Diyebilirsiniz traduction Espagnol
1,383 traduction parallèle
- Sanırım buna bir uydu diyebilirsiniz, efendim.
- Supongo que podría llamarlo un satélite, señor.
O halde siz de bana Albay Burrock diyebilirsiniz.
Pueden llamarme coronel Burrock.
Bana reklam öğütücüsü diyebilirsiniz.
Soy, lo que se puede llamar un ex publicista.
Çünkü hayır diyebilirsiniz. Ya da bir şekilde beni aşağılayabilirsiniz.
Porque podría decirme que no, o podría humiIIarme de alguna manera.
- Bana Jack diyebilirsiniz.
- Puede llamarme Jack.
- Bana Joe diyebilirsiniz.
- Puedes llamarme Joe.
- Öyle de diyebilirsiniz.
- Podría decirse así.
Şöyle diyebilirsiniz.
Puedes decirle esto :
Sizin yerinize vurulan bir arkadaşınızın ardından ne diyebilirsiniz ki?
¿ Qué dice un hombre acerca de un amigo quien recibió una bala destinada para él?
Serbest profesyoneller de diyebilirsiniz.
"Profesionales" independientes, si usted gusta.
Terk edilmiş de diyebilirsiniz.
Pero nos han dicho que estaba todo lleno.
Bana budala diyebilirsiniz ama şu başımızdaki bela geçene kadar kavgalarınızı ertelemeniz daha iyi olacak.
- Hey, llámenme'kooky-pants', pero tal vez podríamos guardar los tres rounds hasta que la Chuck-Heston-Plagatón se calme.
Bana, John veya Johnny diye hitap edebilirsiniz. Ya da daha rahat edecekseniz Bay Smith de diyebilirsiniz. Hatta, "hey, sen!" bile olur.
Pueden llamarme John o Johnny o si se sienten incomodos, pueden llamarme Sr. Smith o también, "Hey, tu."
Eğer böcekler karanlıkta parlıyorsa, şunu diyebilirsiniz uyku tulumunuzun içine ne zaman girecekler.
Si los bichos brillan en la oscuridad, al menos podrá saber cuando se arrastren dentro de su bolsa de dormir.
Bu arada, bana Chandler diyebilirsiniz.
Por cierto, pueden decirme Chandler.
- Hiçbiri diyebilirsiniz.
- Pueden decir que ninguno.
Bana romantik diyebilirsiniz beş hafta.
Llámame romántico... cinco.
Olmayacak duaya amin demek diyebilirsiniz, ama bunun çok çok kötü bir rüya olduğunu düşünmek istiyordum.
Llamalo esperanza, pero no podía dejar de pensar que todo fue un mal sueño.
Bana Ray ya da Jay diyebilirsiniz.
Pueden llamarme Ray o pueden llamarme Jay.
Öncelikle, bana Mitzi diyebilirsiniz.
Bueno, para empezar, podéis llamarme Mitzi.
Bilimsel diyebilirsiniz, ama bölüm 2'de uzun uzun anlattığım gibi... ayrıcalıkların biyolojik olarak belirlendiğini söylemek, siyasi bir savdır.
Puede llamarlo científico, pero como expuse detalladamente en el capítulo 2... decir que el privilegio está determinado biológicamente es una aserción política.
Bana yardımcı pilot Steve diyebilirsiniz.
Llámame Copiloto Steve.
Bekle biraz. Ayrıca güneydeki büyük boşluğu hiçlik de diyebilirsiniz, aydınlatıyor. Batıda ve doğuda da hiçlik devam ediyor.
También la luz continúa eliminando la enorme inmensidad de vacio... hacia el sur... y también la sensación de vacío hace el este... y oeste.
Ya da SerbeSt bırakma gereçleri diyebilirSiniz.
El instrumento de entrega, si lo prefieren.
Diyor ki, isterseniz ona, Şey A diyebilirsiniz.
Dice que soys libres de llamarle cosa "A" si quieren
İsterseniz Süper Şey, Kral Şey... Dinamit Çocuk, Çikolata Gürültüsü, veya Ben de diyebilirsiniz.
También acepta Super Cosa, Cosa Rey, Niño Dinamita, Trueno de Chocolate
Davut'la Golyat'ın savaşı da diyebilirsiniz.
Se podría decir que ha sido una lucha entra David y Goliat.
İyi ve namuslu bir Yahudi çocuğu diyebilirsiniz.
Soy un muchacho judío, bueno y anticuado, ¿ sí?
Bana Lena diyebilirsiniz.
Me puede llamar Lena
Sanırım bana feminist diyebilirsiniz.
Soy lo que diríamos feminista.
Her zaman şu olsaydı ya da bu olsaydı diyebilirsiniz...
Siempre podemos decir : "Si hubiera hecho" o "Si hubiera estado".
Bir işaret bekledik ve asla gelmedi. " diyebilirsiniz.
Le dirían, "Esperamos por la seña... l y nunca llegó."
- Bana Larry diyebilirsiniz.
- Puedes llamarme Larry.
Benim adım Brad Gluckman ve ben mikrofondayken, gerçekten rezil diyebilirsiniz!
Mi nombre es Brad Gluckman y cuando me pongo al micrófono, pueden decir que apesto, hombre.
Ben parayım... ama siz bana Eric diyebilirsiniz.
! Soy el dinero... pero pueden llamarme Eric.
Buna herkesin dahil olduğu bir hikâye diyebilirsiniz.
Bueno esta es una historia penosa para todos los involucrados, se podría decir.
Ve sanırım bana gerçek bir romantik diyebilirsiniz.
Y supongo que pueden llamarme una verdadera romántica.
Şu andan itibaren bana sadece Hans diyebilirsiniz.
Deberías llamarme sólo Hans desde ahora en adelante.
Dilerseniz bana işkadını diyebilirsiniz.
Soy, como se suele decir, una mujer de negocios.
- Öyle de diyebilirsiniz.
Es una forma de decirlo.
Bu arada bana Marshall diyebilirsiniz.
Tengo una. ... y por cierto puede llamarme Marshall.
Madem birlikte çalışacağız, bana Lobo diyebilirsiniz.
Como trabajaremos juntos, pueden llamarme Lobo.
Diğer bir deyişle, "Hayır." diyebilirsiniz. Ve öyle de yapmanızı öneririm.
En otras palabras, usted puede decir "no" Y le sugiero mucho que lo haga.
Hey millet. Kokariot diyebilirsiniz! Problem yok.
- Pueden llamarla Elliotrón.
Merhaba, ben Donna Berlutti, siz bana Dr. Donna diyebilirsiniz!
Me llamo Donna Berlutti, pero puede llamarme Dra. Donna.
Bana yeni yetme diyebilirsiniz ama bence Karma çok güçlü.
Direis que soy un mistico, pero veo en el karma una fuerza muy poderosa.
Bana çarşı kuşu Flanders diyebilirsiniz.
Dime Flanders "Centro Comercial".
Bana... Randy diyebilirsiniz.
P-Puede llamarme...
Bana Charlie diyebilirsiniz.
Me podeis llamar Charlie. Este es mi hijo, Mitch.
"Ama siz bana Bayan Tembel Furat diyebilirsiniz"
Y...
Sydney diyebilirsiniz.
Llámeme Sydney.