Я большой поклонник traduction Turc

Я большой поклонник всяческих правил.

- Kurallara daima saygılıyımdır.

"Дорогой м-р Квинлан, я большой поклонник... "... вашей прозы и могу сказать, что у вас - чувствительная натура.

" Sayın Bay Qunlian, Sizin yaptıklarınızın büyük bir hayranıyım ve hassas bir doğanız olduğuna inanıyorum.

Ты же знаешь, какой я большой поклонник Джона Кеннеди.

Ne kadar büyük bir John F. Kennedy hayranı olduğumu biliyor musun?

Я большой поклонник Стива Маккуина. "Буллитт".

Steve McQueen'in büyük bir hayranıyım. "Bullitt"

Я большой поклонник фейерверков.

Evet, ben havai fişeklerin hayranıyımdır.

Я большой поклонник футбола. Большой.

Futbol hastasıyım.

Я большой поклонник.

Hayranınım.

Я большой поклонник ваших работ.

İşinizin büyük bir hayranıyım.

Я большой поклонник вашего отца.

Babanızın büyük bir hayranıyım.

Я большой поклонник вашего отца.

Babanın sıkı bir takipçisiydim.

Я большой поклонник Ваших работ... Вашей жизни... О-оой осторожно!

Dikkat et, timsah!

Я не верю в открытость, но я большой поклонник вашей рекламы в "Аквавелла".

Dürüst olmaya inanmam. Ama senin şu Aqua Velva reklamlarına hayranım.

Он надо мной смеётся. Но я большой поклонник вашей рекламы в "Аквавелла".

- Ama ben senin Aqua Valva reklamlarının hayranıyım.

Знаете, я отличный полицейский, мистер Фаррел. И большой поклонник любовных историй.

Ben iyi bir polisim ve bu aşkın da canlı tanığıyım.

Я твой большой поклонник.

Büyük bir hayranınızım.

Здравствуйте, я ваш большой поклонник.

Merhaba, ben Ray Kinsella. Sizin büyük hayranınızım.

Я твой самый большой поклонник.

Yani, ben senin en büyük hayranınım.

Я - большой поклонник.

Hayranınım.

Я ваш большой поклонник.

Sizin büyük bir hayranınızım.

Во-первых, Ли, должен сказать, что я твой очень большой поклонник.

Öncelikle, senin büyük bir hayranın olduğunu söylemek istiyorum.

Я - ваш большой поклонник, Г - н Гамсун.

En büyük hayranınızım, Bay Hamsun.

Я не думаю, что он большой поклонник Вашего журнала.

Yani böyle dergilerin büyük bir hayranı olduğunu sanmıyorum.

Да, я ваш большой поклонник.

Büyük hayranınım.

Вы меня не знаете, но я большой, большой ваш поклонник.

Beni tanımıyorsun, fakat ben senin çok çok büyük hayranınım.

Я не большой поклонник утки.

Ben pek ördek sevmem.

Я самый большой ее поклонник.

Onun en büyük hayranıyım.

Я твой большой поклонник! Твои работы великолепны!

Hayranlarından biriyim.

Я Ваш большой поклонник.

Büyük bir hayranınızım.

Должен сказать, я ваш большой поклонник.

Sizin büyük bir hayranınızım.

Я ваш большой поклонник. Даже фанат. И Деми, конечно.

Ben sizin büyük, büyük bir hayranınızım ve Demi'nin tabii ki.

Я ваш большой поклонник.

Sizin hayranınızım.

я ваш большой поклонник.

Büyük bir hayranınım.

Я ваш большой поклонник.

En büyük hayranınızım.

Ну, ээ, сначала, я ваш большой поклонник, и я хотел бы обсудить с вами кое какое предложение.

Her şeyden önce, büyük bir hayranınızım. Ve sizinle görüşmek istediğim bir önerim var.

Я не слишком большой поклонник высоты.

Yükseklikten pek hoşlanmam.

Бубльгум! Я - Бендер, твой большой поклонник и в жизни и в игре!

Bubblegum, benim adım Bender, büyük bir hayranınım, hem iç hem dış sahada.

Я её большой поклонник.

Ve onun büyük bir hayranıyım.

А я свой большой поклонник.

Bense kendimin en büyük hayranıyım.

Я - твой большой поклонник, мистер Робинсон!

- Hayranınızım Bay Robinson!

- Я - ваш большой поклонник.

- Büyük hayranım.

А это повлияло бы на ваше решение хоть на йоту, если бы я сказал вам, что я ваш большой поклонник?

Büyük bir hayranınız olduğumu söylememin bir faydası olur mu?

Нет, я - просто очень большой поклонник вашей работы.

Hayır, hayır. Sadece çalışmalarınıza hayranım.

Я Ваш большой поклонник. Я прочитал всё, что Вы когда-то написали.

Bütün yazılarınızı okudum.

Вообще-то, я бы сказал, что я ваш большой поклонник.

Normalde En büyük hayranınızım derdim.

Ну... я Ваш большой поклонник...

Sizin hayranınızım.

- Я вaш большой поклонник.

- Hayranınızım.

Ты, безусловно, большой поклонник того, что я сделал...

Belli ki sen benim büyük bir hayranımsın.

О, Доктор, я ваш большой поклонник.

- Doktor, büyük bir hayranınızım. - Gerçekten mi?

Да... Я не большой поклонник Нового Года.

İyi bir yılbaşı çocuğu olduğum söylenemez.

Лично я ваш большой поклонник, но и я нахожу ваши последние речи сеющими разногласия, вражду.

Şimdi, ben senin en büyük savunucunum, ama ben bile son zamanlardaki bazı konuşmalarını... bölücü,

Я не большой поклонник этого слова.

O kelimeyi pek sevmiyorum.