Я совершила ошибку traduction Turc

Он предложил подвезти меня, и я совершила ошибку, согласившись.

Beni evime bırakmayı teklif etti, ben de hata yapıp teklifini kabul ettim.

Вчера вечером я совершила ошибку.

Dün akşam bir hata yaptım, hepsi bu.

Ну, что я могу сказать? Я совершила ошибку.

Anlamanız gerekiyor, üç yaşında bir çocuk belirgin... bir kimliğe sahip değildir.

Ты думаешь что я совершила ошибку.

Hatalı olduğumu düşünüyorsun.

Я совершила ошибку?

Um, yanlış bir şey mi yaptım?

Извините, сэр, мне очень жаль. Я совершила ошибку.

Evet efendim, kesinlikle her şeyi siz bilirsiniz.

Я совершила ошибку, когда сказала ей, что мне очень понарвилось.

Ben ona çok sevdiğimi söyleyerek bir hata yaptım.

На следующий вечер я совершила ошибку, сказав Мужчине Моей Мечты о стихитворении, которое писала.

Ertesi gece, Büyük'e şiirden bahsederek büyük bir hata yaptım.

Мы с Кевином были помолвлены всего месяц прежде, чем я поняла, что я совершила ошибку.

Kevin ve ben bir ay nişanlı kaldık ben hata yaptığımı fark edene kadar, tamam mı? Ben, ben, ben yüzüğü geri verdim.

Я совершила ошибку

Bende bir halt yedim.

Я совершила ошибку... я так думаю.

Düşüncelerimde yanılmışım.

- Я совершила ошибку.

- Bir hataydı.

- Я совершила ошибку сказав ему, что беременна.

- Ona hamile olduğumu söyledim.

Я совершила ошибку.

Bir yanlışlık oldu.

- Ты думаешь, я совершила ошибку?

Bunu bir hata olduğunu mu söylüyorsun?

Вчера, я совершила ошибку...

Dün hata yaptım sanırım.

Я совершила ошибку, рассказав отцу о своих мечтах.

Babama hayallerimi anlatmak gibi bir hataya düştüm.

Майкл, я совершила ошибку.

Michael, bir hata yaptım.

Я совершила ошибку, Кики

Bir hata yaptım, Kiki.

Прости, я совершила ошибку.

Üzgünüm, bir hata yaptım.

Я совершила ошибку.

Bir hata yaptım.

Я совершила ошибку, мама.

Bir hata yaptım, anne.

И не только с машиной, во всем. Понимаю. Я совершила ошибку.

Ve konu sırf araba değil, her şey.

Я вела себя благоразумно, клянусь. Но я совершила одну ошибку.

Yemin ederim ki samimiyeti asla ilerletmedim, Mösyö Poirot.

- Я и Энн? - Я совершила ту же ошибку с Джоном, какую ты совершаешь с Энн.

John'da yaptığım hatanın aynısını sen de Anne'de yapıyorsun.

Обещай, что ты не совершишь ту же ошибку, что совершила я.

Benim yaşayamadığım hayatı yaşayacağına söz ver.

Но я тоже совершила ошибку.

Ben de bir hata yaptım.

Я рада, что мы об этом поговорили, потому что я едва не совершила большую ошибку.

Bu konuşmayı yaptığımıza sevindim çünkü büyük bir hata yapacaktım.

Я совершила большую ошибку.

Hepsi benim hatam.

Ох ты ж... кажется я совершила ужасную ошибку.

Kötü bir hata yaptım gibime geliyor.

Ещё бы вот столько - и я совершила бы самую ужасную ошибку в жизни.

- Aslında, şanslı sayılırım. Hayatımın en büyük hatasını yapmaya şu kadar yaklaşmıştım.

Возможно, я совершила ужасную, ужасную ошибку.

Belkide korkunç bir hata yapmışımdır.

- Надеюсь, я не совершила ошибку.

- Umarım, hata yapmamışımdır.

Ещё бы вот столько - и я совершила бы самую ужасную ошибку в жизни.

Hayatıın en büyük hatasını yapmak üzereydim

Ты уверена, что я не совершила фантастическую ошибку, согласившись жить с теми двумя? - Нет.

Onlarla yaşamaya karar vermemin büyük bir hata olmadığına emin misin?

Но я совершила ужасную ошибку.

Ama çok korkunç bir hata yaptım.

И машина, которую я сброшу со скалы, поняв, что совершила ошибку.

Kiralık araba. Tüm bunlar korkunç bir hataya işaret.

Я знаю, но я достаточно взрослая женщина, чтобы признать, что совершила ошибку.

- Biliyorum. Ama hata yaptığını kabul edecek kadar kadınım.

Я совершила большую ошибку, пригласив тебя да ещё в таких огромных трусах в свою жизнь.

Seni ve katlı donlarını hayatıma davet ederek büyük hata etmiş olabilirim.

Я совершила ужасную ошибку.

Büyük bir hata yaptım.

Позже я думала над тем, что где-то совершила ошибку.

Bugünlerde, biryerlerde yanlış yaptığımı düşünür oldum.

Я совершила ошибку.

Bunun için gerçekten minnettarım.

Я совершила большую ошибку. Не плачь. Эй, что произошло-то?

Yaptığım tüm ahmaklıkları affedin lütfen.

Я совершила ошибку, поступив глупо и неосмотрительно.

Baksana, bu gece güzel bir akşam yemeği hazırlayacağım...

Тогда бы на свой 33 день рождения я бы не совершила такую глупую ошибку, не стала бы торопить события.

Haftalık yayım hakkında...

Винс! В Нью-Йорке я совершила ужасную ошибку.

Vince New York'ta korkunç bir hata yaptım.

Я думаю, что ты совершила большую ошибку!

Sana büyük bir hata yaptığınızı düşünün!

Я не имела отношения к Бейли и совершила ошибку в Башне Джордан. - Думаю, это исправит ее.

Bailey olayı ile bir alakam yok ve Jordan Kulesi'nde büyük bir hata yaptım ama söyleyeceklerim bunu telafi edecektir.

Я совершила куда большую ошибку, когда я была намного моложе. О, и что из этого?

Ben gençliğimde bundan beter hatalar yaptım.

Что меня не любишь, совершила ошибку, хочешь все вернуть. Я люблю тебя...

Belki beni sevmiyor, hata yaptığını düşünüyor ve her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorsundur.

Когда придёт мой муж, я скажу, что совершила страшную ошибку.... и что это был не ты.

Kocam döndüğünde büyük bir hata yaptığımı söyleyeceğim. Sen olmadığını söyleyeceğim.