Я покойник traduction Turc

Никто не стал бы меня подозревать, ведь я покойник.

Öldürsem, kimse benden kuşkulanmaz. Çünkü ben zaten ölüyüm, ne hoş, değil mi?

За мою голову назначена цена. Если не расплачусь с Джаббой Хаттом,.. ... я покойник.

Alnında ölüm işaretiyle yaşamak hiç de kolay değil.

Твою мать, я покойник, черт!

Bittim lan. Bittim. Kahretsin!

Так что, можете меня убивать, так и так я покойник.

Her iki halde de ölüyüm.

И поскольку я покойник я могу снять с плеч свой череп

Ve ölünceye kadar Kafamı çıkartabilirim

... я покойник, и он узнает, что ты не помог и оставил её умирать у себя перед домом.

Bana yardım etmediğini ve senin bahçende öldüğünü söylemek zorunda kalırım.

Я покойник. Я тот, у кого дырка в башке.

Ben ölü bir adamım.

Я покойник, Джонни?

Ben ölüyüm ha, Johnnie?

Это я покойник?

Ben ölüyüm ha?

Док, надеюсь, вы видите сообщение, потому что иначе я покойник.

Doktor, umarım bunu almışsındır. yoksa ben öldüm demektir.

Если я войду туда и вынесу пленку, считай, что я покойник.

- Eğer gidip kaseti getirirsem... beni öldürürsünüz...

Я покойник по любому.

Ben zaten ölü adamım.

На два дюйма правее и я покойник. Меня только что задела пуля.

İki santim daha sağıma gelse, şu an ölüydüm.

А то когда я увидел треники на твоих ногах, подумал, что я покойник.

Çünkü, ayak bileklerinin etrafındaki teri gördüğümde, "Öldüm ben şimdi" dedim.

Теперь я покойник.

Ben kesinlikle ölü bir adamım.

Я покойник.

Başım büyük bir dertte.

Если я затяну дело дальше пятницы, я покойник. Так он сказал.

Bu cumadan sonra ben öldüm, aynen böyle dedi.

Я покойник.

Öldüm.

Если не продам четыре за час - я покойник.

Bir saate kadar dört tane satmalıyım, yoksa ben bir ölü adamım.

Занятно. А как вам кажется, кто самозванец - я или покойник?

Albay, sizce hangimiz düzenbazız?

Если бы они схватили меня, я был бы покойник.

- Evet. - şeyy, beni almaya geldiler, ama kaçtım. Beni şimdi tutuklarlarsa işim biter.

Берегись Ватербо, ты можешь стать вторым грязным клоуном в этом цирке, но если я захочу твоей смерти - ты покойник.

Dikkatli ol Viterbo. Bu sirkteki 2. büyük palyaço olabilirsin ama senin ölmeni istersem, ölürsün.

Я покойник мисс Уайлдер.

Ben öldüm, Bayan Wilder.

Если бы взгляды могли убивать - я уже покойник.

Eğer bakışlar öldürebiliyorsa, ben şu anda öldüm demektir.

Когда я доберусь до тебя, ты покойник.

- Seni elime geçirirsem öldün demektir.

Знаешь, если я тебя еще раз увижу - ты покойник.

Pinella, seni bir daha görürsem ölürsün.

Если я увижу его ещё раз, он покойник.

Onu bulursam kesinlikle öldürürüm.

- Я покойник?

- Ölmüş müyüm?

Если вы нарушите условия обмена, или я увижу полицейских где-то возле торгового центра... Обещаю. Гари покойник.

Degis tokusa zarar verirseniz veya alisveris merkezinin çevresinde polis görürsem yemin ederim Gary ölür.

Ты говоришь так, будто я уже покойник.

Çoktan ölmüşüm gibi konuşuyorsun.

.. Я - почитай, покойник.

Will!

И если опоздаю, то я - покойник.

Eğer kaçırırsam öldüm sayılır!

Я - покойник.

Ben ölü bir adamım.

Я уже покойник.

- Gidin.

Когда твоей чокнутой сестрицы не будет поблизости, я тебя урою, чувак. Ты покойник, понятно?

Sen öldün lan.

Ты, считай, покойник... но я за тобой в могилу не отправлюсь!

Sen öleceksin ve beni de yanında götüremeyeceksin!

Ваш идиотский друг - покойник, если я не получу переключатель

Pekala. Eğer bana sürenim transfonksiyonunu getirmezseniz arkadaşınız ölecek.

- Я уже покойник.

- Zaten ölüyüm.

Я - покойник.

ÖIüyüm. Sır. Büyük sır.

Всё очень просто. Можешь радоваться, детка. Я теперь покойник!

Ceset torbası getir yavrum, çünkü ben bir ölüyüm!

Отныне я буду называть тебя "Диего тронь меня, и ты - покойник".

Bundan böyle sana, Diego diyeceğim. Lord Dokun Bana ve Öl.

Я - покойник.

Ben artık ölü bir adamım.

Я - покойник.

Artık tamamen ölüyüm.

Я ж, блядь, итак покойник, забыл?

Zaten ölüyüm, hatırladın mı?

Я покойник! Он нашел твою заначку!

Ben öldüm!

Я говорил, что ты покойник!

Yaptığın şey için seni affetmeyeceğim!

- Я? - Да! - Всё, ты покойник!

Peki sen ölü olmaya ne dersin?

В смысле, ещё один выстрел смертоносного луча, и я - покойник.

Bu ölümcül ışınlara bir daha maruz kalırsam ölecektim.

Считай, что ты уже покойник! Я убью тебя, мать твою!

Ah... kahretsin!

Говард. Я думал, ты покойник.

Howard, Senin öldüğünü sanıyordum.

Я и есть покойник, идиот.

Ölüyüm, seni salak.