Я не боюсь тебя traduction Turc

Я не боюсь тебя. - Совсем?

Senden korkmuyorum.

Я не боюсь тебя.

Senden korkmuyorum.

- Я не боюсь тебя.

- Korkmuyorum.

Я не боюсь тебя, понял, Хосе.

Senden korkmuyorum Jose biliyorsun.

Я не боюсь тебя и твоей банды!

Ne senden, ne de çetenden korkum yok.

Я не боюсь тебя.

Ne korkması? Korktuğum falan yok.

Видишь, я не боюсь тебя!

Senden korkmadığımı görüyor musun?

И я не боюсь тебя убить.

Ben de seni öldürmekten zevk alırım.

Я не боюсь тебя обидеть.

Senin duygularını incitmeye korkmuyorum.

Я не боюсь тебя и никогда не боялся тебя.

Senden korkmuyorum, hiç korkmadım da.

Боюсь, не все тут коровы, Хелен Дорогая, иногда я думаю о том, что не правильно тебя воспитал.

Korkarım onların hepsi sığır değil, Helen canım, bazen, seni bazı konularda yeterince eğitemediğimi düşünüyorum.

Я тебя не боюсь.

Senden korkmuyorum.

- Хорошо, хорошо! Но я тебя не боюсь.

Yürü!

- Я тебя не боюсь!

Senden korkmuyorum!

- Я так боюсь. Мне тогда тебя больше не увидеть. - Не бойся.

- Seni bir daha göremeyeceğimden korkuyorum.

Я больше не боюсь тебя.

Artık korkmuyorum.

Боюсь произошло недоразумение. Клэнтон, я не знаю, что ты задумал, но мы предупреждали тебя, чтобы твоей рожи не было в городе.

Ne numara çeviriyorsun bilmiyorum, ama çirkin yüzünüzü bu kasabada göstermeyin diye sizi uyardık.

Просто, я боюсь, что у тебя никогда не хватит смелости.

Asla o cesareti toplayamazsın diye korkuyordum.

Потому что боялась, а теперь я тебя не боюсь.

- Ama evet dedin! Korktuğum için dedim, artık korkmuyorum.

Я тебя боялся. Но больше не боюсь.

Sizden korkuyordum ama sanırım artık korkmuyorum.

Я поднял бы тебя, но боюсь, не выдержу такого пути.

Keşke yapabilseydim, ama orası benim için çok uzak.

Это подозрительное сообщничество, Камилл. Замолчи! Я тебя не боюсь.

Yeter!

Я снова прихожу сюда, хотя боюсь тебя встретить. Снова всё происходит не во сне.

Bir kez daha, tek kelime etmeksizin yine aynı yolu yürüyorum.

Я тебя не боюсь.

Korkarım sen olacaksın.

Я тебя не боюсь!

- Sadece borç veriyorum.

Моя маленькая Мэгги, боюсь, я больше никогда не возьму тебя на руки.

Oh, Küçük Maggie. Seni bir daha kucaklayamayacağım. Ew!

Я боюсь, что никогда больше не увижу тебя снова.

Seni bir daha görememekten korkuyorum.

Слушай, Бама. Я знаю, что это пугает тебя до усрачки, но я не боюсь этого пидораса.

Tamam sen tırsıyorsun ama ben o amına koduğumdan korkmuyorum.

Я тебя не боюсь, просто ты мне не нравишься.

Senden korkmuyorum, sadece senden hoşlanmadım.

Послушай, выродок. Я никого не боюсь, тем более тебя.

Bana bak, hayal ürünü mahluk, ben kimseden korkmam, senden hiç korkmuyorum

Я тебя не боюсь!

Hah, kullansan iyi edersin!

- Я тебя не боюсь.

- Senden korkmuyorum.

Боюсь, я не смогу тебя взять.

Korkarım ki, seni götüremeyeceğim.

Мама, я боюсь, как бы солнце тебя не слишком напекло.

Anne, güneş dokunmasın sakın!

Нет, я тебя не боюсь.

Senden korkmuyorum.

Я просто боюсь, что если ты так и дальше будешь относиться к жизни,... то проснешься как-нибудь в 85 лет на какой-нибудь скамейке,... и тебя будет волновать, не слишком ли сильно ты воняешь.

Korkuyorum ki eğer bu şekilde hayatı yaşamayı ertelemeye devam edersen... 85 yaşında uyanacaksın... verandaya oturup dişlerini arayacaksın.

Я больше не боЮсь тебя.

Artık senden korkmuyorum.

Но я думаю, что мой настоящий страх это не то, что я боюсь в тебя влюбиться.

Ama sanırım gerçek korkum, sana âşık olmak değil, Nelle.

Значит Фейт такая, "я побью тебя", а я вся такая, "я тебя не боюсь" и...

Sonra Faith, "Seni döveceğim!" Dedi. Ben de, "Senden korkmuyorum," dedim.

Я тебя не боюсь

Senden korkmuyorum!

Я больше не боюсь тебя.

Artık senden korkmayacağım.

В отличие от тебя, я не боюсь света.

Senden farklı olarak, ben gün ışığını çok severim.

Боюсь, я бы никогда тебя не отпустил.

Seni asla bırakamayacağımdan korkarım.

Я обычно это не говорю, потому что чего-то боюсь но я хочу чтобы ты знала, что я тебя люблю.

Sana bunu söyleyemedim, çünkü bir nedenle korktum. Ama şu anda seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.

Я боюсь, что она не пустит тебя.

Babam uçarken, yere bu kadar yakın olmayı severdi. Ve sen bunu sezgilerinle biliyorsun, değil mi?

Я жду тебя, псих. Я тебя не боюсь.

Sandra da seni bekliyor, yemin ediyorum onunla omuz omuza yatacaksınız.

Я боюсь, когда я открою их, тебя не будет здесь. Закрой глаза, Доусон.

Açınca burada olmayacağından korkuyorum.

Боюсь, я ничего у тебя не нашел.

Sorunun ne olduğunu bilemeyeceğim malesef.

Я тебя больше не боюсь!

Artık senden korkmuyorum!

Я выписал все места, куда бы я хотел сводить тебя, то, что ты должна увидеть, но я боюсь, что времени не хватит.

Seni götürmek istediğim yerleri, görmen gereken şeyleri yazdım ama korkarım yeterince vakit yok.

Я тебя не осуждаю, ты ведь первопроходец, но... Боюсь, что я просто не готов к этому.

Seni yargılamıyorum, çünkü senin bir yenilikçi olduğunu düşünüyorum, ama buna kesinlikle hazır değilim.