Я просто говорю вам traduction Turc

И знаете, я просто говорю вам это... потому что мы с вами такие хорошие друзья.

Ve biliyor musunuz, bunu size sadece çok iyi arkadaş olduğumuz için söylüyorum.

Я просто говорю вам : я верю, что вы более, чем способны.

Sadece, olduğuna inandığın şeyden daha fazlasına sahip olduğuna inandığımı söylüyorum.

Я просто говорю вам о решении школьного совета.

Ben sadece öğrenci konseyinden mesajı size iletmeye geldim.

Я просто говорю вам, что я думаю.

- Uyuşturucu satıcısı olduğumuzu düşünüyorsunuz. Bildiklerimi söylüyorum.

Я просто говорю вам, у этой женщины в ушах овсянка.

Kadının beni doğru dürüst dinlemediğini söyledim.

Я просто говорю вам, что...

Sadece şunu söylüyorum...

Я просто говорю вам, что помню, ясно?

Ben size ne hatırlıyorsam onu anlatıyorum tamam mı?

Я просто говорю вам, всё как есть.

Ben sana olayı anlatıyorum.

Это не шантаж, я просто говорю вам факты.

Hayır, bu bir şantaj değil, ben yalnızca size gerçekleri söylüyorum.

Я просто говорю вам...

Ben sadece diyorum ki...

Нет. Я просто говорю вам о том, насколько высоки ставки сейчас.

Sadece çıtanın daha da yükseldiğini söylüyorum.

Я просто говорю вам, что президент - не принимает гостей.

Başkanın ziyaretçi kabul etmediğini söylüyorum, o kadar.

Я просто говорю вам всё то, что вы уже знаете, не так ли?

Sana zaten bildiğin şeyleri anlatıyorum, değil mi? O zaman neden bize söylemiyorsun?

Я просто говорю вам, что тут написано.

Sana burada ne yazdığını anlatıyorum

Я просто говорю вам.

Söyledim işte.

Я просто говорю вам.

Sadece söylüyorum. 24 saatin var.

Нет, я просто говорю Вам, что иногда багаж могут отправить на другой склад.

Hayır, sadece bazen eşyalar yanlış yere gönderilebilir diyorum. Tamam, güzel.

Я просто говорю вам правду.

Sana gerçeği söylüyorum.

Я просто говорю вам, что она обосралась.

Size altına kaçırdı diyorum.

Говорю вам, я просто не умею проигрывать.

Söylüyorum ya sana, ben kaybedemem.

Послушайте, я говорю Вам, г-н Джарвис, это просто реклама, и именно этого я от вас хочу, потому что я знаю, что вы с этим справитесь.

Bakın Bay Jarvis, bu film bir televizyon reklâmı... bu teklifi size yapıyorum, çünkü sizin ilgi alanınıza giren bir iş.

Вам просто нужно делать то, что я говорю.

Tek yapmanız gereken şey benimle işbirliği yapmak.

Я говорю вам : "Не просто голосуйте за меня, а присоединяйтесь ко мне."

Her zaman dediğim gibi, "Bana sadece oy vermeyin, katılın da."

ну я же говорю вам это просто естественное любопытство, просто то что есть у всех.

Evet, Bu sadece doğal bi merak, herkeste olan bir şey.

Просто делайте то, что я вам говорю и когда я говорю.

Sadece sana söylediğimde dediğimi yap.

Просто подождите. Я говорю вам, что это не был роман.

Size bir ilişki değildi diyorum.

Как я обычно и говорю своим пациентам, вам просто нужно сказать "нет" удушению.

Bütün hastalarıma öğütlediğim gibi, boğmak gibi hareketlerden uzak durmalısınız.

"До тех пор, пока вам не захочется". Я просто говорю, что никто из нас с ней не переспит, понимаешь?

Demek istediğim, ikimiz de onunla yatamayacağız.

Я вам говорю, у нас просто взрыв Пушистиков.

Size söylüyorum, elimizde bir pofuduk patlaması var.

Это просто прекрасный Джамбо Трон, я вам говорю.

Bu son derece güzel bir Dev Skorbord, size diyorum.

Я просто говорю, что вам стоит быть осторожнее с формулировкой, сэр.

Kelimeleri kullanışınıza dikkat etmeniz gerekiyor bayım.

На самом деле, я говорю вам, если бы я мог просто стул, я все готово.

Aslında, bir sandalye bulabilsem, hazır olurdum.

Я вам говорю, если мы намерены быть самыми опасными людьми на Земле, нам просто необходимо все здесь изменить

Size söylüyorum beyler, eğer dünyaya korku salacaksak burada bazı değişiklikler yapmamız gerekecek!

Я просто говорю, что если вам что-нибудь понадобится, днем или ночью, позвоните мне?

Tek söylemeye çalıştığım, eğer bir şeye ihtiyacınız olursa gece veya gündüz beni arayabilirsiniz.

Я просто говорю, если вам нужно время, не спешите, побудьте с ней.

Demek istediğim, zamana ihtiyacın varsa kullan, onun yanında ol.

Это может быть простой травмой Просто делайте то, что я вам говорю.

Ne diyorsam onu yapın!

Я понимаю, просто... это требует закон, все, что я вам сейчас говорю.

- Anladım. Ben sadece... - Söylediğim her şey devlet talimatları doğrultusunda.

Нет, вам просто нравится что я говорю.

Hayır, ben ne desem komik buluyorsunuz. Ondan.

Я просто говорю, что вы спасаете жизни своим делом, но в какой-то момент, вам придётся рискнуть своей.

Sadece işinde hayat kurtarıyorsun aynı zamanda kendininkini riske ediyorsun diyorum. Her şey düzelecektir.

Я просто рад, что вы туда добрались, потому что, говорю вам, те чуваки были готовы нас пытать.

Oraya gelmenize çok sevindim, çünkü size söylüyorum, o herifler bize işkence yapmak üzereydiler.

Да говорю вам. Я ничего не чувствую. Это просто царапина.

Bir şey hissetmiyorum, çizik sadece.

Я просто говорю, что вам нужно было написать : "Осторожно, спойлеры!" перед всеми этими твитами о "Смертельном каноэ".

Sadece bütün o Ölüm Kanosu tweetlerine spoiler uyarısı koyabilirdin diyorum.

Я говорю о послании, я просто позволил Вам узнать моё местонахождение.

Mesaj dediğim, yerimi bulmanıza izin vermem.

Ага. Я просто подумал, что говорю вам это, потому что...

Bunu sana hatırlatmam gerektiğini düşündüm, çünkü...

Я говорю вам, как только эти доктора начали говорить, это было просто ужасно.

O doktorlar konuşmaya bir başladı ortalık korku tüneline döndü.

Я просто говорю, что поняла, вам нужен кто-то, кто бы был на 100 % предан в этой ситуации.

Ben sadece, demek istediğim bu olayda sana yüzde 100 bağlı olan, birine güvenmek istersin diye düşünüyorum.

Ну, Я-а просто говорю вам что я видел

Ben sadece gördüğümü anlatıyorum.

Я вам просто говорю, как из него пахнет.

Sadece nasıl koktuğunu tarif ediyorum.

Ну, а я вам говорю, они просто никогда не были с Бойдом Краудером в Городе Грехов.

Bu adamların hiç Boyd Crowder'la Günahlar Şehrinde eğlenmediğine yemin ederim.

Нет, это я вам позвонила, просто объясняю, почему у меня голос такой, почему тихо говорю.

Hayır, sizi ben aramıştım. Sesim bu yüzden... Sesim bu yüzden böyle.

Я же говорю вам, все не так просто.

- Söylemiştim bu düşündüğünden daha büyük.