Işimize yarayabilir traduction Espagnol
387 traduction parallèle
Ama biri var ki çok işimize yarayabilir :
Sólo un hombre podría aceptar :
Ferrari'yi tanımak çok işimize yarayabilir.
Puede ser de gran ayuda conocer a Ferrari.
Yakala şunu, işimize yarayabilir.
Coja eso. Puede venirnos bien.
Belki de fikrim, ki buraya gelme sebebim odur sizin de benim de işimize yarayabilir.
Bien, entonces quizá mi idea, la verdadera razón de mi visita puede convenirles a ustedes tanto como a mí.
Bu çok işimize yarayabilir.
Podría sernos de gran utilidad.
Bu fırtına bizim de işimize yarayabilir.
Incluso podría beneficiarnos.
İki tanesi işimize yarayabilir.
Me parece que sólo hay dos que van bien.
Belki bu işimize yarayabilir.
Debe ser por algo.
Daha önemlisi ondan gereği gibi faydalanabilirsek, işimize yarayabilir.
Pero lo que importa es que puede sernos útil.
Pekâlâ. Belki işimize yarayabilir.
Está bien, puede que podamos utilizarle.
Hayır, işimize yarayabilir.
No, puede sernos útil.
Bazı düzensizlikler işimize yarayabilir.
Un poco de desorganización nunca hace daño.
Ben bunun yanlış olduğunu biliyorum ama işimize yarayabilir.
Sé que está mal pero podría servirte.
Burada çok işimize yarayabilir Şef.
Supongo que puedo resultar útil por aquí, capitán.
Onun canlı kalmasını sağla. İlerde işimize yarayabilir.
Quizá nos resulte útil más adelante.
Büyük kalibre karabina taşıyan biri işimize yarayabilir, bir filin veya bufalonun saldırısına uğrayacak olursak!
Un tipo con una carabina de tanto calibre puede sernos útil Si nos asaltan elefantes o búfalos.
Öyle bir adam işimize yarayabilir.
Se estaba necesitando un hombre como usted.
Şehirde işimize yarayabilir.
Lo podemos utilizar en la ciudad.
Sanırım üçüncü tabut işimize yarayabilir.
Quizá podamos usar el tercer ataúd.
Biraz daha fazla Adrenalin işimize yarayabilir.
Necesitamos más adrenalina.
Onu tanımlayacak daha detaylı bilgi işimize yarayabilir efendim eğer sorun olmazsa.
Una descripción más detallada del individuo nos ayudaría, Sr. Si no es mucha molestia.
Bence işimize yarayabilir.
Podría ser.
Prenses hala işimize yarayabilir.
Ella puede sernos aún muy útil.
Biraz ruhani destek çok işimize yarayabilir.
Nos vendría muy bien su ayuda espiritual.
Bu bilgiler işimize yarayabilir.
Puede ser muy útil.
Düşündüm ki, dublörünüz olarak işimize yarayabilir.
Pensé que nos podría ser útil como doble tuyo cuando lo necesitáramos.
Bence çok işimize yarayabilir.
Pienso que ella podría ser de una gran ayuda para nosotros.
Mahzuru yoksa şiir bende kalsın El yazısı işimize yarayabilir.
¿ Le importa que me quede con el poema? La letra podría sernos de ayuda.
- Evet ama bu işimize yarayabilir.
- Podría ser una ventaja.
Video aygıtların işimize yarayabilir.
Podrías ayudarnos con tu equipo de rodaje.
Nöbetçi! Bu protokol droidi işimize yarayabilir.
Guardia, este androide de protocolo puede sernos útil.
Düşün, işimize yarayabilir.
Él podría ser útil.
Ama bana söylediğin şey çok işimize yarayabilir.
Lo que me has dicho es muy útil.
Senin gibi biri buralarda işimize yarayabilir.
Quizá podrías hacer algo.
Biliyor musun belki de o silah işimize yarayabilir.
Tal vez ese rifle sí sea útil.
Çok işimize yarayabilir.
Llámeme si tiene algo.
Bu işimize yarayabilir.
Podría servirnos.
Bir kahraman işimize yarayabilir.
Nos hace falta un héroe.
Polis grevi işimize yarayabilir.
La huelga de policías nos beneficia.
- Biz onunla ilgilenmiyoruz. Biraz bilgi işimize yarayabilir doğrusu.
- No hemos venido a cazar, pero nos vendría bien algo de información.
- Tamam ama, sonra işimize yarayabilir.
- Lo sé, pero puede resultarnos útil.
Bir polis memurunun eşi işimize yarayabilir.
La mujer de un policía siempre es útil.
Şimdi işimize yarayabilir.
Aún podría ser útil.
- İşimize yarayabilir.
- Podría servirnos.
İşimize yarayabilir.
Lo sé.
- Bu cip isimize yarayabilir.
- Nos vendria bien un jeep como éste.
Paul, içinde Roma dönemi resimleri bulunan bir kitap buldum.Odyssey'de işimize yarayabilir.
Es un libro sobre la pintura romana.
- Kutuyu al. İşimize yarayabilir.
- Coja la caja, podemos usarla.
Yeniden işimize yarayabilir.
Tal vez nos sea útil otra vez.
İşimize yarayabilir.
Nos puede resultar útil.
İşimize yarayabilir.
Bien, parece buena idea