Шевельнётся traduction Turc

- Если шевельнётся, стреляй.

- Emirlere uymazsa vur onu.

Если кто-нибудь шевельнётся - я стреляю. Ты.

Biriniz kıpırdarsa ateş etmeye başlarım.

Если здесь кто-нибудь шевельнётся - стреляй!

Eğer hareket eden birşey görürsen vur onu.

Кто шевельнётся - пристрелю нафиг.

Sen, ordaki, çeneni kapa ve olduğun yerde kal.

Стреляй в каждого, кто шевельнётся!

Kımıldayan olursa gebert.

Если скорпион не шевельнётся, мышь его не найдёт.

Akrep kıpırdamazsa orada olduğunu bilemez.

Если кто-то из нас шевельнётся, произойдёт взрыв.

- Birimiz hareket ederse, bomba patlayacak. - Ne kadar güçlü?

Если шевельнётся, стреляйте.

Aşırı göz kırparsa onu vurun. - Anlaşıldı mı?

Глянь, даже не шевельнется.

Bak, yerinden oynamıyor bile!

Если я увижу, как что-то шевельнется, я выстрелю.

Kımıldayan bir şey görürsem vururum.

Я убью любого, кто шевельнется!

Kımıldayanı gebertirim!

Если он шевельнется, ему не заплатят.

Bu adamlar kıpırdadıklarında, para alamıyorlar.

- Кто-нибудь шевельнется - я ее убью.

Eger hareket ederseniz, bogazini keserim.

Но я не думаю, что он хотя бы шевельнется

Ama ben, becerebileceğini sanmıyorum.

Это биометрический сплав с ртутным датчиком, значит, если Чин шевельнется, бомба взорвется.

Cıvalı hareket sensörü ve biyometrik korumalıktan yapılmıştır. Yani Chin'i hareket ettirirsek bomba patlar.

Если кто-то шевельнется, сначала стреляй в неё.

Kıpırdayan olursa, ilk önce kızı vur.

Если кто-то шевельнется, то получит пулю для себя и для человека рядом стоящего.

Sessizliği bozan, hem kendisinin hem de yanındaki kişinin bir kurşun yemesine sebep olur.

Если он шевельнется, я...

Shea, çıkar onları arabadan.

Офицер, если он шевельнется - пристрелите.

Memur Bey, kıpırdarsa vurun.

Клянусь Богом, если кто-нибудь из вас Канадских кексиков шевельнется я снесу эту дурацкую шляпу с вашей башки.

Tanrı şahidim olsun ki siz Kanadalı meyveli keklerden biri kımıldarsa, aptal şapkalarınızı kafanızdan uçururum.

Если кто-нибудь шевельнется, я пристрелю тебя первым.

Hareket eden olursa, ilk vurulan o olur.

Снять обвинения может только Барт Басс, а он и не шевельнется.

Suçlamaları düşürecek tek kişi Bart Bass, kılını bile kıpırdatmayacak.

Если кто шевельнется, отправь их в могилу!

Kımıldayan olursa, mezarlarına yolla.

Если он шевельнется еще раз, пристрели!

Tekrar kımıldarsa vur onu.

"Если еще раз шевельнется, застрели его!"

"Tekrar kımıldarsa, vur onu."

Если кто-то шевельнется, то я... то я...

Kimse gelmiyor mu?

Я выстрелю если кто-то шевельнется.

Hareket eden bir şey olursa ateş ederim.

Кто-то шевельнется и хапнет горя по полной.

Kımıldayan olursa Allah'ına kavuşur.

Если на горе что-то шевельнется, убей.

Dağ'da hareket eden bir şey olursa öldürün.

Если кто-то шевельнется, произнесет хоть слово, я вырежу мальчишке второй глаз и скормлю его отцу, а потом мы приступим.

Biri hareket eder ya da bir şey söylerse çocuğun diğer gözünü de çıkartıp babasına yedirin. Sonrasında da başlarız.

- Если сделаете, он шевельнется и будет парализован.

- Şok verirseniz hareket edip felç olacak.

Стреляй во все что шевельнется.

Hareket eden her şeyi vur.

Убить любого, кто шевельнется!

Kımıldarlarsa, öldürün.