Я нашел вас traduction Turc

Ладно, я нашел вас, все хорошо.

Boş ver, seni buldum ya.

Слава Богу, я нашел Вас.

Çok şükür sizi yakaladım.

Я нашел вас на улице этой ночью, помните?

Dün gece caddede buldum seni, unuttun mu?

Слава Велену, я нашел вас раньше, чем вы ушли.

Valen'a şükürler olsun, gitmeden önce seni bulabildim.

Они просили, чтобы я нашел вас.

Seni bulmamı söylediler.

Герштайн, наконец-то я нашел вас, кое-что ужасное...

Sizi bulduğuma sevindim. Korkunç bir şey oldu.

Слава Богу, я нашел вас.

Tanrı'ya şükür, sizi buldum.

Ну, вы найдете, как это объяснить. Итак, я пока вас не нашел.

Zaten seni bulmak zordu, henüz bulamadığımı söyleyeceğim, hepsi bu.

Слава богу, что я вас нашел.

Çok şükür sizi buldum.

Отец, я вас нашел и предпочел бы доставить вас лично.

Eğer sorun olmazsa seni bizzat buldum ve bizzat teslim edeceğim.

Вы здесь, вы живы, и я вас нашёл.

Hayattasın. Seni buldum.

- Я рад, что нашёл вас здесь.

- Sizi burada bulduğuma sevindim.

Я нашел его для вас.

Sizin için buldum onu.

Я потерял вас, но потом нашел на собачьих бегах и пошел за вами до вашего нового дома в районе Бэлсайс-парк.

Köpek yarışının olduğu gün yeniden buldum. Belsize Park'taki yeni evine kadar seni izledim.

Мистер Маллой, вот я вас и нашел.

Malloy, seni burada bulacağımı umuyordum.

Позвольте и мне с вами. Нет. Я скажу, что не нашел вас, только если вы возьмете меня в бой.

Rostov, bunu vermek için yarına kadar beni bulamamış ol.

Я увижу его вечером и скажу ему, чтобы он нашёл вас завтра.

Onu bu gece görünce yarın sizi bulmasını söylerim.

Я обегал весь Париж. Наконец-то я вас нашел! О, мой друг!

Paris'in her yerindeseni arıyordum.

Считаю большим везением то, что я сам нашел вас, причем невредимым.

Sizi zarar gelmemiş şekilde bulduğum için kendimi şanslı sayıyorum.

Не повезло, я вас не нашел.

Sizi bulamamam çok büyük talihsizlik.

Я вас долго искал, и, наконец-то, слава Богу, нашел.

Seni arıyordum. Tanrı'ya şükür sonunda seni buldum.

Вы можете пойти с нами и сражаться под моим командованием, или отправляться обратно в техасский бар, где я вас нашел.

Bizimle gelip, benim emrim altımda savaşabilir ya da seni bulduğum Teksas barına dönebilirsin.

Я нашёл для вас прекрасную квартиру на Лейкшир Драйв, с видом на озеро Мичиган.

Size güzel bir daire tuttuk. Michigan gölü manzaralı.

После того как я сменил колесо я последовал по вашим следам в тоннель и нашел там ваш вездеход зацепил его, поехал дальше, и встретил вас.

Tekerlekleri kurtardıktan ve izinizi tünelde takip ettikten sonra aracını buldum, arkaya bağladım ve seni aramaya başladım.

Я вас наконец нашел, не так ли?

Sonunda nasıl buldum sizi?

Вы должны развести большой костер чтобы я вас нашел.

Çok büyük bir ateş yakmalısınız... ki size bulabileyim.

Да, я нашел для вас химический справочник. Седьмой том, как вы просили.

İstediğin Greffier'ın referans kitabının yedinci cildini buldum.

Сначала. Я нашел Ваше фото в старом ежегоднике и он сразу Вас узнал.

Yani ilk başta, sonra bir yıllık ve fotoğraf buldum ve hemen hatırladı.

- Я вас нашел.

Ve? Sizi buldum.

Коммандер, если у вас есть минута... Я нашел кое-что. Хочу вам показать.

Kumandan, zamanınız olduğunda bulduğum bir şeyi size göstermek istiyorum.

- Я нашёл вас через Институт Психиатрии.

- Psikiyatri Enstitüsün'den beri sizi izliyordum.

Послушайте, я позвонил по нескольким адресам и нашёл работу для Вас.

Bak, birkaç görüşme yaptım ve sana bir iş ayarladım.

Я порылся в МИДовской сети и нашёл для Вас кое-что интересное.

MFA nin ağına sızdım ve senin ilgini çekecek bazı şeyler buldum.

Если бы не дым, я ни за что бы вас не нашёл.

Duman olmasa seni hayatta bulamazdım.

Я все бежал и бежал, пока не нашел вас.

Seni bulana kadar koşmaya devam ettim.

O, хвала Мудрецам, что я вас нашел.

Oh, bilgelere şükürler olsun. Sizi buldum.

Я наняла детектива, и когда он нашел вас, приехала.

Bir dedektif tuttum, seni bulduğu anda geldim işte.

Я Вас не очень хорошо знаю, но мне кажется, что Вы уставший, некомпетентный мешок дерьма, который нашел себе теплое местечко.

- Doktor Murray! Sizi iyi tanımıyorum, ama hislerim bana sizin yorgun, yetersiz bir bok çuvalı olduğunuzu ve saklanmak için burayı seçtiğinizi söylüyor! .

Когда я вас увидел здесь, то понял, что нашёл путь к спасению.

Sizi gördüğüm zaman, buradan kurtulmanın bir yolunu bulduğumu biliyordum.

Хорошо, что я вас нашел.

Seni bulabilmem ne şans.

Не хотите узнать, как я вас нашел?

Sizi nasıl bulduğumu bilmek istemiyor musun?

Я надеюсь, что каждый из вас... нашел что-то полезное для себя в наших уроках.

Umarım her biriniz bu deneyimden bir şeyler alarak ayrıldığınızı hissediyorsunuzdur.

Я не нашёл вас на армейском посту

Sizi nöbet yerinde yakalayamadım.

- Я хочу избавиться от вас, я вас легко нашёл.

Ben de sizden kurtulmak istiyordum ama bak buluştuk işte.

Я был у вас дома, Фил начал разбирать почту и нашел тот счет от компании кредитных карт.

Demin sizin evdeydim ve posta geldi Phil de mektuplara bakıyordu. Ve bankadan gelen kredi kartı ekstresini gördü.

И я бы нашел вас позже? Хорошо.

Sonra görüşürüz, tamam mı?

Я так рад, что нашел Вас.

Sizi bulduğuma çok sevindim.

Я нашел способ спасти вас и при этом избавить мир от глобального потепления!

Hem sizleri kurtaracak hem de küresel ısınmayı durduracak bir yol buldum.

Ну, то что я нашел – выше вас и ваших проблем И ваших угроз.

Bulduğum şey, sen ve senin problemlerin ve hatta tehditlerinin çok ötesinde.

Я нашёл мистера Барьеро бродящего здесь,... как и вас.

Mr. Berriero'yu senin gibi etrafta dolanırken buldum.

Я пришёл сюда и нашёл вас.

Geldim ve sizi buldum.