим гражданским долгом.

Vatandaşlık görevimi yerine getirdiğimi düşünüyorum.

Обычно по утрам я так не чувствую.

Pek çok sabah ben öyle hissetmiyorum.

Но я чувствую, что здесь есть какой-то подвох.

Ancak daha fazlası olduğunu hissediyorum.

Честно говоря, только там я по-настоящему чувствую себя дома.

Açıkçası hiçbir yerde ormanda olduğu gibi evimde hissetmedim.

Это то, что я чувствую все время.

Ben hep öyle hiffediyorum.

♪ Знает ли она, что я чувствую?

# Biliyor mu acaba hislerimi?

Я знаю. Я чувствую себя превосходно и уверенно.

Çok iyiyim ve aşırı özgüvenli hissediyorum.

Я чувствую, что-то изменилось.

- Bir şeylerin değiştiğini hissediyorum.

Я это чувствую.

Hissedebiliyorum.

Я даже не знаю, что чувствую.

Nasıl hissedeceğimi bile bilmiyorum.

Я нутром чувствую.

Bunu derinden biliyorum.

Но чувствую себя прекрасно.

Ama harika hissettiriyor.

Я чувствую, Клайв.

Hissediyorum Clive.

Но я чувствую, грядёт день получки.

Ama büyük hesap günü yaklaşıyor.

- Я чувствую, говорю тебе.

- Hissediyorum, bak beni dinle.

Счастлив сообщить, что чувствую себя намного лучше.

Size mutlulukla daha iyi olduğumu bildiriyorum.

Я чувствую так, так плохо.

Çok ama çok üzgünüm.

Чувствую себя ужасно.

Kendimi berbat hissediyorum.

! - Я ужасно чувствую себя...

- Berbat hissediyorum.

Чувствую сегодня надерут мне задницу.

Bugün götüme tekmeyi bastı.