Я не вижу причин traduction Turc

- Но я не вижу причин менять свое мнение.

- Fikrimi değiştirmek için bir sebep göremiyorum.

А я не вижу причин, чтобы человек нервничал... когда кто-то проверяет данные в его отчете.

Ben de insan niçin biri raporundaki rakamları... kontrol ediyor diye gerilir anlamıyorum.

Я не вижу причин для этого, мистер Смит.

Bunun için bir neden göremiyorum Bay Smith.

Я не вижу причин, почему этот договора не может быть выполнен.

Bu sözleşmenin uygulanmasına engel olabilecek bir şey görmedim.

Если его похоронили, то я не вижу причин его откапывать.

Gömüldüyse neden kazıp çıkardınız anlamıyorum.

Я не вижу причин, по которым этот свидетель не может давать показания.

Ben bu tanığın ifade vermemesi için hiçbir geçerli sebep göremiyorum.

Я не вижу причин для прощения.

Sana bir mazeret sürmem gerekmiyor.

Потому что это так складывалось целыми тысячелетиями, а я не вижу причин что-либо менять.

Çünkü binlerce yıldır böyle ve değiştirmek için bir sebep görmüyorum.

Так же, как и скрипка горностая. Но я не вижу причин обзаводиться ею.

Değerli bir keman da öyledir, ancak ona sahip olmanın avantajını göremiyorum.

Лично меня вы немного шокируете, но я не вижу причин быть большим католиком, чем папа римский.

Beni biraz huzursuz ederdi fakat Papa'dan daha Katolik olmaya ne gerek var.

Я не вижу причин.

Sebep yok.

Я не вижу причин утверждать, что Майкл Ситтен погиб.

Bence Michael Seaton'ın öldüğünü düşünmemiz için henüz bir sebep yok.

Я не вижу причин, по которым я не могу полететь.

Bar kapalı. Seninle gelmemem için bir sebep yok.

Мы не можем совсем игнорировать ее интуицию, но я не вижу причин менять наши планы.

Onun sezgilerini hiçe sayamayız, ama planımızı değiştirmek için bir neden göremiyorum.

Я не вижу причин.

- Nedenini göremiyorum.

Я не вижу причин разглядывать других,.. ... когда бог дал мне в жёны прекраснейшую из женщин.

Tanrı bana harika bir kadını karım olarak bahşetmişken... ortalığa bakmak için bir neden göremiyorum.

Ну, во всяком случае, я не вижу причин что бы такой молодой человек, как вы думали, что стресс или какие-то другие волнительные ситуации это что-то безвыходное...

Ancak senin gibi genç birisi için ne huzursuzluğun ne de stresin tedavi edilemeyeceğini düşünmek yanlış olur.

Я не вижу причин скрывать правду от этих людей, Дэниел Джексон.

Bu insanlardan gerçeği saklamak için bir neden görmüyorum, Daniel Jackson.

И я вовсе не этого добивался, я обещаю... я понимаю, что это тебе не помогло, но я не вижу причин, по которым мы бы не смогли с этим справиться.

Bütün iyi niyetime rağmen, pek yardımcı olmadığımı da biliyorum. Ama bu, yürütemeyeceğimiz anlamına gelmez.

Ну, я хочу сказать, вы знаете, если всё пойдёт как надо, я... я не вижу причин, почему всё не будет, вы знаете, прекрасно.

Bayan Pearl, demek istediğim herhangi bir terslik çıkmazsa neden her şey iyi gitmesin ki?

Я не вижу причин определять степень вины.

Suçlama yapmak için bir neden göremiyorum.

Агент Харрисон.... Я не вижу причин не соглашаться со следователем.

Ajan Harrison... memura katılmamak için bir neden göremiyorum.

Я не вижу причин, по которым мне не следовало бы продолжать мое обучение всеми возможными способами.

Gezegen dolusu çöl Fremenini baştan çıkarmak aynı şey değil.

Я не вижу причин, по которым обвинение в попытке убийства может изменить это.

Cinayete teşebbüs davası bunu nasıl değiştirecek bilemem.

Кларк,... я понимаю, что Лекс помог нам в прошлом,... но я не вижу причин, чтобы доверить ему жизнь этого молодого человека.

- Clark Lex'in geçmişte bize yardım ettiğinin farkındayım. Ama bu çocuğun canını ona emanet etmem.

Если доктор МакКей говорит, что решил проблему, то я не вижу причин не дать ему еще одну возможность.

Eğer Doktor McKay sorunu çözdüğünü söylüyorsa, ona neden bir şans daha vermediğimizi anlamıyorum.

Если МакКей так уверен, то я не вижу причин...

Eğer McKay o kadar kendine güveniyorsa, neden ona izin vermediğimizi anlamı...

Денни, я не вижу причин оставлять тебя в постели.

Denny, bu durumda, kalkıp yürümemen için bir neden göremiyorum.

- Я не вижу причин для разговора, до тех пор пока не выяснится, что ты беременна.

Hamile kalmadıysan buna gerek yok diyorum.

И теперь, когда мы озабочены созданием художественной галереи, я не вижу причин отказывать тебе в доступе к этим материалам.

Ne yazık ki sanatının geleceğine odaklanmak değildi bu... Ben bile olsan tam doğru olmazdı

Доктор Циммерман, извините, но если вы и дальше будете таким уклончивым, Я не вижу причин рассказывать вам больше.

Dr. Zimmerman bakın üzgünüm, eğer böyle kaçamak cevaplar verecekseniz, size daha fazlasını anlatmam için hiçbir neden göremiyorum.

Я не вижу причин помогать тебе.

Sana yardım etmem için bir neden göremiyorum.

И я не вижу причин, почему вы с Люси не можете переехать в Нью-Йорк.

Ve sen ve Lucy'nin New York'a taşınmamanız için hiçbir sebep göremiyorum.

Я не вижу причин кричать.

İnsanlara neden bağırmanız gerektiğini anlamıyorum.

Но я предложил помочь тебе с твоей карьерой и я не вижу причин, почему не могу это сделать.

Ama kariyerin için yardım teklifinde bulundum ve bunu yapmamak için bir sebep göremiyorum.

Лично я не вижу причин для беспокойства.

Endişelenmem gerektiğini düşünmüyorum.

Я не вижу причин держать его здесь.

Onu neden buralara sürüklediğinizi anlamış değilim.

Хорошо, обычноИнтерсект работает наоборот но я не вижу причин, почему нельзя удалить информацию.

Bilgisayar genelde bilgileri yüklemeye yarar. Ama bilgileri dışarı çıkarmada kullanamamamız için bir sebep göremiyorum.

Я не вижу для этого причин.

Aksi bir neden göremiyorum.

Я не вижу никаких причин, почему сейчас не должно получиться.

Bu sefer de işe yaramaması için bir sebep yok.

Я только что потерпел неудачу на любовном фронте и не вижу причин, почему остальные должны хорошо провести время.

Mutsuz bir ilişkiden çıktım, bu yüzden kimsenin güzel vakit geçirmesini istemiyorum.

Я не вижу никаких военных причин убивать мирное население Чулака.

Chulak halkını ortadan kaldırmak için hiçbir askeri sebep göremiyorum.

Но тогда я не вижу никаких причин, чтобы ты отказал мне в завершении моего обучения. За которое ты платишь.

O zaman ortada parasını senin ödediğin eğitimimi tamamlamama engel bir durum yok.

По тысяче разнообразных причин, в которых я не вижу никакого смысла.

Bana mantıklı gelmeyen pek çok nedenden ötürü.

Никаких других причин держать в спальне спортивное оборудование я не вижу.

Spor malzemelerini yatak odasinda bulundurmasi için baska bir sebep düsünemiyorum.

Я тут подумал немного, и не вижу причин, которые помешали бы двум симпатичным, привлекательным... умным, веселым... и симпатичным людям... сесть и обсудить всю эту историю с Мередит.

Neyse,... düşündüm de, senin ve benim gibi güzel görünen, zeki, eğlenceli çekici iki insanın, oturup bilirsin işte şu Meredith konusuna bir çözüm bulamaması çok saçma değil mi?

Я не вижу причин, почему ты не можешь жить со мной.

Ya da öyle bir şeye.

Я не вижу причин отказываться.

Şey, olmaması için bir neden göremiyorum.

Я не вижу смысла обследования. Пока у мальчика хороший аппетит, никаких причин волноваться нет.

İştahı da yerinde olduğuna göre test yapmama gerek olduğunu sanmıyorum.

Я не вижу никаких причин для этого.

Bunun için bir sebep göremiyorum.

Но, поверьте, оно того стоило И было очень весело, хотя бы попытаться. Теперь я здесь и не вижу причин для отъезда.

Fakat denemek eğlenceliydi... ve şimdi burada yaşıyorum ve terketmek için bi neden görmüyorum.