Я покончу с собой traduction Turc

Я покончу с собой при первой же возможности.

- Bulduğum ilk fırsatta kedimi öldüreceğim!

- Тогда я покончу с собой.

- O zaman kendimi öldüreceğim.

Если это так, я покончу с собой.

Eğer öyle bir şey yaparsan kendimi öldürürüm.

Клянусь, если ты женишься, я покончу с собой.

Sana yemin ederim ki, öyle bir şey yaparsan intihar ederim.

Завтра я покончу с собой.

Yarın, kendimi öldüreceğim.

Иначе, проще говоря я покончу с собой. "

Yoksa..... kendimi öldüreceğim. "

Малыш, если я не смогу тебя завалить, я покончу с собой.

Çocuk, eğer seni yenemezsem, kendimi öldürürüm.

Если Крис не будет моей, я покончу с собой.

Chris'e sahip olmazsam... -... öldüreceğim kendimi.

Этой ночью я покончу с собой.

Bu gece intihar edeceğim.

Я покончу с собой.

Kendimi öldürmek istiyorum.

Вот вам результат : его жена в больнице, а я покончу с собой!

Karısı hastanede, kendimi öldüreceğim.

Если он опять начнет с ней встречаться, я покончу с собой.

Eğer yeniden onunla çıkarsa, kendimi öldüreceğim.

Дэнни, пожалуйста... Если ты напечатаешь это в "Нью-Йорк таймс", Гай,... я покончу с собой.

- Onu New York Times'ta yayınlıyorsun, Guy,..... ve intihar edeceğim.

Ещё неделя с этим занудой, и я покончу с собой.

İntihar ederim.

Если я посмотрю еще одну передачу, где Марта Стюарт готовит что-то из чёртового козьего сыра, я покончу с собой!

Bir kez daha Martha Stewart'ı izlemek ve Keçi peynirinden bir şey daha yapmak zorunda kalırsam, Kendimi öldüreceğim.

Если ты не пойдёшь со мной, я покончу с собой прямо здесь!

Eğer benimle gelmeyeceksen, burada hayatıma son vereceğim!

Мне пришлось поклясться, что я покончу с собой, как только попаду в руки русских.

Hitler'den bir hoşçakal hediyesi. Ona bir söz vermek zorundaydım. Ruslar beni ele geçirirse, kendimi öldürmek zorundayım.

Кому какое дело, если я покончу с собой!

Öldürürüm kendimi, hiç farketmez! Ya da Freiburg'a geri dönerim.

"Чарли, если ты сейчас уйдёшь, я покончу с собой."

"Charlie, eğer şimdi o kapıdan çıkarsan kendimi öldürürüm".

А если я покончу с собой или, или стану алкоголиком, как дедушка?

Ya intihara sürüklenirsem, ya da büyük babam gibi alkolik olursam?

Тогда я покончу с собой.

O zaman kendimi öldürürüm.

если отмщение вскоре не наступит, я покончу с собой в твоем присутствии.

Eğer intikam çabuk gelmezse, gözlerinin önünde kendimi öldürürüm.

Я покончу с собой...

Kendimi öldürürüm...

Если вы отвернётесь от меня, я покончу с собой.

Bana sırt çevirirseniz kendimi öldürürüm.

Если сегодня я покончу с собой, то пожалуйста напишите, что я сделал это не по экономическим соображениям,

Bugün intihar etsem bunu not eder miydin? Ekonomik sebeplerden dolayı değil ;

Если я не смогу убить его, я покончу с собой.

Onu öldürmezsem, kendimi öldürürüm.

Я покончу с собой.

Kendimi öldüreceğim.

Если они поженятся раньше меня, я покончу с собой.

Eğer benden önce evlenirlerse, kendimi öldürürüm.

Если там брелок для ключей, я покончу с собой, а заодно угроблю и тебя.

Anahtarlıksa, kendimi öldürürüm, seni de.

- А я покончу с собой!

- Kendimi öldüreceğim.

- Я покончу с собой!

- Kendimi öldüreceğim.

Если результат положительный, я покончу с собой.

Pozitif çıkarsam, kendimi öldüreceğim.

Что ж, мне наплевать, насколько хорош повод, если ты выставишь Ван Гога, которого мы с Майклом тебе подарили... я покончу с собой.

Amacın ne kadar iyi olursa olsun ben bilmem eğer Michael ile sana verdiğimiz şu Van Gogh tablosunu çıkarırsan intihar ederim vallahi.

Но если я когда-нибудь узнаю что ты не веришь в Бога я, наверно, покончу с собой.

Ama eğer... Tanrı'ya inanmadığını öğrenirsem... sanırım intihar ederim.

Тогда я уйду из города и покончу с собой!

Eğer o da başarısız olursa kendim onları öldürürüm!

Я покончу с собой.

İntihar edeceğim!

Я скорее покончу с собой, чем позволю это показать.

Yayına girmeden intihar etmeyi düşünüyorum.

После того, как я убью его - покончу с собой.

Onları bitirdikten sonra, Kendimi öldürmeliyim.

- Я с собой покончу, богом клянусь.

- İntihar ederim. Yeminlen ederim.

Будешь пытать меня - я сразу покончу с собой.

İşkence etmeye kalksan, bu sefer ben hemencecik kendimi öldüreceğim.

Я лучше покончу с собой!

- Öyleyse kendimi hemen öldürürüm!

Её метод - "говорить, пока я не покончу с собой"

"Ben intihar etmek isteyene kadar konuşma" yöntemini deniyor.

Покончу с собой. Я тоже готов умереть, детка.

ben de ölmeye hazırım.

Просто передай ему, что я всё равно недели через две покончу с собой.

Muhtemelen zaten bu gece kendimi öldüreceğimi falan söyle.

Если у меня не получится, я просто покончу с собой, а эта дрянь прицепится к другой жертве.

Tutturamazsam, sadece kendimi öldürmüş olurum ve o sıradaki kurbanına bağlanır.

Я скорее покончу с собой, чем впущу тебя.

Kabul edeceğime kendimi öldürürüm.

что я погибну или покончу с собой?

Bu bir hazine haritası, Acchan! Bakıyor gibisin.

Я скоро покончу с собой.

Kendi ipimi çektim resmen.

О, боже Я японец Сегодня у меня был неудачный день, пойду-ка покончу с собой

Ben bir Japon'um ve kötü bir gün geçirdim, kendimi öldürmem gerekiyor!

Только если я не покончу с собой и закончу твою историю.

Eğer ben hikâyeni tamamlamak için kendimi öldürmezsem.

Если кто-то запостит фото со мной подобное этому, я, вероятно, покончу с собой.

Eğer biri böyle bir resmimi internete yüklerse... -... herhalde kendimi öldürürdüm.