Beş yıl traduction Espagnol

Para olsa bile onlara paradan bahsedersem, cezama en az beş yıl daha eklerler.

Incluso si había dinero, si les dijera al respecto, que se sumarían al menos cinco años de mi condena.

Beş yıl önce kimse onları ciddiye almıyordu.

nadie les prestó la menor atención a ellos.

O şey ne zamandır cüzdanında? Beş yıl mı?

- Subtítulo no traducido -

Beş yıl boyunca beni sözleşmeli köle olarak tutan o adamı unutalım.

Olvidar al Amo que tuve durante 5 años el cual me mantuvo en un contrato de servidumbre...

Edward adaleti engellemekten suçlu bulunacak ve beş yıl göz hapsinde kalacak.

Edward se declara culpable de obstrucción a la justicia... Cinco años en condicional.

Beş yıl önce, bir 911 çağrısına gittiğimde bulduğum küçük kızı gördüğümü anlamıştım.

En ese momento me di cuenta de que era la chica que atendí hace cinco años, en una llamada de emergencia que había asistido.

Tam olarak beş yıl önceydi.

De eso hace exactamente cinco años.

Beş yıl önce.

Como hace cinco años.

Tahminlere göre... İyon kabuğu aktive edildikten sonra beş yıl içinde küresel tüketimden fazla enerji üretmiş olacak.

De acuerdo con la proyección inicial, la Corteza de Iones producirá un excedente de energía global dentro de los cinco años de su activación.

Beş yıl içinde Çin'in Kuzey Kutbunda....... kendi yolu olacak.

China tendrá sus propios caminos al Polo Norte dentro de cinco años.

Beş yıl önce alkol muayenesi sırasında kayda girmiş, yani var.

Fue fichado por conducir borracho hace cinco años, así que sí.

Son beş yılımı Tayland'da İngilizce öğreterek, Avustralya'da sörf yaparak, üç kıtada barmenlik yaparak geçirdim.

En estos cinco años he enseñando inglés en Tailandia, he surfeado en Australia. he sido camarero en tres continentes.

Freya'ya beş yıl önce ne yaptığımı söylemişsin, peki hikayenin devamını anlattın mı?

¿ Le dijiste a Freya lo que hice hace cinco años, pero no le contaste el resto de la historia?

Beş yıl önce intihar etmiş.

Ella se suicidó hace cinco años.

Bekle. Beş yıl mı dedin?

Espera. ¿ Has dicho cinco años?

Beş yıl önceydi.

De eso hace cinco años.

Beş yıl önce bu plan işe yarardı.

Este plan hubiese funcionado hace cinco años.

Beş yıl önce yanımda ne Neal olurdu,... ne de Ajan.

Hace cinco años no estaba Neal, ni el trajeado para el caso.

Beş yıl önce ben de fark edemezdim.

Sí, hace cinco años, yo tampoco lo habría visto.

Belki beş yıl sonra.

Quizás dentro de cinco años.

Bunlar beş yıl önceydi!

¡ Fueron cinco años!

Güzel hiçbir şeyin olmadığı beş yıl.

Cinco años durante los que nada bueno sucedió.

Babamı gençken bir trafik kazasında kaybettim. Annemi de yaklaşık beş yıl önce kaybettim.

Mi padre murió en un accidente de auto y perdí a mi madre hace unos 5 años.

Bu arada da senin Amerika'da avukatlık yapamayan itibarı sıfır olan bir ortağın olacak ve bu da önümüzdeki beş yıl içinde davalardan alacağın kârı bloke edecek.

Mientras tanto, tendrás el nombre de un socio que no puede ejercer en EE. UU., cuya reputación es una mierda, y quien va a atar todas tus ganancias en litigios Por los proximos 5 años.

- Biliyordum. Beş yıl önce sigarayı bıraktığını söylemiştin.

Dijiste que habías dejado de fumar hace cinco años.

Beş yıl önceki halimi hatırlatıyorsun bana.

Me recuerdas a mí hace cinco años.

Açıkçası, evet, ben biliyorum Barney, size kaç kere geri çevirdiğimizi söyleyemem,... çünkü bu medya yasağına göre, eğer bunu söylersem,... önümüzdeki beş yılı hapiste geçiririm.

De hecho, sí, yo lo sé, Barney, no puedo decirles lo mucho que nos hemos rehusado, porque según esta orden de secreto de sumario, si se los digo, pasaré los próximos cinco años en prisión.

Onu en son beş yıl önce, ilk kez bir mekana... zorla girdiği için tutuklandığında, adliyede kavga ederken gördüm.

La última vez que la vi fue desde la última fila del juzgado del condado hace cinco años cuando la arrestaron por allanamiento la primera vez.

Ve hedef kitleye yönelik otobüs ve panel reklamlarıyla önümüzdeki beş yıl içinde Windy City'nin bilinirliği artacak.

Y con esta campaña centrada en bus y cartelera, proyectamos un aumento en el crecimiento en la conciencia pública para Ciudad Ventosa por los próximos cinco años. ¿ Qué piensan?

Beş yıl önce sanat dünyasında hiç kimse Sebastian Marlowe'u duymamıştı.

Nadie en el mundo del arte había oído de Sebastian Marlowe desde hace cinco años.

Anneleri beş yıl önce kanserden ölmüş.

Su madre murió de cáncer hace cinco años.

Beş yıldır park olarak kullanılıyor.

Ha sido un parque por cerca de cinco años.

Beş yıl önce, tedavi edilemeyen bir kanser teşhisi kondu bana.

Hace cinco años, me diagnosticaron un cáncer inoperable.

Beş yıl önce belimi incittim.

Hace cinco años, me lastimé la espalda.

Geçtiğimiz son beş yıl boyunca korkunç bir amaca sahip bir girişimde suç ortağıydım. Glades'i ve içindeki herkesi yok etmek.

He sido cómplice de una empresa con un horrible propósito... destruir los Glades y a todos dentro.

Geçtiğimiz son beş yıl boyunca, bana ve aileme karşı ölüm tehdidi altında...

Por los últimos cinco años, bajo amenaza por mi vida y las vidas de mi familia...

Beş yıl önce eyalet savcılığında beni işten çıkartıyorlardı,... ama ben kontrolü ele aldım.

Me iban a despedir de la oficina del fiscal del estado hace cinco años, así que, tomé el control.

Bir saniye, Adam'la ben Nathan'la Janice'ten beş yıl önce evlendik.

Espera un segundo, Adam y yo nos casamos cinco años antes de Nathan y Janice.

Gelecek beş yılımı dinleyerek.

Escuchando mis próximos cinco años.

Bu ünvanı korumak beş yılımı aldı.

Tardé cinco años en conseguir las escrituras.

Beş yıl sonra kendini nerede görüyorsun?

¿ dónde te ves en cinco años?

Tamam. Beş yıl sonra Lyndsey'yi nerede görüyorsun?

Bien. ¿ Dónde se ven tú y Lindsey en cinco años?

- Neredeyse beş yıl evli olmuş.

Desde hace casi cinco años.

Beş sanığın her birine ikişer yıl ev hapsi ve onu takiben dokuz yıllık denetimli serbestlik veriyorum.

y consiento en principio a dos años de arresto domiciliario... para cada uno de los acusados, seguido de nueve años bajo palabra.

Beş veya altı yıl. Hastalığın orta dönemine giriyor.

Cinco o seis años.

Ellen'le birlikte odayı beş, altı yıl önce temizledik.

Ellen y yo limpiamos todo hace cinco o seis años.

10 yıl boyunca birlikte yaşadık ve beş çocuğumuz var.

Hemos vivido juntos durante diez años y tenemos cinco niños.

Avukat, anlaşma yapmadığım takdirde beş ila on yıl arasında hapis yatacağımı söyledi.

El abogado dijo que pasaría los próximos cinco a diez años aquí a no ser que haga una declaración de culpabilidad convenida.

Evet, onunla beş harika yıl geçirdik.

Sí, tuvimos cinco excelentes años.

Beş ya da altı yıl sonra.

En cinco o seis años.

Beş parasız aç gömleğinin altından bile kaburgaları sayılıyor.

Y es pobre... hambriento con enfermizas costillas que se ven a través de la camisa.