Я слышу это traduction Turc

Я слышу это пение и вижу этих людей.

Zira, benim insanlarım için şarkı söylemek gözün görmesi gibi doğaldır.

Я слышу это в каждом ночном клубе.

Bunu her gösteri gecesi duyuyorum.

Я слышу это, когда мы идем.

Birlikte yürürken duyuyorum.

Я слышу это от полицейского?

Ünvanına hiç de uymuyor.

Я слышу это каждый день от газетчиков, от судей и преступников.

Zaten avukat, medya ve sahtekarlardan duyduğum yeter.

Мне очень жаль, что я слышу это.

Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

Хорст. Чем чаще я слышу это имя, тем больше оно меня бесит.

İsmini duydukça kulağa daha aptalca geliyor.

Я это слышу с десяти лет.

Drina annesine iyi davranıyordu. Drina kardeşine iyi davranır.

"Не смогу", "не смогу", только это я от тебя и слышу.

"Gelemem. Yapamam." Senden tek işittiğim bu.

Да только это я и слышу.

Hep bunu duyuyorum.

Я уже три года это слышу.

3 yıldır bunu dinliyorum.

Я это слышу.

Mandrakos'un altını üstüne getiriyorlar.

Судя по тому, что я слышу, это неплохая идея!

Bu çok kötü bir fikir!

Я слишком часто слышу это слово.

Bu lafı çok duydum.

и, призвав его, сказал ему : что это я слышу о тебе?

Onu yanına çağırdı,'Senin için bu duyduklarım nedir?

Когда я её слышу, я чувствую, как... Это забавное чувство.

Dokuzuncu senfoniyi dinlediğimde tuhaf bir hisse kapılıyorum.

- Я слышу шум кто знает что это, я не слышу ничего!

- Bir ses duydum. Kim bilir neydi hiçbir şey göremiyorum.

- Я слышу звонок. Это же дверной звонок.

Zil, kapının üzerindedir.

От кого я это слышу.

Konuşana da bakın!

И всё, что я вижу и слышу и чувствую... не мираж ли это мира перед самим миром?

Gördüklerim, duyduklarım, kokladıklarım, sadece dünyadan önce ki dünyanın bir görüntüsü mü?

Я это слышу от тебя всю жизнь!

Hayatım boyunca adamların sana güvendi!

- Если это мой план, то я впервые слышу об этом.

- Eğer bu benim planımsa ilk defa duyuyorum.

Я что-то слышу, но это похоже на птиц.

Bir şey duydum ama kuş sesi gibiydi.

Работает, но всё, что я слышу - это какой-то аэропортовский радиомаяк.

Çalışıyor ama tüm duyduğum bir çeşit havaalanı sinyali. Garip.

Я слышу, как я это говорю, и меня чуть не корежит.

Bundan sıkıntı duyuyorum.

- Теории. Это то, что я слышу всю ночь. Теории и вопросы.

- Gece boyu tek duyduğum, teoriler ve sorular.

- Я часто это слышу.

Bunu sıkça duyarım.

Что это за правила, о которых я постоянно слышу?

- Bunlar ne kuralları? - Kişisel kurallarım.

И это я слышу "Мелор Фамгал"?

- Bu duyduğum Melor Famagal mı?

Я просто не соглашаюсь со всем, что слышу, потому что слышу это по ящику

Sadece televizyondan duydum diye hiçbir şeyi kabul etmiyorum.

Я не могу поверить, что слышу это от наследницы Святых Колец Бетазеда, хранительницы Священной Чаши Риккса.

Bunu, Betazoid'in Kutsal Halkalarından, Rixx'in Kutsal Kadeh'ini elinde bulunduranların varisinden duyduğuma inanamıyorum.

Я слышу... это то, что конструкторы звездолетов называют "простым доступом".

Burası yıldız gemisi tasarımcılarının "kolay geçiş" dedikleri yer. Evet.

Я снова слышу это пение.

O mırıldanmayı tekrar duyuyorum.

- Знаешь, я постоянно это слышу.

- Sürekli duyuyorum bunu aslında.

Я не слышу, но мне это не нравится.

Duyamıyorum ama durum pek iyi gözükmüyor.

Знаю, это звучит странно, но я слышу голоса.

Biliyorum, biliyorum kulağa garip geliyor ama devamlı sesler duyuyorum.

В смысле, я смотрю на другое лицо, слышу другой голос... но каким-то образом, это все еще ты.

Yani farklı bir yüze bakıyorum farklı bir ses işitiyorum ama bir şekilde halen sensin.

Простите, но не найдется ли у вас, случайно, еще сигареты этой экзотической марки, чей запах я слышу?

Özür dilerim, ama şu kokusunu aldığım ithal marka sigaralarından başka yoktur herhalde di mi?

Что это я слышу?

Duyduğum bu ses ne?

Все, что я слышу - это тишина, кроме того, когда вам нужно больше денег за информацию.

Sense daha fazla para veya bilgi istemek dışında hiçbir şey yapmadın.

Наверное, это первое правдивое утверждение, которое я от вас слышу.

Bu muhtemelen bana söylediğiniz ilk dürüst cümleydi.

Я сам впервые это слышу.

- Ben de bu şekilde öğrendim. Bunların hepsi yalan.

Нэлл, когда я слышу, как ты так говоришь, это заставляет меня задуматься.

Nelle, böyle konuştuğun zaman merak ediyorum...

Я слышу ее. Это хорошо.

Bunu duyabiliyorum.

А раз у меня нет стерео с собой я слышу песню в голове. Это глупо.

Walkman'im olmadığı zamanlar, kafamın içinde duyduğum müzikle yapıyorum.

Я часто слышу, что размер не важен. Как это было?

Uzunluğun önemi olmadığını sık sık duyarım.

На сцене я только это и слышу.

Sahnedeyken tüm duyduğum şu :

Почему я не слышу, чтобы кто-то опровергал это утверждение?

Neden kimse bu beyanıma karşı çıkmıyor?

Я тоже это слышу.

Bunu bende duyuyorum.

Это первые хорошие новости, которые я слышу от немца.

Bir Almandan duyduğum ilk iyi haber.

И это первое, что я слышу?

Böyle mi karşılanacaktım?