Я покончил с этим traduction Turc

- Я покончил с этим.

Hepsi bu.

Я покончил с этим. Я прошел через это.

Artik bunu istemiyorum.

Я покончил с этим, Кэм.

Ben artik yokum.

Ты не понял меня. Я покончил с этим.

Beni dinlemiyorsun biraktim diyorum!

В армии я покончил с этим, и позже уже не возвращался к этому.

Askerlik döneminde koptum ve tam anlamıyla geride dönemedim.

- Нет, я покончил с этим делом.

- Hayır, Robert. Bu davayla işim bitti.

Ты видела, я покончил с этим.

Bitirdiğimi gördün.

Я покончил с этим.

Artık buna son vereceğim.

Я же сказал, я покончил с этим.

Sana söyledim, ben bittim.

Я убегал всю свою жизнь, и я покончил с этим.

Hayatım boyunca kaçtım.

Я покончил с этим.

O işleri bıraktım artık.

Я покончил с этим.

Aştım artık.

Я уже говорил тебе, приятель, со временем я покончил с этим, я был строго на крови для переливания, на донорской крови.

Sana söyledim dostum öldürülmeden önce nakil olan kanlarla, bağışlanan kanlarla besleniyordum.

Что касается меня, меня достало быть хорошим парнем, я покончил с этим!

Benim için, artık iyi adam olmak bitmiştir sonunda.

Я покончил с этим.

Her şey bitti.

Я покончил с этим.

Yara bandını çıkarıp attım.

И теперь я покончил с этим.

Ve bunu artık gerçekleştirdim.

Я покончил с этим городом.

O şehirle işim yok artık.

Я покончил с этим.

Benden bu kadar.

Я покончил с этим.

- Benden bu kadar.

Я покончил с этим.

Halledeceğim bunu.

Я покончил с этим. Я признался во всем.

Unuttum ben her şeyi, gerçeği söyledim.

Я покончил с этим.

Buna son verdim, o kadar.

Я покончил с этим.

- Ben bitirdim.

Я покончил с этим.

Zamanında ben de böyle yapmıştım.

Я покончил с этим.

Bıraktım artık.

Я покончил с этим. Оставил позади себя.

Artık bıraktım bunları.

Я покончил с этим.

Artık son vereceğim.

А я разве говорил, что покончил с этим?

İçmediğimi söyledim mi hiç?

Словно, я ещё не покончил с этим.

Sanki daha bitmemiş gibi geliyor bana.

Но я с этим покончил, теперь занимаюсь текстилем.

Ama o işi bırakalı çok oldu, şimdi tekstil işindeyim.

Было время, когда ты думал, что и я принадлежу твоей семье, но ты с этим покончил.

Bence ailemde kalmalı. Bir zamanlar ben de ailendeydim ve sen kaybettin.

Я думал, ты покончил с этим.

- Bitirdiğinizi sanıyordum.

— Я думал, ты с этим покончил.

- O işi bıraktın sanıyordum.

Я покончил с этим.

Bunlardan sıkıldım artık.

Я с этим покончил, я надеюсь Руби.

Umarım bu Ruby'dir.

Я думал, что, наконец, покончил с этим.

Sonunda iyileştiğimi sanmıştım.

Я с этим покончил.

Ben bunu aştım.

А я с этим островом уже покончил.

Evet ama benim adayla işim bitti.

- Я покончил с этим. - Но это еще не закончило с тобой.

- Öldürmeyi bıraktım artık.

Я с этим покончил.

Artık yalanı bıraktım.

После того, как я всем рискнул, чтобы он завершил свою месть и покончил с этим.

Oysa ben intikamını alıp buna bir son vermesi için onca tehlikeye atıldım.

Я о том, что если бы я тебя не знал, то подумал бы, что ты пытаешься затащить меня в кровать, хотя я уже говорил, что покончил с этим, и не собираюсь менять свое решение в ближайшее время.

Eğer bilmeseydim beni yatağa atmak için ayartmaya çalışıyorsun derdim. Bunları aştığımı ve fikrimi değiştirmeyeceğimi söylemiş olsam bile.

Что, если я хотела, чтобы он сбежал, чтобы он покончил с этим?

Ya elimden kaçmasını, bu işin sonuna kadar gitmesini istediysem?

Я счастлив что я с этим покончил

Bitmesine seviniyorum.

Я с этим покончил, окончательно.

Ben tamamen geride biraktim.

я с этим покончил.

Kendi başınasın, Wickham. Yokum ben artık.

Уикхем! Я с этим покончил!

Tek başınasın, Wickham!

Если бы я мог, сейчас же с этим покончил... подарив тебе жуткую смерть, которую ты заслужил.

Elimde olsaydı, senin işini hemen burada bitirirdim. Sana hak ettiğin o korkunç ölümü tattırırdım.

Почему же он еще не покончил с этим, я не знаю.

Bash neden bunu bitirmeyi görev edindi, bilmiyorum.

Я поклялся, что покончил с этим.

Artık öldürmeyeceğime yemin etmiştim.