Arkanda traduction Espagnol

Eger hatirlayabilirsen, onu arkanda birakabilirsin.

Si puedes recordarlo, puedes dejarlo atrás.

Dikkat et. Arkanda!

¡ Cuidado, detrás de ti!

Senin arkanda olacağım.

Estaré contigo.

Ayrıca... Larry. Arkanda!

¡ Detrás de ti!

Ben arkanda olacağım, Millie ve Jean hemen önünde olacaklar.

Estaré detrás de tí. Millie y Jean estarán frente a tí.

Son birkaç günde olan her şeyi belki de arkanda bırakabilirsin.

Todo lo que ha ocurrido en los últimos días, quizá puedas dejarlo atrás.

Kit, arkanda!

¡ Vamos!

Teşkilatın arkanda değil, değil mi?

Tu Agencia no está detrás de ti, ¿ no?

Ellerini arkanda birleştir!

¡ Manos detrás de la espalda!

Arkanı dön ve ellerini arkanda birleştir.

Date vuelta y pon las manos detrás de la espalda.

Umarım bir gün benimle ya da bensiz, ki bunun önemi yok,... her şeyi arkanda bırakabilirsin.

Sólo espero que un día... Con o sin mí... Porque eso no importa...

Zamanımın yarısı arkanda bıraktığın pisliği temizlemekle geçiyor!

¡ La mitad del tiempo lo paso limpiando los desastres que vas dejando atrás!

Arkanda bir kapı var.

Hay una puerta detrás de ti.

Ellerini arkanda birleştir.

Manos en la espalda.

Halk senin arkanda!

¡ Tú... eres... la... 99 %!

Ayrıca arkanda seninle ilgilenen insanlar olduğu için çok şanslısın.

Y, sabes, eres muy afortunada de tener gente que te cuide.

Senin arkanda.

Atrás de ti.

Tam arkanda.

hry, atentos

Arkanda!

¡ Detrás de ti!

Arkanda!

¡ Esta detrás de ti!

Arkanda ise alevler.

Detrás de Uds., las llamas.

Bütün iyi yerleri gazeteciler ve ikoncanlar için saklamam gerekiyordu, babalar için değil, ama endişelenme Steven'ın da çok güzel bir yeri var. Senin arkanda üçüncü sırada, orada.

Tengo que tener todos los mejores asientos para los periodistas e influencias, no para buenos padres, pero no te preocupes, Steven tiene un asiento muy bueno detrás de ti en tercera fila.

Hayır, aslında bu iyi bir şey. Çünkü artık arkanda yürüyen... -... 60 doların olduğunu bilecek.

No, en realidad es genial, porque ahora cualquiera que camine por detrás de ti sabrá que tenías sesenta dólares.

Tam arkanda.

Justo detrás de ti.

Kurul yüzde yüz arkanda.

La junta te apoya.

Tam arkanda!

¡ Está justo detrás tuyo!

Hiccup, arkanda!

¡ Hiccup, detrás tuyo!

Bunu arkanda bırakmak çok zor.

La cuestión es que es muy duro pasar página.

- Arkanda!

- ¡ Detras de ti!

"Oh, tahmin et arkanda kim var?" dedi. "Kim?" dedim. "Yine Freddie Mercury."

Y yo dije, "¿ Quién?" "Freddie Mercury otra vez."

Şu an yapabileceğin en iyi şey kafanı hemen temizlemek, şehirden çıkıp gitmek ve eski bildiğimiz rutinini arkanda bırakmak.

Mira, lo mejor que puedes hacer poner en claro tu mente, salir de la ciudad y dejar tu vieja y familiar rutina atrás.

Asıl nokta ise, herkesin canı yanar, onu arkanda bırakmalısın.

El punto es que todo el mundo resulta herido, pero tienes que dejarlo pasar.

- Hemen arkanda olacağım.

Estaré justo detrás de ti.

"Arkanda polis var, çaktırmadan yürü." oldu.

"Hay un policía detrás tuyo, camina conmigo"

Tansy'le birkaç randevuya çıkacaksın eskiden yaptıklarını yapacaksın ve sonra onu arkanda bırakacaksın. Daha sonra da kendini ona ait hissettiğin kızla beraber olmak isteyeceksin.

Vas a salir unas cuantas veces con Tansy, te lo vas a pasar bien, y luego vas a dejarla hecha polvo cuando te vayas con la chica con la que crees que debes estar...

Arkanda kimseyi bırakma.

No dejo a nadie atrás.

Ayakta durmaya çalış. Tam arkanda olacağım, tamam mı?

Intenta levantarte.

Sonsuza kadar arkanda saklanmak istemiyorum.

No quiero estar a salvo tras de ti.

hani su, onunde yada arkanda birinin oldugu eski tarz sira.

Una cola normal con gente atrás y adelante.

Stark, arkanda bir sürü çakal var.

Stark, tienes a muchos descarriados olfateándote el trasero.

Arkanda olacağız.

Estaremos detrás de ti.

Filminin, dünya çapında tanıtımını yaparken de yanında ya da daha ziyade biraz arkanda durup düşüp bayılacak gibiyken hiç durmadan basına gülücükler saçarım ve bana görünmezmişim gibi davranan ya da beni yana doğru iten insanlara terbiyesizlik etmem.

Y cuando la promociones por el mundo yo estaré a tu lado o más bien detrás sonriendo para la prensa aunque me esté cayendo. Y seré amable con personas para las que soy invisible o me apartan de un codazo porque solo ven al gran y glorioso genio Alfred Hitchcock.

Arkanda!

¡ Atrás de ti!

Bunu, tek kelime etmeden tek bir dokunuş olmadan arkanda iz bırakmadan yaptın.

Lo has hecho sin una palabra... sin tocar, sin signos.

- Tabii ki. Hemen arkanda.

Es justo allí.

Arkanda iz bırakmadan gitsen bile savaş yaklaşıyor!

Aunque haya salido sin dejar rastros ¡ la guerra llegará!

Ne yazık ki bütün izinler iptal edildi ama terfi olabilmen için senin arkanda olacağım çünkü sen diğerlerinden daha çok hak ediyorsun.

Todas las licencias, por desgracia, se cancelaran, pero el se puede reposar en una buena posicion para la promocion ya que tendra los otros contendientes debajo de ti.

Müzik durduğunda, onu aynada arkanda dururken görebilirsin.

Cuando la música se detiene, lo ves en el espejo, detrás de ti.

Tam arkanda duruyor.

Está parado justo atrás de ti.

Tam arkanda!

¡ Detrás de ti!

Tuzak var arkanda.

Es un cable trampa.