Я просто хочу удостовериться traduction Turc

- Прости, я просто хочу удостовериться, что всё нормально.

Özür dilerim. Her şeyin tam olmasını istiyorum.

Я просто хочу удостовериться, что это не помешает Вам контролировать передачу руководства компанией.

Bu meselenin, şirket devralmasını etkilemeyeceğinden emin ol yeter.

Я просто хочу удостовериться, что сначала вы пошлёте машину за мной.

Evet. Arabayı önce bana göndereceğini teyit etmek için arıyorum.

Я просто хочу удостовериться, что мы не теряем из виду миссию.

Ama görev bilincini kaybetme.

Я просто хочу удостовериться, что ты не будешь держать на меня зла через 10 лет.

Sadece on sene sonra bunu bana karşı kullanmanı istemiyorum.

Прямо сейчас я просто хочу удостовериться, что ты в безопасности.

Şu anda yalnızca güvenliğini sağlamak istiyorum.

Я просто хочу удостовериться, что нет остаточных костных фрагментов.

Sadece kemik parçaları kaldı mı diye emin olmak istiyorum.

Я просто хочу удостовериться в том, что все его большие мечты закончились в тряпке, которой он сперму вытирал, а не в его списке дел.

Ben sadece bütün tozpembe rüyalarının ve dışarı çıktığımda yapacak listesinin Attırık beziyle son bulduğundan emin olmak istiyorum

Я просто хочу удостовериться в том, что он следует по правильному отцовскому пути.

Ben sadece onun gerçek babasının izinden gitmesini istiyıorum

Я просто хочу удостовериться, что он...

Sadece emin olmak istiyorum, çocuğun...

Я просто хочу удостовериться, что Вам лучше.

İyileşmeni istiyorum yalnızca.

Я просто хочу удостовериться, что мы говорим об одном и том же.

Aynı şeyi konuştuğumuzdan emin olmak istiyorum da.

Я просто хочу удостовериться, что ты в порядке.

Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.

Я не хочу снова напоминать об этом, но я просто хочу удостовериться, что мне заплатят.

ama maaşımı alacağımdan emin olmak istiyorum.

Я просто хочу удостовериться, каким поездом вы планируете вернуться.

Sadece hangi trenle geri döneceğinizi öğrenmek istemiştim.

Я просто хочу удостовериться что стоит того.

Vaktime değmesini istiyorum.

Я просто хочу удостовериться, что ты хочешь пойти на ужин с Мередит.

Sadece yemeğe gitmek istediğinden emin olmanı istiyorum. Meredith ile.

В любом случае, я просто хочу удостовериться лично, что вы нормально освоились и готовы быстро влиться в разрешение нашего маленького кризиса.

Neyse, iyi yerleştiğini kişisel olarak görmek ve içinde bulunduğumuz krize yetiş istedim.

Я просто хочу удостовериться, что мой желудок еще может переваривать твой вид.

Midemi hala sana katlanacak kadar güçlü mü diye anlamak için kontrol ettireceğim.

Я просто хочу удостовериться, что знаю обо всех уликах против тебя.

Bütün delillerin aleyhine olduğunu bildiğimden emin olmanı istedim.

Послушай. Я просто хочу удостовериться.

Bak, sadece dürüst davranıyorum.

Я просто хочу удостовериться, что мы рассказываем одинаковую историю.

Ben yalnızca ikimizin de aynı hikayeyi anlatmamızdan emin olmak istedim.

Я просто хочу удостовериться.

- Emin oluyorum sadece.

Я просто хочу удостовериться в том, что вы поняли, что я Джо.

Benim Joe olduğumu onaylamanı istiyorum.

Я просто хочу удостовериться, что все в порядке, перед тем, как уйти.

Gitmeden önce her şey yolunda mı bakmak istemiştim.

Я просто хочу удостовериться, что все мы на одной волне.

Hepimizin aynı görüşte olduğundan emin olmak istiyorum.

Я просто хочу сначала удостовериться, что вы с Лили устроены.

Ama önce sen ve Lily için her şeyi yoluna koymalıyım.

И я.. просто хочу удостовериться что мы о нем все знаем.

Lisenin bu adam hakkında ödevini yaptığından emin olmak istiyorum.

Я просто хочу держать тебя рядом, чтобы удостовериться, что ты будешь молчать.

Ağzının kapalı kalmasından emin olmak için seni yakınımda tutacağım.

Я переживаю за его социализацию и просто хочу удостовериться, что у него всё будет хорошо.

Onun sosyal yönüyle ilgili endişelerim var ve yalnızca iyi olacağından... emin olmak istiyorum.

Просто хочу удостовериться, что ты влип, как и я.

Senin de benim kadar dibe batmış olduğuna emin oluyorum.

Я просто хочу удостовериться, что ты не против.

Bilmiyorum.