Я теперь понимаю traduction Turc

Да, я теперь понимаю, продолжайте.

- Evet. - Anladım.

В принципе, я теперь понимаю, что это совместное проживание ни к чему хорошему не приведет.

Kararlı bir şekilde uzaklaş sen. Zaten evleniyorsun. - Ama, şey...

- Теперь я это понимаю.

- Etmiyordun.

Теперь я понимаю, почему ты за него выходишь.

Şimdi neden onunla evlendiğini anlıyorum.

Стой, теперь я понимаю что изменилось.

Margaux'nun Yeri Sendeki değişikliği anladım.

А теперь, мисс Лайлз, я понимаю, вам будет трудно... но не могли бы вы рассказать нам что вы видели?

Şimdi, Bayan Lyles, biliyorum ki bu sizin için biraz zor olabilir fakat bize ne gördüğünüzü anlatabilir misiniz?

И теперь моя жизнь, насколько я понимаю, кончена.

Ve bu şakayla öleceğimi sandım.

Я понимаю, что это неожиданно, но я подумала, в нашей жизни теперь будет столько радости, разве не так?

Bunun beklenmedik olduğunu biliyorum... ama bunun bize mutluluk getireceğini düşünüyorum, sence de öyle değil mi?

Теперь я понимаю надо начинать сверху.

Şimdi anlıyorum ki yukarıdan başlamak gerekiyormuş.

Теперь я понимаю, что корона всегда развращает людей, которые ее носят.

Bütün suçların sonunda ortaya çıktığına inanıyorum.

Теперь я понимаю, зачем ты сюда ехал.

Sana ne dememi istiyorsun? . Buraya neden geldiğini şimdi anlıyorum.

Я не понимаю, почему это так обычно теперь.

Niye böyle arka arkaya oldu anlamıyorum.

Теперь я понимаю, почему их называют телячьими. Бьюсь об заклад, после секса, от нее воняет ветчиной.

- Bahse girerim, seksten sonra bir but tütsülüyordur.

Теперь-то я понимаю -

Söz açılmışken...

Теперь я понимаю почти 90 %.

Şimdi neredeyse % 90 anlıyorum.

Теперь я понимаю, почему.

Nedenini şimdi anlıyorum tabii.

Теперь я понимаю.

Şimdi anladım.

Oкей, теперь я понимаю, что такое "похоже на помои".

- Neden ekşi dediklerini anladım.

Теперь я понимаю.

Anlıyorum... Demek bu yüzdenmiş...

Потому что теперь я понимаю, чего вы хотите от меня, и я знаю, чего я могу ожидать от вас.

Çünkü artık benden ne istediğinizi ve sizden ne beklemem gerektiğini biliyorum.

Теперь я понимаю чего стоила эта жертва... Значит кому-то нужно, что бы я жил.

Ve şimdi görüyorum ki, feda edilenler çok daha büyükmüş ve buradaki hayatım, geride bırakmak için çok daha önemliymiş.

И теперь я понимаю, насколько они важны. Для меня ты - сэнсэй.

Ve şimdi onların değerini anlıyorum... öğretmen...

И тогда я сказал : "Теперь я тебя понимаю".

"Şimdi seni anlıyorum."

Теперь я понимаю.

Bunu şimdi biliyorum.

Теперь я понимаю.

Şimdi görebiliyorum.

Тогда я его ненавидел, а теперь понимаю.

O zaman ondan nefret etmiştim.

Теперь я понимаю, почему все старушки такие вредные.

Yaşlanınca daha fazla üşüyeceğim hiç aklıma gelmemişti.

Теперь я понимаю, почему Хоул не хочет возвращаться.

Howl'un neden buraya gelmek istemediğini şimdi anladım.

Теперь я понимаю, что иногда стоит жить в аду, ведь встречаешь таких людей, как ты.

Şimdi biliyorum ki bazen bu cehennem senin gibi insanlarla tanışabilirsem yaşamaya değer.

И теперь, оглядываясь на свою жизнь, я понимаю,... что мне не пришлось ни разу встретиться с настоящей жестокостью.

Kendi hayatıma baktığımda, itiraf etmeliyim ki etrafında hiç silahlar ya da şiddet olmadı.

Теперь я понимаю, что настоящим весельем были концерты и репетиции.

Geriye dönüp bakınca, çaldığımız konserler hatta provalar bile çok eğlenceliydi.

Что ж, теперь я понимаю, что наверно для него это тоже было не просто.

Şimdi, işin sözüm ona biraz daha büyük olduğunu fark ediyorum.

Карла. как боевую машину. Теперь я понимаю почему.

Savaşmayı babamdan öğrendim ; ama bunu öğrenmemi neden istediğini şu ana kadar hiç anlayamamıştım.

- Ага, теперь я кое-что понимаю.

- Şimdi anlamaya başladım.

Теперь оглядываясь назад, я понимаю, что Эл не только руководил сделкой, но и направлял меня в нужное ему русло.

Şimdi olaylara bakınca, Al sadece satış işini değil, aynı zamanda... her safhada benim ne yapacağımı da yönetti.

Теперь я понимаю - - всегда будут те, кто не уклоняется от своих страхов... и всегда будут те, кто убегает от них.

Bunu şimdi anlıyorum. Korkularıyla yüzleşenler ve kaçanlar daima olacaktır.

А теперь я стою здесь и понимаю, что у меня есть всё, что нужно.

Ama bugün burada... ... ihtiyacım olacak her şeye sahip olduğumu biliyorum.

Теперь я понимаю страдания моих студентов в конце учебного года.

Artık sene sonunda öğrencilerimin nasıl hissettiklerini biliyorum.

Теперь я понимаю это.

Şimdi, bunu kabul etmek için geldim.

Теперь я понимаю, каково тебе.

Nasıl hissettiğini anlıyorum şimdi...

Я не понимаю тебя Нейтан, ты поддерживаешь меня, чтоб я занялась этой музыкой а теперь... когда Крис в этом участвует ты просто...

Seni anlamıyorum Nathan, beni bu müzik işi için cesaretlendirdin... ve sonra... işin içine Chris girince -

Теперь я это понимаю.

Bunu şimdi görüyorum.

Я понимаю это теперь.

Bunun şimdi farkındayım.

Послушай, снова и снова я давал ему шанс показать мне, кем он действительно является и теперь я понимаю, что он уже это сделал.

Bak sürekli bana kim olduğunu göstermesi için şans verip duruyorum ama şimdi fark ediyorum ki çok göstermiş. Başına gelecek olanı hak ediyor.

Мне кажется, теперь я понимаю! Мне кажется, я знаю почему у шоу Крейга такой высокий рейтинг!

Craig'in şovunun neden bu kadar reyting aldığını anlıyorum!

И теперь, когда я понимаю кое-что из того, что он говорит, он даже очаровательный.

ve söylediklerinin çoğunu anlamasamda, çekici sayılır.

Теперь я понимаю почему.

Şimdi nedenini anlayabiliyorum.

Теперь я понимаю, что я ошибалась.

Artık, bunun benim hatam olduğunu anlıyorum.

Да, мама, теперь я это понимаю.

Özledim Anne. Artık anlıyorum.

Теперь я понимаю, вы из тех людей, которых нужно уважать.

Korkulacak ve saygı duyulacak birisi olduğunuzu şimdi anladım.

Я просто не понимаю, чего они от меня теперь хотят.

Artık benden ne istediklerini pek bilmiyorum.