Br traduction Espagnol

Bacadaki duman mı?

[br] El fuego en la chimenea?

Dün gece yaşlı çingeneyle meydanda kafayı çekti.

El se emborrachó anoche en la plaza [br] con la vieja gitana

Ne dediğini anlamadık. Kocaman dişleri vardı!

No le entendimos. [br] Tenìa dientes enormes!

Neden delinin tekini tutalım ki?

[br] Porquè aguantar a un loco?

Yatak için teşekkürler... ev için... dün gece. Teşekkür ederim. Harikaydı.

Gracias por la cama... la casa... anoche.Gracias. [br] Fue grandioso.

- Uzaklardan geliyorum.

[br] - Soy de muy lejos.

Onu burada bulabileceğimi söyledin. Şarkıcı.

Ud dijo que lo encontraría aquí. [br] Un cantante.

Dün gece sana dinletmiştim.

[br] La toque para Ud anoche.

İçeri gelin, çalgıcılarım.

[br] Vengan, mis músicos.

Migren... İçemem.

Migraña... [br] Yo no puedo.

Oraya kocamla gitmiştim. Belçikalılar canıma yetti!

Yo fui alla con mi esposo. [br] Lo hemos hecho con los Belgas!

Kaybol yoksa annene küfrederim seni de döverim!

Pièrdete, o insultarè a tu madre [br] y te golpearé!

Bu şekilde tut.

[br] Sostenlo así.

Kafan şişsin e mi, kamışın kurusun!

Tu cabeza se entumezca [br] y se encoja tu pene!

Sana kafa atacağım!

[br] Te reventarè la cabeza!

Çok hoş!

[br] Eso es agradable!

Sadece biriyle ne yapmamı istiyorsun?

Que quieres que haga [br] con uno solo?

Evet, oraya gidiyoruz!

[br] Si, Alli es donde vamos!

Rumence konuşamıyor, sadece çingence.

No habla Rumano, [br] solo gitano.

- Hastaneye götürsenize.

- Lo lleve al hospital. [br]

Rumence konuşamıyor. Sadece çingence biliyor.

El no habla Romanian. [br] Solo habla gitano!

Tanrı sana sağlık ve şans versin oğlum!

Dios te de salud [br] y buena suerte hijo mìo!

Fransızlar ve çingeneler mükemmel bir uyum içinde yaşarlar.

Franceses y gitanos [br] viven en perfecta armonía

Tekerlekli evleriyle istedikleri gibi seyahat ederler.

Viajan todo lo que quieren [br] en sus casas rodantes

Herkes onları sever, çünkü yeryüzünde, hiçkimse işini onlar kadar iyi yapamaz!

Todos los aman, [br] porque en esta tierra, nadie trabaja tan bien como ellos!

Sen de oraya gitmelisin. Sen ve tüm ailen.

Deberìas ir alli. [br] Tu y toda tu familia.

Artık kimse onu istemiyor. Orospunun teki.

Nadie màs la quiere. [br] Es una ramera.

Yabancı, kadınlarımızı ve çocuklarımızı alacak!

El forastero tomará [br] nuestras mujeres e hijos!

Romanca ya da Rumence bilmiyor!

No habla Romanés [br] ni Rumano!

Tavuklarımızı çalacak!

[br] Va a robar nuestras gallinas!

- Kader onu bana yolladı!

[br] - La suerte me lo mandò!

Romanca öğrenmek için bizimle kalıyor!

Vino a quedarse con nosotros [br] a estudiarRomanés!

" Kardeşim Radu'dan haber almak beni çok sevindirdi.

" Me alegro de tener noticias [br] de mi hermano, Radu.

" Hakim 6 ay içinde çıkacağımı söyledi.

" El juez dijo que saldré [br] en seis meses.

Çünkü biz Romanlar için adalet yoktur.

Porque para nosotros Roms, [br] no hay justicia.

Tanrı size sağlık ve şans versin, kardeşlerim!

Dios les traiga [br] Salud y buena suerte hermanos!

Sadece bir parça altın, hepsi bu kadar.

Es un poquito de oro, [br] eso es todo.

Yiyecek birşeyler ve biraz para ver.

Algo para comer [br] y algo de dinero.

Bizim gibi müzisyenleri hiçbir yerde bulamazsın!

No encontrara músicos como nosotros [br] en ningùn lugar de la Tierra!

Bizimle kalıyor, ona Romanca öğretiyorum.

Se queda con nosotros [br] asì le enseño Romanés.

Seni kızımın düğününe davet ediyorum.

Me gustarìa invitarte [br] a la boda de mi hija.

Bak, yabancılar oğlumu nasıl katletti!

Mira como los gadjos [br] masacraron a mi hijo!

İçeri girmek için duvara delik açtılar.

Hicieron un boquete en la pared [br] para entrar.

Oğlum Adriani'yi aldılar, çünkü hırsız olduğunu düşündüler.

Atraparon a mi hijo, Adriani, [br] porque pensaron que era un ladròn.

Onu bir an önce hastaneye götürmelisin!

Debes llevarlo [br] al hospital immediatamente!

İşte doktorun verdiği bekaret raporu.

Aqui esta el certificado de virginidad [br] Hecho por el doctor.

Şaçmalamayı bırak. Geç kalacağız!

Paren la charla. [br] Vamos a llegar tarde!

Kızımı sana vermiyorum, o benim gözbebeğim, kanımın parçası!

NO te estoy dando a mi hija, La luz de mis ojos, [br] sangre de mi sangre!

Kısmetin açık olsun, damadım!

Dios te traiga buena suerte, [br] yerno!

- Burası benim yerim.

- Este es mi lugar. [br]

Ona Nora Luca adlı bir şarkıcıyı aradığımı söyle.

Dile que busco una cantante [br] llamada Nora Luca.