Я не удивлена traduction Turc

Ах, вот оно что! Я не удивлена.

Neden, Uysal, şaşırdım.

Я не удивлена, мистер Спок.

- Şaşırmadım, Mr. Spock.

Ну я не удивлена.

Hiç şaşırmadım.

Я не удивлена.

- Şaşırmadım.

Я не удивлена.

Hiç şaşırmadım.

Правда, я не удивлена ни его реакцией, ни собственной.

- Gösterdiğin tepkiye hiç şaşırmadım.

Чтож, знаешь, я не удивлена.

Onları hiç beraber gördünüz mü?

Я не удивлена.

Buna şaşırmadım.

Ну, я не удивлена.

Hiç şaşırmadım.

Я не удивлена, что он так поступил и здесь.

Burada da aynı şeyi yaptığını duyunca şaşırmadım.

Я не удивлена.

Şaşırmadım.

И должна сказать, я не удивлена!

Tabii ki sorun onda ve buna şaşırmadığımı söylemeliyim.

Я надеялась, что он не состоится с тобой, но я не удивлена.

- Seninle olmamasını umuyordum. Ama şaşırmadım. Annesi tüm gün çalışıyor.

Знаешь что, я не удивлена, я...

Biliyor musun, bu beni şaşırtmadı. Ben- - - Ne?

Но я не удивлена, это совсем как когда ты учился ездить на велосипеде.

Ama şaşırmadım. Bisiklet kullanmayı öğrendiğin gün gibi...

- Почему я не удивлена?

Neden şaşırmadım?

- Я не удивлена.

- Harika sürpriz.

Вообще-то, я не удивлена.

Aslında çok şaşırdığımı söylemeyeceğim.

Я удивлена, что вы еще никого не поймали, мистер Чандлер.

Hiç balık yakalamadığınıza şaşırdım Bay Chandler.

Я удивлена, что ты еще не звонил ему.

Onu aramamana şaşırdım.

Когда я впервые услышала об этом чрезвычайном случае... то не подумала ничего особенного... но увидев его... я была удивлена.

Bu acil vakayı ilk duyduğumda... diğerlerinden farklı bir şey düşünmemiştim... Onunla ilk karşılaşmam da... biraz garipti.

Я удивлена тем, что ты не поняла, что я занята.

Bunun, meşgul olduğum anlamına geldiğini anlamadın mı?

Я лишь удивлена, что это не случилось раньше.

Sadece daha önce olmamasına şaşırdım.

Я совершенно не удивлена.

Hiç şaşırmadım.

Я не удивлена.

Hayır, şaşırmadım.

Ее отец так религиозен. Я удивлена, что он позволил тебе опять с ней встречаться после сеанса целования на "Списке Шиндлера".

Ve sehpa diyor ki, "Üstüme kahve koy."

Широко известно, что вы поддерживаете ведека Барайла, хотя я была приятно удивлена, что вы не сделали публичного заявления.

Vedek Bareil'i desteklediğiniz herkesçe biliniyor ben hoş bir sürpriz olsam da bir basın açıklaması yapmayacaksınız ki.

Мне очень жаль его, хотя я нисколько не удивлена.

Collins adına üzüldüm ama şaşırdığımı söyleyemem.

Если через две недели Бингли не вернется к тебе и не будет обедать в Лонгборне, я буду очень удивлена.

Eğer Bingley iki haftada sana ve buraya dönmezse çok şaşırırım.

Если ты его любила, то я удивлена, что ты этого не знала.

Onu seven biri olarak bunu bilmemene şaşırdım.

Я удивлена, что Вы не видите той тяжелой работы, которую мы проводим.

Yaptığımız işin önemini anlamamanıza şaşıyorum.

Я удивлена, что вы не постыдились вынести это на заседание.

Bu konuyu açmaya utanmadığınıza inanamıyorum.

Я даже удивлена, что у нас такого не случалось раньше.

Aslında, daha önce olmamasına şaşırdım. Böyle şeyler erkeklerin başına gelmez mi?

Я удивлена, что она не может простить меня.

Onun beni affetmemiş olmasına şaşırıyorum.

Я удивлена, что он не вызвал экологическую тревогу.

Çevresel alarmı kapatmamış olmana şaşırdım.

Я совру, если не скажу, что я немного удивлена.

Kendi adıma birazcık şaşırdığımı söylemesem yalan söylemiş olurum.

Я так же была бы сердита и и разочарована, но... я не была бы удивлена.

Hala hayal kırıklığım ve sana kızgınlığım devam ediyor... Şaşırmadım.

Милый, я удивлена, что ты не сказал ни слова о моей челке.

- Jack. Tatlım, seni merak ettim. Kaküllerim için bir şey demedin.

Я была бы удивлена, если бы вы сами их не просканировали.

Eğer tarama yapmadıklarını söylemiş olsaydınız benim için supriz olurdu.

Такое случается, я совсем не удивлена.

Ben bunu bekliyordum...

Но я не могу сказать, что я ужасно удивлена.

Ama bu benim için kötü bir sürpriz oldu diyemem.

Я совершенно не удивлена, Дэйв.

Buna şaşırmadım.

Я удивлена, что в программу подготовки ЗФ не входит извлечение пробок.

Yıldız Filosu'ndaki eğitiminin mantar çekmeyi içermemesine şaşırdım.

И я бы была крайне удивлена, если бы им удалось быстро найти все ответы.

Bu kadar kısa sürede bir yanıt alırlarsa çok şaşırırım.

Я не могу сказать, что удивлена.

Buna şaşırdığımı söyleyemem.

Я удивлена, что вы об этом не подумали.

Bunu düşünmemenize şaşırdım.

Линдси снова была удивлена, не поймав ни единого взгляда. Пойду-ка я в магазин. Вернусь завтра.

Bu arada Michael'ın kardeşi Gob sabahki toplantıya kız arkadaşı Marta yüzünden geç kalmıştı.

Тогда я удивлена. Это не просто удивительно, это возмутительно.

- Sadece şaşırtıcı değil, korkunç.

Я была честно говоря, удивлена и не ожидала этого, и одежда на мне не была особенно соблазнительной, и непосредственно перед этим...

Zamanlamaya şaşırdım çünkü giysilerim cezbedici değildi. Üstelik o işin hemen öncesinde...

Мой обман так неубедителен, я удивлена, что ты не видишь этого.

Kostümüm o kadar şeffaf ki gerçek kişiliğimi görmediğine şaştım.

Со всей вашей наукой, я удивлена, что вы не имеете источника энергии который был бы сопоставим с этим.

Tüm bu bilimsel gelişmişliğinize rağmen, buna benzer bir güç kaynağınız olmaması beni şaşırttı.