Я решился traduction Turc

Я решился 30 лет назад.

Oh, şaka yapmıyorum bayım. 30 yıl önce aklımda tasarladım.

- Тогда мне едва ли нужно говорить о сомнениях, мучивших меня, прежде чем я решился заговорить.

Bu şekilde sana kendimden bahsetmeden önce sana tereddütlerimi anlatmam lazım.

По крайней мере, не для того дела, на которое я решился.

En azından aradığım türden bir zorlukla.

Я решился.

Kararımı verdim.

Весьма рад. Я решился.

Çok memnun oldum.

Так вот, когда я сказал папе, что Лючана вчера не пришла домой ночевать, он ужасно разволновался, взял мою машину. И поэтому я решился прийти к вам в слабой надежде, что...

Babama, karımın dün eve gelmediğini söylediğimde çok öfkelendi ve arabamı alıp gitti ve ben de belki buraya gelmiştir diye kalkıp buraya...

Поскольку исследование и контакт с иным разумом - наша главная миссия, я решился на риск потенциальной угрозы и продолжить контакт.

Keşif ve uzaylı zekayla temas bizim asıl görevimiz olduğundan, potansiyel tehlikeleri göze almaya ve yeniden temasa geçmeye karar verdim.

Теперь я решился.

Şimdi karar vermeliyim.

Не могу поверить, что я решился на это.

Bunu yaptığıma inanamıyorum.

В кои-то веки я решился... пожертвовать своей жизнью ради страны... и ты меня посылаешь?

- Geber. İki yüz yıIda, "Ne yazık, ülkeme verecek sadece bir canım var" dan "geber" e mi geldik?

Поэтому я решился сесть в машину времени и... оказался здесь, вот в этом времени. Я хотел снова найти смысл жизни.

Bu yüzden, zamanın akışına dahil olup buraya bu zamana geri döndüm, sanırım hayatın içindeki anlamı tekrar bulmaya.

Тогда я решился на крайние меры, обезумев. Обезумев от любви.

Ben iyice kendimi kaybetmiştim, çıldırmış, aşkından çıldırmış haldeydim...

15-е июня : я решился выйти из каюты.

15 Haziran. Kamaramdan çıkmaya karar verdim.

И я решился.

Sonra kafamı topladım.

В место этого, он был нечто красивое, и я решился разгадать как это уживалось вместе.

Hatta, mükemmeldi. ve karar verdim çözecektim bu yolu nasıl başarıyorlardı

О, простите, я решился.

Pardon. Demek sizin. Bu bir roman değil mi?

Он не будет злиться,.. ... раз я решился наконец пойти учиться.

Ben onu sırf değişiklik olsun diye yapmadığım müddetçe, onun için problem olmaz.

Я сходил с ума, когда решился на это.

Bunu yapmakla aptallık ettim.

Я колебался пару дней, пока не решился прийти.

Buraya gelmeyi birkaç gün önce düşünüyordum.

Я не сразу решился пригласить вас,.. ... но раз вы здесь, может, перейдём к делу?

Acınız bu kadar tazeyken sizi çağırmak konusunda tereddüt ettim ama geldiğinize göre umarım hemen konuya girmemden rahatsız olmazsınız.

- Конечно, я не решился рискнуть.

Ve haliyle, hiçbir riske girmeyecektim.

Но если бы я даже решился, я бы не смог уговорить Лотти... даже за тысячу лет, и я знал это.

isteseydim bile, bin yıl geçse de Lottie asla kabul etmezdi. Biliyorum.

Но вот он решился и говорит : " Синьорина, я так долго ждал нашей встречи.

... uzun süredir sizinle tanışmayı arzu ediyordum. "

Но я не решился взять ее сюда, мой народ не выдержит ее отсутствия.

Halkım onun yokluğuna dayanamaz. Tamam, pekala.

Я бы не решился представить тебя маме.

Karar vermiş olduğum gibi seni anneme de götürmezdim.

Приятель предложил сходить, но я так ни на что и не решился.

Bir arkadaş gelmemi tavsiye etmişti, ama hiçbir şey yapmadım.

Наталья, Фриц решился... Я ведь думала...

Natalia, Fritz'le düzüşme konusunda düşündüm de...

Я рада что один из нас решился положить этому конец.

İkimizden birinin bunu söyleme cesareti bulduğuna sevindim.

- Я кончаю, решился я или нет.

Ben her şekilde gelirdim.

- Я не решился позвонить вам.

- Telefon etmeye cesaret edemedim.

Действительно, хотел бы я, чтобы он уже решился - либо умереть, либо жить вечно.

İnşallah, kararını verir. Ya ölsün, ya ilelebet yaşasın.

Но, Рита, если бы я вдруг решился, если бы я начал новую жизнь, то что бы сталось со мной, когда бы некому стало влиять на меня?

Fakat Rita, Söz verirsem - pişman olur, düzelirsem - senin etkin burada yokken ben ne yaparım?

И ещё кое-что, о чём я бы не решился сказать.

Ve sana nasıl anlatacağımı bilmediğim birçok şey.

Ну, знаете, даже я не решился бы выйти тут из машины.

Ben bile bu mahallede arabadan çıkmam.

А она сломала ногу, катаясь на лыжах, и я так и не решился сказать ей об этом по телефону.

Kayak yaparken bacağını kırdı ve yatağa düştü. Bunu telefonda yapamazdım.

Я не решился проснуться и спросить тебя, почему ты решила пропылесосить меня посреди ночи.

Sen beni elektrikli süpürgeyle temizlemek isteyince kalkmaya cüret edemedim.

Да вы шутите! Я никого, кто решился бы на такое, не знаю.

Bu işe bulaşacak kimseyi tanımıyorum.

Поэтому я решился продать эти лекарства, продлевающие жизнь, это наш семейный секрет. Всего по 30 фэней.

Tanesi 30 sents.

- Я решился.

- Yapacağım.

Я почти решился на это.

Ne kadar yaklaştığımı anlatamam.

Я почти сделал это вчера вечером, но потом не решился.

Dün gece nerdeyse söyleyecektim ama korktum.

Это было долго ждать, но я, наконец, решился. Я предполагаю, что это было.. четверг.

Aslında uzun zamandır bunu düşünüyordum ama son kararımı sanırım....... Perşembe günü verdim.

Я уверен, он помышлял принести себя в жертву, но не решился.

Bir an için kendi yaşamını feda etmeyi düşündü ama yapmadı.

Я не решился отказать этому выродку.

Suçlamalara, karşı çıkmayı bile denemedim.

Я буду сожалеть... о том, что не решился пригласить тебя на завтрашнюю вечернику в Дом Вульфа.

Seni yarın akşamki partiye davet etmediğim için pişmanlık duyacağım.

"Я написал вам много писем..." "... но не решился отправить их только... " "... из боязни причинить вам вред. "

Bunları size yollama cesareti göstermememin tek sebebi size zarar vermek istemememdi.

Малкольм, я так рада, что ты решился на это.

Malcolm, bunu yapmaya karar verdiğine... çok mutlu oldum.

как говорит мое сердце те слова, которые я бы никогда не решился сказать?

Kalbimin, benim asla söyleyemeyeceğim şeyleri... söylediğini duyuyor musun?

Я наконец решился.

Kararımı verdim.

Я сомневался, ехать ли. Теперь решился.

Gidip gitmemekte kararsız kaldım.

В первую очередь из-за этого я на все решился.

Zaten bu yüzden bunu yapıyorum.