Я имел в виду traduction Turc

Слушай, я имел в виду, что считаю Ирландию классным, романтичным местом.

Bak, İrlanda'nın hoş, romantik bir yer olduğunu düşündüğümü söylüyordum.

- Я имел в виду себя.

- Kendimden bahsediyorum.

Я имел в виду ручку.

Yani tükenmez.

Нет, я имел в виду на восток.

Yok, doğuya demek istedim.

Да, Я имел в виду его смерть в бизнесе, а не в жизни.

Evet, kaybı işinde olacaktı, hayatını kaybetmeyecekti.

Я имел в виду, у тебя отпуск в Европе когда-нибудь был?

Yani, Avrupa'da hiç tatil yaptin mi?

Я имел в виду не оружие, а мозги.

Silahla değil, zekamızla yarışacağız.

Что ж, да, я имел в виду, что это наш потолок, но...

Yani, evet, satın alma gücümüzün üst noktası bu ama...

Я имел в виду...

Yani...

Я имел в виду, ты был травмирован, Декстер.

Travma geçirdiğini kastetmiştim, Dexter.

Я имел в виду "лет".

Yıl demek istemiştim.

Я... нет, я имел в виду кабриолет.

Hayır... Spor arabayı kastediyordum.

Это не то, что я имел в виду.

Kastettiğim o değildi.

Так, давай придержим коней и я всё объясню, ведь когда я сказал "ты", я имел в виду "мы".

Tamam, burada ara verip durumu gözden geçirelim. Çünkü "sen" dediğimde, "biz" i kastetmiştim.

Я имел в виду золотую лань.

Golden Hind demek istediğim şeydi.

Я имел в виду, что это безумие для такой, как ты - думать, что ты не можешь всё наладить.

Yani, senin işleri döndüremeyeceğini düşünmen delice.

Я имел в виду, что мне нравится играть.

Oyunu sevdiğimi düşünüyordum.

Это не то, что я имел в виду.

Demek istediğim bu değildi.

Я имел в виду слияние.

Birleşme istemediğimi söylemiştim.

Я имел в виду джин.

Cin demek istedim.

Вот что я имел в виду всё это время.

Şimdiye kadar söylediğim de buydu benim.

Я имел в виду, как Билл Пэкстон.

Bill Paxton gibi hissediyorum.

- Я имел в виду кексы.

- Kekleri diyorum.

Я не это имел в виду.

Bunu demek istemedim.

Я не это имел в виду, Райан.

İlişkinizi demiyorum, Ryan.

Это точно, но я не только копов имел в виду.

Doğru bir nokta ama sadece polisler değil.

Я собаку имел в виду, ма!

Köpekten bahsediyorum anne!

- Извини, Джэк, я не имел в виду...

- Üzgünüm Jack...

Знаешь, я правда ничего не имел в виду.

Biliyor musun, bir şey kaktüs ile kast etmemiştim. - Biliyorum.

Я не это имел в виду, но той ночью все было не совсем по обычному сценарию.

Hayır, onu demek istemedim. Ama o gece kilisede olanlar kitabına göre işlememişti.

Посмотреть будущее я должен, дабы понять, что имел в виду.

Geleceği araştırıp ne demek istediğimi öğrenmeliyim.

Нет... ладно, нет ничего Я не имел в виду... мое последние утверждение, не было связано с моей...

Bu arada sorun derken son söylediğim şeyden bahsetmiyordum sadece o değil.

Теперь я понимаю, что ты имел в виду под естественным светом.

Doğal ışıktan ne kastettiğini görebiliyorum.

Ну, когда я сказал "мы", я не имел в виду себя, разумеется.

Açıkçası "biz" derken kendimi kastetmiyordum.

Очевидно, что я не имел это в виду.

Ciddi olarak söylememiştim.

Я не это имел в виду.

- Ben onu kastetmemiştim.

Я вообще не это имел в виду.

Ve sonra ne oldu? Ben de tüm söylüyorum değil.

О, мой Бог. Я-я не имел в виду.

Aman Tanrım, öyle demek istemedim.

Я просто имел в виду, потому ваша - Вы знаете, ваш ребенок уже поздно, но я думаю, что ваш ребенок собираюсь быть супер быстрый и удивительный.

Sadece diyorum ki... Bilirsin, bebek gecikti. Ama bence bebeğin süper hızlı ve müthiş olacak.

А стоило сказать : "Я не то имел в виду".

İnsan en azından bir "Öyle demek istemedim" falan der.

Я не... это имел в виду.

Hayır.Bunu kastetmedim.

Это я и имел в виду.

Ben de bundan bahsediyordum işte!

Нет, я не имел в виду, что это сюжет.

Yani tam olarak hikaye biziz demedim.

Когда я отправил тебя домой, я не имел в виду уйти навсегда.

Seni eve gönderdiğimde bir daha gelme demedim.

Мой отец, он сказал мне, что подвел наш город, но я никогда не знал, что он имел в виду до сего дня.

Babam bana sehri hayal kirikligina ugrattigini söylemisti ama su ana kadar ne demek istedigini anlamamistim.

Нет, я не имел в виду, что Джоша Эвери был клиентом, нет.

Hayır, Joshua Avery müvekkilimdi demek istemedim, hayır.

Я не имел в виду Джексона.

Jackson'u kastetmiyorum.

Простите, за странный подбор слов, я только... имел в виду...

Affedersin söylemek istediğimden çok daha ürkütücü oldu demek istediğim...

- Ну, я- - Я не имел в виду- -

- Yani ben... ima ettiğim...

Я имел в виду Йоги-Мишку.

Ayı Yogi diyecektim.

Я не имел в виду, что не могу подняться наверх.

Merdivenlerinden çıkamayacağımdan dolayı değil.