Hindiba traduction Espagnol
114 traduction parallèle
- Yabani hindiba.
- Dientes de Leon.
Kendime bir yabani hindiba salatası ziyafeti çekmeyi düşünüyorum.
Estoy soñando con una ensalada de Dientes de Leon
- Bir bardak hindiba ister misin?
- ¿ Una taza de achicoria?
Hindiba mı?
¿ Achicoria?
Lucy de artık hindiba bulundurmuyor.
Y Lucy ya no compra chicoria.
Nasıl olur da evde hindiba bulundurmazsın?
¿ Cómo que ya no compras chicoria?
- Hindiba.
- Caléndulas.
Ah, işte, eski sahanın tümseği. Gelenek ve hindiba ile kaplı.
Cubierto de tradición y dientes de león.
Hindiba?
¿ Dientes de león?
Sahanın tümseği hindiba ile kaplı!
¡ El montículo de Pitcher esta cubierto de dientes de león!
- Biraz havuç, azıcık da hindiba.
Zanahorias, endivias.
Pazartesi sabahı bana... - Hindiba ister misiniz?
La mañana del lunes quiero...
- Hindiba yerine patates mi koydun?
Patatas en lugar de endivias.
Hindiba'Iı yeşil salata istiyoruz. ... tere otu ve domateste olsun lütfen.
Podemos pedir una ensalada verde con endivias, por favor berro y tomate.
Hindiba çiçeğinden korkmuştum.
Me asustaban los "dientes de león".
Tabii. "Kanlı Salı", "Dudaklar", "Kara hindiba Treni".
Claro. Bloody Tuesday, Lips, The Dandelion Train.
- Hindiba mı?
- Hierbabuena?
Ben hindiba mı içiyorum?
Estoy fumando hierbabuena?
- Hindiba.
Achicoria.
Turp, salatalık ve hindiba.
Ahí hay rábanos, pepinillos, rábanos, y ahí, endivias.
Hindiba nasıl gelişiyor?
¿ Cómo crecen las endivias?
Asıl orasına hindiba denir.
Eso es solo que se llama endivia.
Fırında limonlu tavuk, yanına balkabağı püresi ve hindiba. - Harika görünüyor.
Y el pollo con limón a la plancha con pasta de calabaza y diente de león.
Biraz hindiba salatası, tatlı olarak da reçelli börek.
Ensalada de endibias, y tarta de postre.
İçinde hindiba var. Midemin düzelmesini sağlıyor.
Lo que tiene dentro ayuda a calmar el dolor de estomago.
- Şu hindiba mı?
¿ Es radicchio?
Karpuz kabuğu, hindiba püskülü,
¡ Pezón de sandía y barba de cicorí!
Sadece bir armut ağacının altında oturacak kadar Sırp kalacağı söyleniyor. - Bu durumda diğer herkes kalabalık yapmadan hindiba çiçeğinin altında oturur.
Hay una profecía que dice que solo quedarán serbios estarán bajo un diente de león y sin apretujones.
Hindiba, ısırgan, soğan.
Diente de león, ortiga, cebolla.
Millet bugünkü aperatif yiyeceğiz doğranmış patates eşliğinde hindiba kökü sosunda kuzu ciğeri ve anason tohumlu ceviz çorbasıyla domuz yağında mantar krema.
Muchachos, los nuevos platillos son riñón de cordero en salsa de achicoria jugo de achicoria y buñuelo de papa con un consomé aromatizado al anís y una crema de setas con aceite de trufa.
- Salata ve domatesli hindiba.
Tomate con endibia y berro.
Neden ben hiçbir yerde domatesli hindiba veya salata bulamıyorum?
No. ¿ Como es que no veo ningun tomate ni enbidia ni berro?
- "hindiba, şeftali, kivi."
- "escarola, melocotones, kiwi."
Afedersiniz, bunu roka ve hindiba ile değiştirmek istiyorum.
Disculpe, me gustaría cambiar esto por la de rúcula y endibia.
- Bu,... hindiba.
- Es achicoria.
Hindiba.
Achicoria.
Birazcık hindiba kavrulmuş kahve çekirdeği tadını toparlar.
Un poco de achicoria realza el sabor de los granos de café tostados.
Kahvesine biraz hindiba ekleyebilirsin.
Puedes agregarle achicoria a su café.
Bir karışım. Roka, hindiba,..... ızgara kuşkonmaz ve tütsülenmiş... Lama.
Una mezcla de rucola, endivias, espárragos a la parrila y... llama ahumada.
- Hindiba seviyor musun?
¿ Te gustan las endivias?
Marul ve hindiba üstünde soğan, guacamole, biraz kırmızı biber.
Cebolla, guacamole, un poco de pimentón, lechuga y endivia.
Burada buna hindiba * diyoruz.
Pedimos que la achicoria.
Evet, bu hindiba.
Sí, eso es la achicoria.
- Hindiba.
Dandelion.
Kapri, hindiba, roka.
¡ la caprese y la escarola y la arugula y...
Hindiba, hindiba, lütfen.
Escarola. Escarola, S'il vous plait.
Bu gece ıstakoz var efendim. Hindiba, limonla sotelenmiş tuna balığı ile servis ediliyor.
Recomienda la langosta esta noche, que viene con pollo salteado, salsa de limón y atún seco
- Sıcak bir fincan hindiba kahvesi.
No está en la carta, Kirk.
Şimdi tek düşünebildiğim hindiba kahvesi.
Soy muy susceptible a los anuncios.
- Hindiba.
N. - Dandelion.
Hindiba deniyor.
Se llama endibia.