Я просто хотела извиниться traduction Turc

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Havamda değildim galiba ve senden özür dilemek istedim çünkü seni rahatsız etmek filan istemiyorum, senin şey olduğuna...

Я просто хотела извиниться за то, как неожиданно я сегодня исчезла.

Bugün aniden gittiğim için sizden özür dilemek istedim.

Я просто хотела извиниться за вчерашнее.

Sadece dünkü davranışım için özür dilemek istiyorum.

Я просто хотела извиниться.

Sadece özür dilemek istedim.

Другими словами, засранец, я просто хотела извиниться.

Aslına bakarsan göt, üzgün olduğumu söylemeye çalışıyorum.

Я просто хотела извиниться за то, что между вами и моим отцом ничего не получилось.

Sadece, babamla ilişkinizin yürümemesine üzüldüğümü söylemek istedim.

Слушай, я просто хотела извиниться.

Sadece üzgün olduğumu söyleyecektim.

Я просто хотела извиниться.

Özür dilemek istiyorum.

Мисс Битцер, я просто хотела извиниться еще раз

Bayan Bitzer son bir kez daha özür dilemek istiyorum.

Я просто хотела извиниться за свое необычное поведение.

Bugün o kadar gizli kapaklı davrandığım için üzgünüm.

Я знаю. Я просто хотела извиниться За то, что так себя вела тогда, и я извиняюсь за то, что была такой странной, и я просто хочу сказать, что я...

- Biliyorum ben sadece geçen geceki garip davranışlarım için özür dilemek istiyorum.

Прошу прощения за то, что отвлекаю. Просто я увидела вас и подумала... Я просто хотела извиниться за все, что случилось в прошлом.

Böldüğüm için üzgünüm, sizi gördüm ve geçmişte yaşanan her şey için özür dilemek istiyorum.

Я просто хотела извиниться.

Özür dilemek istedim.

Я просто хотела извиниться за секс видео.

Seks kaydı konusunda özür dilemek istiyorum.

Я просто хотела извиниться перед всеми

Hepinize ne kadar üzgün olduğumu..... söylemek istedim.

Я просто хотела извиниться за то, что произошло на прошлом собрании.

Son toplantımızda olanlar için sizden özür dilemek istiyorum.

- ЛСД... Лесли и Сочувствующая Дивизия. и я просто хотела извиниться, Крис.

Leslie'nin Özür Grubu- - ve özür dilediğimi söylemek istiyorum, Chris.

Я хотела написать вам письмо и... Я целый год планировала в голове, что сказать, и... Я просто хотела извиниться за то, что я сделала.

Size bir mektup yazmayı düşünmüştüm geçen yıl içinde ne diyeceğimi kafamdan geçirdim ve sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

Я просто хотела извиниться перед тобой.

Sadece özür dilemek istiyorum.

Я просто хотела извиниться.

- Sadece özür dilemek istiyorum.

Я просто хотела извиниться за то, как Найл говорил с тобой.

Niall'ın sana sert çıkmasından dolayı özür dilemek istedim.

Я просто хотела извиниться, что разочаровала вас.

Sizi üzdüysem çok üzgün olduğumu söylemek istedim.

Я просто хотела извиниться за последний разговор.

Önceki davranışım için özür dilemek istedim de.

Я просто хотела извиниться за всю эту суету с украденной шляпой.

Çalınan şapka olayından dolayı özür dilemek istemiştim.

Я просто хотела извиниться за то, что в прошлый раз съёмки были не здесь.

Sadece geçen gün burada çekip yapmadığımız için özür dilerim.

Я просто хотела извиниться за утро.

Bu sabahki olay için özür dilemek istedim.

Я просто хотела извиниться за сегодня и за ночь до этого.

Sadece bu gece için bir özür bu ve önceki gece için.

Я просто хотела извиниться за своё поведениe. Нe знаю, что на мeня нашло.

Akşam olanlar için özür dilemek istemiştim sadece.

Я просто хотела извиниться.

Sadece, üzgün olduğumu söylemek istedim.

Я просто хотела извиниться.

Sadece çok üzgün olduğumu söylemek istedim.

Я просто хотела извиниться за то, что мне пришлось перенести собеседование.

Sadece mülakatı ertelediğim için çok üzgün olduğumu söylemek istedim.

Я просто хотела извиниться за тот вечер.

Geçen gece için senden özür dilemek istedim.

Я просто хотела извиниться.

Sadece özür dilemek istiyorum.

Нет, я-я просто хотела извиниться!

Hayır, ben - sadece özür dilemek istiyorum!

Я просто хотела извиниться...

Özür dilemek istiyorum.

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.

Aramızı iyileştirmeye çalışacaktım sadece, özür dilemek gibi ve yalnızca ona hiçbir şeyi batırmak veya hiçbir şey için zorluk çıkartmak istemediğimi söyleyecektim.

Я просто... я хотела бы извиниться... за все что я тебе сделала... потому что... я мало что понимала... в течение долгого времени, и...

Sana yaptığım her şey için özür dilemek istiyorum çünkü uzun bir süre kafam karışıktı ve...

Так вот, я просто хотела зайти и извиниться.

Sadece uğrayıp özür dilemek istedim.

Ладно, я просто хотела извиниться, что была вчера такой резкой, и что когда я отменила свадьбу, ты имела полное право...

Düğünümü iptal etmem için senin gerçekten...

Нет. Сказать кое-что. Я просто хотела... извиниться за тот вечер... в автобусе.

- Hayır, ben sadece geçen gece otobüste, olanlar için senden özür dilemek istiyordum.

Ну, это было неудобно, и поэтому я позвонила... я хотела извиниться и просто поговорить об этом.

Utanç vericiydi ve bu yüzden seni aradım özür dilemek ve bunun hakkında konuşmak istedim.

Послушай, я хотела просто извиниться.

Bak, sadece özür dilemek istiyorum.

Просто я хотела извиниться.

Şey... Çok üzgündüm.

Я просто хотела позвонить тебе и извиниться за свою подругу Сашу.

... seni aramak ve arkadaşım Sasha için özür dilemek istedim.

Я просто... хотела извиниться и попрощаться.

Her neyse, sadece arayıp üzgün olduğumu söylemek istedim hoşça kal.

Я просто хотела придти и извиниться за поведение моего отца сегодня.

Babamın bugünkü davranışı için senden özür dilemek istiyorum.

* Я просто хотела поздравить тебя и извиниться.

Seni tebrik etmeye ve senden özür dilemeye geldim.

Просто я хотела извиниться за наше прошлое свидание.

Geçen akşamki randevumuzla ilgili özür dilemek istedim.

Я просто... хотела извиниться.

Özür dilemek istedim.

Я просто хотела поговорить с тобой и извиниться.

Sadece seninle konuşmak için bir bahaneydi.