Sana söz verdim traduction Anglais

Sana söz verdim, Curley.

I gave you my word, Curley.

Pekala, sana söz verdim ama.

ALL RIGHT, I PROMISED YOU!

- Baba, sana söz verdim.

- Pop, I promised you...

Sana söz verdim.

I said you have my word.

Vadi için sana söz verdim.

I promised you the valley.

Sana söz verdim.

I promised you that.

- George, Sana söz verdim.

- George, I gave you my promise.

Sana söz verdim.

I promised you.

Tamam sana söz verdim ama o kadar.

You have my word, but that's all.

Olmaz, sana söz verdim.

No, I promised.

Evet sana söz verdim.

Yes, that was my promise.

Sana söz verdim geleceğime.

I gave you my word.

Huntoon, sana söz verdim.

Huntoon, I gave you my word.

Ayın sonunda eve göndereceğime sana söz verdim ama bir sakıncası var mı?

I promised to send you home at month's end, but do you mind?

baba sen dinlen! ...... sana söz verdim zaten

Papa, you get some rest I did promise, no more fighting.

Biliyorsun Mateo sana söz verdim ama gücüm yok.

You know, Mateo, I promised for tonight, but I haven't the strength.

Sana söz verdim.

You have my word on that.

Söylemeyeceğime dair sana söz verdim.

I promised you I shouldn't.

- Sana söz verdim, Mesillo'yu kurtarmak için mümkün olan herşeyi yapacağım.

I give you my word, I'll do everything possible to save councillor Mesillo.

Sana dönmeyeceğime dair söz verdim.

I've given a solemn promise never to return to you.

- Sana söz mü verdim?

- I promised you? When?

Söz verdim sana.

I have your word.

Sana ne söz verdim?

What did I promise you?

Biliyorum sana tekrar görmek için söz verdim.. ama sen bazı şeylerden kaçıyorsun?

I know I promised I wouldn't ask you this again... but why are you running away from things?

- Sana sırt çevirmeyeceğime dair babama söz verdim.

- I pledged never to turn against you. - I asked for no pledge.

Sana bir söz verdim.

I've just promised you something.

Tüm hayatım boyunca sürse bile babanın intikamını alman için sana yardım edeceğime söz verdim.

I swore to help you avenge your father even though it took my whole life

Sana göz kulak olacağıma dair Erik'e söz verdim.

I promised Erik I'd take care of you.

Ve o zaman, eğer sana bakmamı ve senin olanları hatırlamamanı sağlarsa seni benden farklı yetiştireceğime dair Tanrı'ya söz verdim.

And I promised God right then, if he'd let me keep you, and you not remember, I'd bring you up different from me.

Zamanı geldiğinde sana yardım edeceğime söz verdim.

I promise to help you when the time comes.

Söz verdim sana.

You have my word.

Sana kimsenin işine, karışmayacağıma dair söz verdim.

I did promise I won't get involved in these matters.

Sana söz verdim.

I gave you my word.

Sana bu adamı getireceğime söz verdim ama önce yakalamam gerekiyordu!

Billee, now, I promise you this man, but I gotta have him first!

Sana yepyeni bir oyuncak alıcağım.Söz verdim ya.

I'm gonna get you a brand new puppy. Didn't I promise you? Didn't I?

Sana yük olmayacağıma dair söz verdim.

Why not? I promised you I wouldn't be a burden.

Seni kollarımda tutuyordum, Muhammed, Müslüman, ve sana burada bir prens gibi davranılacağı konusunda ona söz verdim.

I held you in my arms, Mohammed, muslim... and I promised her that you'd be treated like a little prince here. And why didn't they ever come back?

Sana bir söz verdim.

I made you a promise.

Kendi kendime söz verdim, bir daha sana rastlarsam konuşmayacağım.

I told myself that if I met you again, I wouldn't speak to you.

Sana elden vereceğime dair söz verdim.

I promised I'd hand-deliver it directly to you.

Sana üç şey söz verdim :

I promised you three things :

Sana hiçbir sey sormayacagima söz verdim. Ve sanirim bunca yil boyunca da kahrolasi sözümü tuttum!

I promised not to ask questions, and I've kept my bargain over the years.

- Sana söz verdim.

- How?

Anne-babana sana gözkulak olacağım konusunda söz verdim.

I promised your mum and dad to look after you.

Oh! hayır Marnie'ye sana artık para vermeyeceğime dair söz verdim.

Uh, no, no, I promised marnie I wouldn't give you any money.

Bunu bilmiyorsun ve... sana söylemiyeceğime dair Vincent'a söz verdim... ama bagajında birşey var ve milyonlar değerinde

You don't know this... And I promised Vince that I wouldn't tell you... But he's got something in the trunk that's worth millions.

Sana altın için söz verdim, ve altınını alacaksın.

I promised you gold, and gold you shall get.

Babana sana göz kulak olacağıma dair söz verdim.

I promised your father I'd take care of you.

Başka bir şey söylemeyeceğime dair söz verdim, fakat sanırım, sana bir sürprizi var.

I have promised not to say anymore, but I think he's got a surprise for you.

Sana bir söz verdim ben onu iptal etmek istiyorum.

I made you a promise and I wanna break it.

Sana bir söz mü verdim?

Did I promise you something?