Dört yıl traduction Espagnol

Dört yıl önce kaybolan aynı Nicholas değildi.

No era el mismo Nicholas que desapareció hace cuatro años.

Dört yıl önce burada yaşadığımız olaya çok benzeyen bir olay yaşanmanın eşiğine geldi.

Hace cuatro años, estuvieron muy cerca de tener un incidente justo como el que hemos tenido aquí.

Charles, dört yıl önce Sollendale'de benzer bir olay olduğunu biliyor muydun?

Escucha, Charles, ¿ sabías que hubo un incidente similar en Sollendale hace cuatro años?

Ve dört yıllık çaba ve hazırlığın görevi yıkılmanın eşiğine nasıl getirdiğini.

Y cómo cuatro años de luchas y contratiempos... Estuvieron apunto de hacer fracasar la misión.

Ed Crawford dört yıl önce bir çekiçle karısını öldürdü, gözlerini söküp, onları çöpe öğütücüye attı, onların kendisine komik baktığını söyledi.

Cuatro años atrás, Ed Crawford mató a su esposa con un martillo, le arrancó los ojos y los tiró al triturador de basura, pues dijo que ella lo miraba raro.

Etrafı iki düzine küçük bölmelerden oluşan küçücük bir bölmenin içinde evrakları kırmızıyla işaretleyerek dört yıl geçirdim.

Acabo de estar cuatro años de papeleo con préstamos discriminatorios en un cubículo rodeado por dos docenas de otros cubículos.

Önümüzdeki dört yıl Eureka'da olduklarını zannedecekler.

Creen que están en Eureka cuatro años en el futuro.

Dört yıl boyunca kayıptın Allie.

Te fuiste cuatro años, Allie.

Bunu, evlenme teklif etmek için dört yıl bekleyen adam mı söylüyor?

¿ Esto viene del tipo al que le llevó cuatro años pedirme salir?

Travis'in peşindeymiş çünkü Travis dört yıl önce en iyi arkadaşına tecavüz etmiş.

Estaba tras Travis porque hace cuatro años, violó a su mejor amiga.

... dört yıl kızıl bir kabineyle karşı karşıya kalırız.

Estaremos frente a un gabinete rojo durante los próximos cuatro años.

Hayatımın dört yılını, Jack'i ve çocuklarımı kaybettiğimi zannettim.

Pensé que había perdido cuatro años de mi vida, que perdí a Jack y los chicos por Jo.

Abigail Whelan. Charles Putney'le dört yıl evli kalmış. En küçük oğlu bir önceki Virginia valisi James Putney.

Abigail Whelan... casada durante cuatro años con Charles Putney, el hijo más joven del actual gobernador de Virginia James Putney.

Çalıntı mal bulundurma suçundan dört yıl Five Points Cezaevi'nde hapis yatmış.

Cuatro años en la cárcel Five Points por posesión de mercancía robada.

Evet, Cece ve ben dört yıl boyunca lavaboda saklandık.

Sí, Cece y yo nos escondimos cuatro años en el baño.

Dört yıl boyunca bir iş arkadaşını takip etmiş.

Acosó a una colega durante 4 años.

Geng ve Zi yılında.. Dört yıldız bir hizaya geldiğinde, Yeni bir hanedan tahtı alacak!

En el año de Geng y Zi, cuando las cuatro estrellas se alinean, una nueva dinastía toma el trono!

O yıl dört yıldız bir araya geldi..

Ese año, las cuatro estrellas alineadas.

Öyleyse neden dört yıl önce her gün sınırlarımızı geçen aynı yasadışı göçmenlere af sağlayan bir yasaya evet oyu verdiniz?

¿ Por qué, entonces, votó a favor de un proyecto de ley... hace cuatro años apoyando amnistía, para estos mismos ilegales cruzando hacia nuestro país, todos los días?

Dört yıl içinde dört terfi ve 10 yer değişimi.

Cuatro ascensos y diez traslados en cuatro años.

Dört yıl önce öldürüldü.

Fue asesinada casi cuatro años atrás.

Dört yıl önce eski erkek arkadaşı tarafından öldürülünceye kadar kız kardeşi Christy ile birlikte yaşıyordu.

Vivía con su hermana, Christy, hace cuatro años, cuando fue asesinada en una pelea con su ex novio.

Asgari ücretten dört yıl, günde sekiz saat.

Cuatro años ganando el salario mínimo, ochos horas al día.

Hırsızlıktan yakalansam dört yıl ceza almazdım.

No me darían cuatro años si me arrestaran por eso, sabes.

Sana bugünden itibaren ödemeye başlamam gerek. Aşağı yukarı dört yıl boyunca.

Probablemente debería empezar a pagarte desde hoy... ya que son cuatro años y eso.

Bu dört yıl içindi.

Han pasado cuatro años.

Dört yıl önce öldü.

Murió hace cuatro años.

- Son dört yıldaki 6 büyük tablo hırsızlığıyla bağlantılı. 8 kere tutuklandı ancak hiç suçlu bulunmadı.

- Relacionado con los seis mayores robos de arte de los últimos cuatro años. Ocho arrestos, ninguna condena.

Hayatımızın dört yılını buna harcadık.

Y, tú sabes, pasamos cuatro años de nuestras vidas haciendo eso.

Ben ayrıldıktan üç, dört yıl sonra ne yazık ki bu üstünlüğü Hewlett Packard'a kaptırdı.

Perdió esa distinción frente a Hewlett-Packard alrededor de tres, cuatro años después de irme, desafortunadamente.

Dört yıl sonra oğlu diğer çocuklara çatal saplamaya başladı.

Cuatro años después, su hijo está apuñalando a otros niños con un tenedor.

Dört yıl daha, 21 yaşına gelene kadar, benim vesayetim altında olacaksın ve sonra mirasın aynen kalacak.

Tú quedarás en mi tutela por otros 4 años, hasta que cumplas 21, y entonces tendrás tu herencia igualmente.

Muhtemelen hayatlarımızın dört yılını harcayacağımızı fark ediyor musun sırf sen şu anda "Güle güle, görüşürüz" diyemediğin için. Nedeni de şimdi kendini kötü hissetmen ha?

¿ Te das cuenta de que puedes estar malgastando cuatro años de nuestras vidas porque no puedes decir "Adiós, nos vemos" ahora mismo, porque en este momento parezca raro?

Dört yıl boyunca babam yokken o vardı.

Cuando mi padre no estuvo ahí, él sí.

Haberin olsun bur arada, bir polis memurunu taciz edersen en fazla altı ay yersin, dört yıl falan değil.

Para tu información, la sentencia máxima por atacar a un oficial de policía es de seis meses, no cuatro años.

Dört yıl kulağa daha hoş geliyor.

Cuatro años suenan mejor.

Dört yıl mı?

¿ Cuatro años?

Ailemin kuralları altında yaşamakta sorunlar yaşıyordu sonra da gitti dört yıl kadar önce kaçtı.

Tenía verdaderos problemas para vivir con las reglas de mis padres así que se fue, se largó hace cuatro años. Greg, yo he estado en tu casa.

- Peki annesi? - Dört yıl kadar önce öldü.

Murió hace cuatro años.

Bunu yaparsan, bir saniye düşün üç yıl dört aydır kayıp olan çocuğun babasısın ve onu Kolombiya'da buluyorlar, ne yapardın?

Si hicieras eso, imagina por un segundo... que eres el padre de un niño que ha estado desaparecido por 3 años, 4 meses, y que ellos lo encontraron en Columbia, ¿ que harías?

Bu yaklaşık dört, beş yıl öncesi.

Esto es unos cuatro, cinco años atrás.

Dört yıl boyunca bu sonu gelmez saplantını dinledim ve ne düşünüyorum biliyor musun?

He tenido que escucharte 4 años con esta incesante obsesión tuya y sabes lo que pienso?

Marilyn yirmi dört yaşına geldiğinde çoktan "Elmas Hırsızları" nı ve "Perde Açılıyor" u çevirmişti.

Cuando Marilyn tenía 24, ya había hecho La Jungla de Asfalto y Eva al desnudo.

Aslında 99 yılında ülkede sadece dört tane dijital projektörlü sinema vardı.

En realidad había solo 4 proyectores digitales en el país, solo 4, en el 99.

Hindistan ve Pakistan orduları sekiz yıl içinde dört savaş yaptı.

Los ejércitos de India y Pakistán..... han luchado en cuatro guerras en los últimos sesenta años...

Neredeyse dört yüz yıl öncesinden bahsediyoruz.

Esto ocurrió hace casi 400 años.

Dört yıl.

Como cuatro.

Sen ve Jesse dört dakikada dört tek atacaksınız,....... ve şu nişan tahtasındaki hedefi daha yakından vurursan içkiler bedavaya geliyor ve duvara da resmin asılıyor.

Tú y Jesse beben cuatro tragos en cuatro minutos, y si tu tiro se acerca más al centro del tablero de dardos, beberemos gratis, y pondrán tu foto en la pared.

Beni böyle bir olaya dahil ettiğiniz için ben teşekkür ederim. Benim adım Regina Vasquez, dört yıl Birleşik Devletler deniz kuvvetlerinde görev yaptım.

Mi nombre es Regina Vásquez y serví con honor en el cuerpo de marines de EE.

Nasıl olur da koruma ekibinin arasına bir suikastçıyı sızdırıp dört ajanın ve arkadaşımın ölümüne izin verirsiniz?

¡ ¿ Cómo pudiste permitir que una asesina se infiltrara en tu equipo de protección e hiciese que mataran a cuatro agentes y a mi amiga? !

Ve dört numara ; "Rodriguez'in nasıl öldüğünü ortaya çıkar."

Y en cuarto lugar, por ahí, tenía Determinar cómo murió Rodriguez.