Uygun adım traduction Anglais

Söylesene... Berlin'de uygun adım yürürken bunu yapıyor musunuz gerçekten?

Tell me, uh... do you really march around in Berlin doing this?

Ve özgürler... çocuk olarak büyümekte özgürler... Koşmakta ve gülmekte özgürler zorla üniforma giymeden... zorla uygun adım yürütülüp... savaş şarkıları söylemeden.

And they are free... free to grow up as children... free to run and to laugh without being forced into uniforms... without being forced to march up and down the streets... singing battle songs.

İleri, uygun adım, marş!

Forward and to double time, march!

Uygun adım and selam, Uygun adım and selam...

Marching and heiling, heiling and marching...

Onun için, sadece'uygun adım and selam'... Uygun adım and selam'la yıllar geçip gider.

For him, only heiling and marching... marching and heiling, as the years grind on.

İnsanlık onu sürekli'uygun adım ve selam'halindeyken görür.

Manhood finds him still heiling and marching.

Ve milyonlarca aynı kaderi paylaşanla Diğerlerinin haklarını çiğneyerek'uygun adım'a devam eder.

And so he marches on... with his millions of comrades... trampling on the rights of others.

Uygun adım marş.

Forward. March!

- Uygun adım.

Watch the steps, ma'am.

Uygun adım yürüyen atlar ve göklerde uçan yıldızlar.

of high-stepping horses and high-flying stars.

Uzaklarda uygun adım yürüyenleri sezdin mi?

Have you detected all the distant marchings?

Ben yürüyün komutu verince, eskisi gibi uygun adım yürümenizi istiyorum.

When I give the command to march, I want you to step right out, just like you used to.

Yüzlercesi, binlercesi uygun adım daire çiziyorlar.

Hundreds of them. Thousands of them marching around in circles.

Uygun adım, ileri marş!

Cadets, forward march!

Uygun adım marş marş!

You'll find out!

Uygun adım!

Keep in step!

Uygun adım.

In step!

Uygun adım, marş!

Right, quick, march!

Uygun adım.

Quick march.

Ve uygun adım!

Forward, march!

Boş ver, der asker ve uygun adım yürümeye devam eder

Forget it, he says And marches firmly on

Geçit töreni gibi uygun adım gidecek değiliz herhalde.

We can't march over there like a procession.

Uygun adım yürür.

They march.

Kıta... uygun adım marş!

detail... quick march!

Herkes ileri bakarak ve uygun adım yürüsün!

Our army.

Uygun adım, marş.

By the left, quick march.

Yürürüz uygun adım

By the ranks or single file

Hepsi uygun adım yürüyor.

All marching together!

Çaylak dönemlerimizde bir kış Staten Island rüzgarında, tüm bölük uygun adım yürümek zorunda kalmıştık, hatırladın mı?

Do you remember that winter when you and I were nothing more than rookies and the department had you marching out there in the winds of Staten Island?

Uygun adım yürüyen kadınlara asla katlanamıyorum.

I never could stand marching women.

İzleyin, uygun adım!

Come on, step with it!

Uygun adım marş!

Forward march!

Uygun adım!

Normal time!

- Bu nedenle, uygun adımları atmalıyım. Charles!

Therefore, I've taken the appropriate steps.

Uygun adım acımasızca denize dönüyorum.

Back on its relentless march to the sea.

Ama önce, düşünmeksizin uygun adım yürümeyi ve silah kullanmayı öğrenmeniz lazım.

But first, you'll have to learn to march in step do the manual of arms without having to think.

Uygun adım - her zamanki gibi.

The march order - as usual.

Uygun adım, ileri!

Im Laufschritt, marsch!

Bugün, meydanda bir ileri bir geri uygun adım yürüyeceğiz.

Now, today we're going to do marching up and down the square.

Öğreniriz evelallah Uygun adım, sol-sağ, sol-sağ!

You may be sure we'll get it right We're all in step, left-right, left-right!

Birkaç ufaklığı arazide uygun adım yürüteceksin ama gerçek şu ki evlat, sen bir hazırlık subayısın çünkü tüm olabileceğin buydu.

You march a bunch of weenies around a field... but the fact of the matter is, son, you are an ROTC colonel... because that's all you ever could be.

* Askerler uygun adım yürürken *

"When the soldiers march, [Michelsohn] the girls open their windows and doors..."

"... yürüyoruz geleceğe. " Bölükler uygun adım işlerinin başına gidiyor.

♪ The squads march to work ♪

Uygun adım, marş!

Forward march!

Uygun adım, marş.

Forward march.

Tüfek omza, uygun adım, marş.

Shoulder your firelocks, quick step, march.

Bana uygun, Watson, tabi, sen kuşku duyacağım bir titiz değilsen ve adımlarının Londra'da başka benzeri olmadığını da ekleyebilir miyim?

Me is acceptable, Watson, unless, of course, you're a purist, which I doubt, and may I add that your step is like no other in London.

Bana ve adamlarıma, yönetmeliklere uygun davranılacağına ikna olmadıkça bir adım bile atmam.

Unless you convince me we'll be treated according to regulations!

Eğer adınızı, bir telefon numarası ve size ulaşacağım uygun zamanı bırakırsanız, en kısa sürede size dönerim.

- Meaning what? - I think I can be helpful to both of you.

" Bölükler uygun adım işlerinin başına gidiyor.

♪ The squads march to work ♪

Bira mayasını eklemek için en uygun sıcaklığın 7. adım olduğunu nereden biliyorsun?

What gave you the idea that the 7th step'd give it the right temperature?