Я делал всё traduction Turc

До сих пор я делал всё, что ты хотела.

Bugüne kadar, hep istediğin gibi davrandım.

Я делал всё, что ты меня просила, но теперь хватит.

Bana söylediğin her şeye "tamam" dedim. Ama artık bitti!

Я делал всё так, как ты говорил.

Söylediğin herşeyi yaptım.

И моя двинутость в том... что я делал всё это из-за своего старика.

Ve işin garip yanı da bunu benim moruk için yaptım.

Все, что я делал сегодня, я могу делать и с закрытыми глазами.

Bugün yaptığım şeylerin hepsini gözüm kapalı da yapabilirim.

Я делал для вас до сих пор все, что было в моих силах.

Şöyle. Bugüne kadar sizin için elimden geleni yaptım.

Всё это я делал для Вас.

Sadece senin içindi.

Я всегда и всё делал только для Вас, и не для кого более.

Her zaman ve sadece senin için oldu.

Разве я не делал все для тебя?

Senin için hep en iyisini vermedim mi? Hiç mi vermedim?

Что я с собой делал все это время? Ума не приложу.

Bir başıma neler yaptım bunca zaman?

Всё, что вы хотели - это помочь. А я только и делал, что сердился на вас.

Sadece yardım etmek istiyordunuz... ve ben de size bağırıp durdum.

Как бы плохо все не выглядело, я этого не делал.

Ne kadar kötü görünürse görünsün bunu ben yapmadım.

Эта записная книжка содержит все детали из каждого эксперимента, которые я делал.

O not defterinde yaptığım tüm deneyler, detaylarıyla mevcut.

Всё, что я делал для соседей, я делал в память о ней.

Komşularım için yaptığım her şey Onaka'nın yüzü suyu hürmetineydi.

С тех пор, как я приехал, я ничего не делал. И делаю всё меньше и меньше.

Geldiğimden beri hiçbir şey yapmadım gün geçtikçe de tembelleşiyorum.

Я делал все правильно и в должном порядке.

Gerekli adımları gereken sıraya göre attım.

Я все делал наугад. - Приготовьтесь, Скотти.

- Bu benim en büyük kumarım.

Я всё делал правильно?

Becerebildim mi efendim?

Но я верил в то, что всё, что я делал и чему меня учили, было единственным верным путём вперёд.

Ama inanıyorum ki beni ileri götürecek tek şey öğrendiklerim ve yaptıklarımla tecrübe kazanmamdı.

Если бы я был богат, я бы нанял тебя, чтобы ты делал за меня все.

Eğer zengin olsaydım her şeyimi yaptırmak için seni tutardım.

- Я всё делал.

- Başımdan her şey geçti.

Хетти сама мне рассказала, после того как я привёз её домой, что всё, что делал доктор - сидел и смотрел на неё всё время, что она там находилась.

Hattie bana, onu eve götürdüğümde, doktorun yaptığı tek şeyin onunla olduğu bütün süre boyunca oturup ona bakmak olduğunu söyledi.

Все, что я делал.

Yaptığım herşeyi.

За всё время, что я знаю его, он не делал ничего аморального.

Onu, ahlaksızlık yapmayan biri olarak tanıyorum.

Это далекая, далекая лучшая вещь, которую я сделал, чем все то, что я когда-либо делал прежде.

- Bu, şu ana kadar yaptıklarımdan çok çok daha iyi bir şey.

Но там был... один пилот, который, я думаю, делал всё верно- -

Ama... bir kez gördüğüm bir pilot vardı ki, bence gerçekten de en...

Поскольку никто раньше ничего подобного не делал, все здесь напуганы так же как и я.

... limse bunu daha önce yapmadığı için, buradaki herkes en az benim kadar korkuyor.

Как будто он делал всё для меня, а я для него ничего.

Sanki o benim için her şeyi yapmıştı ama ben onun için hiçbir şey yapmamıştım.

Все, что я делал, я делал для вас.

Ne yaptıysam sizin için yaptım.

Я все делал не так.

Doğru şeyler de yapmadım.

Все что я делал - предназначалось только для нее.

Onun için yapmıştım. Her şeyi. Ama o şimdi yok.

Что бы я ни делал, все было ему мало.

Ne yapsam adama beğendiremiyordum.

Моя мама умерла когда мне было 3 года, и я уверен, что папа тогда делал все, что мог.

Annem ben üç yaşımdayken öldü ve sanırım babam elinden geleni yaptı.

Человек, который никогда ничего не делал спонтанно за все года, что я знал его.

Onu tanıdığım yıllar boyunca hiç kendiliğinden davranmadı.

[Все ] Я этого не делал. [ Смеется]

Ben yapmadım.

Я всё время делал то, что считал правильным. Теперь мне нужно отвечать за последствия.

Doğru bildiğimi yaptım ve şimdi sonuçlarıyla yüzleşme zamanı.

Всё в порядке, я уже делал это раньше.

Sorun yok, bunu daha önce de yapmıştım.

и что большая часть денег была моей, и делал я все на волне успеха "Крестных отцов", понимаете, всего в изобилии - эти факты говорили, что я был Курцем.

ki bunu büyük ölçüde kendi paramla yapıyor olmam ve Godfather filmlerinin başarısının zirvesinde yapıyor olmam, ki varlıklıydım biliyorsunuz, Kurtz'unkine benzer bir ruhsal duruma katkıda bulunmuş oldu.

И несмотря на всё, что я делал и как сильно ни старался помочь ещё одна девушка была убита.

Ve elimden geleni yapmama, önüne geçebilmek için bütün gücümle çabalamama rağmen bir kız daha öldürüldü.

! Хочешь, чтобы я сам всё делал? !

Orada dikilip, benden her şeyi kendi başıma yapmamı mı istiyorsun?

Я все делал.

Bütün işi ben yapıyordum.

Я делал это все ради тебя.

Üzgünüm, Andi. Sadece senin için yaptım.

Во всяком случае, это не Жаккар, я убежден, я ему делал все его мосты!

Arada Jacquart olmasaydı onun canına okumuştum.

Несомненно, это очень великодушно со стороны Бельгии, но все, что я делал - моя работа.

Belçika gerçekten çok nazik, fakat ben sadece işimi yaptım.

Это трудно понять. Я делал все, что обычно делаю.

Test sonuçları çok garip, çünkü hiç farklı birşey yapmıyordum.

Я рассказывал ей, что я делал и спрашивал ее, что она делала. Рассказывал ей, что я все время о ней думаю.

Ona neler yaptığımı anlatıp, onun neler yaptığını soruyor ve her zaman onu düşündüğümü anlatıyordum.

Я все всегда делал для вас.

Hep sana arka çıktım.

В прошлый вечер я делал все наоборот. Верх был низ, черное было белым, хорошее было -

Özür dilerim, burası bebeğin odası zannetmiştim.

Я делал все, что мог.

yapabileceğim herşeyi denedim.

Я делал все, что требовалось

Her gün sonuna kadar polisim.

Все, что я делал.

On sekiz yaşından beri yaptığım her şeyi.