Я имею виду traduction Turc

– Я имею в виду, эта сумасшедшая леди... не умерла просто так.

O deli kadın boş yere ölmedi.

Я имею в виду, откуда мне знать?

Sonuçta, ben ne bilirim ki?

И если ты думаешь, что я имею в виду - на полу, я тебя ударю. Я такой лысый.

O kadar kelim ki.

Я имею в виду, комнаты передвигаются, но всегда в какой-то последовательности, а не беспорядочно.

Yâni, odalar rastgele değil ama belli bir düzene göre tekrar konumlanıyor.

- Я не знаю. Я имею в виду, хм, мы хорошо справлялись самостоятельно в последние месяцы.

Bilemiyorum son zamanlarda yalnızken iyiydik.

Нет, я имею в виду внеурочную часть задания.

Hayır olayın dışındaki meseleden bahsediyorum.

Ох, я имею в виду, без обид, но я выполнял работу бибилиотекаря в одиночку некоторое время.

Yâni alınmayın ama bir süredir yalınız başına Kütüphanecilik yapıyorum.

Я имею в виду, много ли таких кто может решить

Hadi onu kıralım.

Я имею в виду, если ты веришь, ты сможешь сделать все.

Evet, inanırsan her şeyi yapabilirsin.

Я имею в виду, это- - это не сможет убить меня.

Yâni, evet bu beni öldürmeyecek.

Я имею в виду, что это единственный путь в библиотеку. Здесь нет незваных гостей.

Yani bu kütüphaneye giden tek yol ve içeride yabancı kimse yok.

Я имею в виду, посмотри вокруг себя.

Yâni, etrafına bak.

Я имею в виду, чтобы удостовериться, что никакие другие артефакты не исчезли.

Başka eserlerin de kaybolmadığından emin olalım diye.

- Да, да, я имею в виду, Я милый, сильный, справедливый, так что это действительно мило.

Evet, yâni gerçekten güçlü bir rakibim.

- Ну, я просто посоветовал ему не впадать в отчаяние из-за всего подряд, знаешь. Я имею в виду, ну что поделаешь? Если твое время вышло, то оно вышло, правда?

- Ben sadece fazla düşünüp kendini yormamasını söyledim yani diyeceğim o ki zamanın gelmişse gelmiştir.

Я имею в виду настоящее. То, которое тебе дали в ГДР.

Gerçek ismini soruyorum, Doğu'da ki evinde olduğun kişiyi.

Я имею в виду поведение, а не здоровье.

Onun davranışlarından bahsediyorum, sağlığından değil.

Я имею в виду с тобой.

Hayır, seni kastetmiştim.

Я имею в виду, это Том, мы говорим о нём, верно?

Demek istiyorumki buraya kadar konuştuğumuz Tom, değil mi?

На самом деле, нет. Я имею в виду, не с моим удостоверением личности.

Hayır, hiç gizli kimliğim olmadı.

Я имею в виду, на самом деле я не видел его, я слышал его.

Aslında görmedim, sesini duydum.

Я имею в виду, и долго печатать?

Peki baskıyı çıkartması ne kadar sürüyor?

Не знаю. Я имею в виду... Я никогда не видел его таким.

Babamı daha önce hiç bu şekilde görmemiştim.

Ну, да, я имею в виду... мошенничество.

Dolandırıcılık şeyleri.

Я имею в виду, как я должен соперничать с кем-то подобным?

Böyle bir şeyle nasıl rekabet edeceğim?

Я имею в виду, что ты поверил мне.

Yani, güvendin bana.

- Их позиция - я имею в виду самооборону и случайность - это шедевр. В комнате было всего два человека. Как тут опровергнуть самооборону?

Kaza ve meşru müdafaa savunması yapmaları zekice çünkü odada sadece iki kişi varken meşru müdafaanın... aksini nasıl ispatlarsınız?

- Я имею в виду то, что было важно в галвестонском деле, что могло повлиять на приговор, когда вы не были до конца откровенны...

Söylediğim şu, Galveston'da söyledilerinizin limitli olduğunu... bildiğiniz etkisini yaratan herhangi bir şey var mıydı?

Я... я имею в виду это лучший возможный способ, но...

Ben... Bu en iyi yol değil belki, ama...

Я имею в виду, какой смысл?

Yani, amaç ne ki?

Я имею в виду, что он начнет давать показания.

Yani onlarla konuşuyordur.

Нет, Я имею в виду, она - зло.

- Onu kötü olduğunu biliyorum.

Нет, нет, нет, Я имею в виду что - то плохое должно произойти здесь.

Hayır demek istediğim burada kötü bir şey olacak.

Я имею в виду, 1,000 ненастных лет.

1000 yıllık pislikle dolu.

И я не имею в виду, в "Игре Престолов".

Game of Thrones'dakiler sayılmaz.

Я имею в виду, она почти снесла его голову.

Yani, neredeyse kafanısın kesiyordu.

То есть, простите, говоря о вашем имени, я имею в виду Ну, имя, которым вы обычно себя называете.

"İsminiz" derken, demek istediğim, ilk isminizi kullandığınız zamanki isminiz.

Я имею в виду, положить его вниз, чтобы пылкость молодости.

Gençlik ateşi sanmıştık.

Я имею в виду, вы знаете, я был пьян. Как я говорю.

Yani dediğim gibi sarhoştum o zaman.

Я имею в виду, вы думаете он был просто разовый или...?

Sence tek seferlik bir ilişkimiydi yoksa...

Я имею в виду, я полагаю, все что ты можешь сказать..... это было 40 лет назад и...

Sanırım tek söyleyebileceğin... -... 40 sene önce olmuş olması ve...

Я имею в виду, он явно сделал ужасную ошибку, но...

Korkunç bir hata yaptığı gayet açık fakat...

Я имею в виду, это было всего несколько недель.

Birkaç hafta vardı.

- Я не имею в виду других женщин, я имею в виду...

- Başka bir kadını kastetmedim.

Я имею в виду, что она думает вы?

Senin ne olduğunu sanıyor ki?

Я ненавижу её. Я имею в виду, есть ведь так много видов музыки лучше...

Üzgünüm, nefret ediyorum.

И говоря "нам", я имею в виду "тебе."

Yani biz derken, sen.

Простите, не думаю, что это подходит для дам. Я имею в виду светских женщин, непохожих на швейцарских крестьянок.

Bağışlayın ama kadınların yani İsviçreli köylüler gibi olmayan sosyetik kadınların kayak yapmayı öğrenmesi uzak bir ihtimal.

Или это скорее привлечет? Внимание, я имею в виду.

Acaba bu daha çok dikkat çekebilir mi?

Он беспокоился о Ройдене. Больше чем обычно, я имею в виду.

Royden için endişeliydi yani her zamankinden daha fazla endişeleniyordu.

Я имею в виду, у меня нет этой странной Vобразной штуки, которая есть у него. этого типа указателя на твое мужскон достоинство. Но эти змеи могут кусаться, да?

Mahremini işaret eden tuhaf V şeysinden yok tabii ama bu yılanlar da ısırır, değil mi?