Yalan söylüyorlar traduction Espagnol
443 traduction parallèle
Bu yüzden onu gördüler. Bu yüzden yalan söylüyorlar. Neden?
Así que la vieron y por tanto, mienten. ¿ Por qué?
Hiç baş ağrısı çekmedim, Zan. Benim için yalan söylüyorlar.
Nunca he tenido un dolor de cabeza, Zan.
Bir sürü yalan söylüyorlar.
Le están contando una sarta de mentiras.
Vergilerinizle kirli ceplerini doldurmak için yalan söylüyorlar.
... mienten para enriquecerse con el dinero del contribuyente.
Hiçbir şey olmadığını söylüyorlar, ama yalan söylüyorlar.
Dicen que no es nada, pero es mentira.
- Yalan söylüyorlar.
- Mienten.
- Yalan söylüyorlar.
- Están mintiendo.
Kızın eve döndüğü konusunda yalan söylüyorlar.
Están mintiendo. Ella no fue a casa.
Bütün kadınlar yalancı. Kendilerine bile yalan söylüyorlar.
Las mujeres dicen mentiras, incluso a sí mismas.
Yalan söylüyorlar!
¡ Ellos mienten!
Insanlar çok yalan söylüyorlar.
La gente miente tanto.
Hepsi de yalan söylüyorlar!
¡ Todos mienten!
İnsanlar niçin yalan söylüyorlar?
¿ Por qué las personas tienen que mentir tanto?
Yalan söylüyorlar!
¡ Captúrenlas! ¡ Captúrenlas!
Yalan söylüyorlar.
- No. Está mintiendo.
Yalan söylüyorlar.
Están mintiendo.
Beni hala sevdiğini söylüyorlar, ama... Bana o kadar çok yalan söylüyorlar ki kime inanacağımı bilmiyorum.
Me ha dicho que siempre me ha amado, pero... me ha mentido tanto, que ya no sé.
Yalan söylüyorlar.
Estos chicos mienten.
Neden psikologlar bu kadar kötü yalan söylüyorlar?
¿ Por qué será que los psiquiatras no saben mentir?
Yalan söylüyorlar.
Sabes que están mintiendo.
Yalan söylüyorlar.
Mienten.
Yalan söylüyorlar, ve bizde bu yalan söyleyenlere merhametli olmak zorundayız.
Mienten, y debemos ser misericordiosos... por esos quien mienten.
Demek ki yalan söylüyorlar.
Pues mienten.
- Yalan söylüyorlar.
- Mintieron.
- Doğru söylüyorlar, ama farkında olmadan yalan söylüyorlar.
Decían la verdad, pero mintieron sin darse cuenta.
Göz göre göre yalan söylüyorlar!
¡ Mienten a la luz del día!
Beyaz subaylar birbirlerini kurtarmak için yalan söylüyorlar... ve sen bunu biliyorsun.
Esos oficiales blancos mienten para proteger a los suyos... y usted Io sabe.
Hepsi yalan söylüyorlar.
Estàn mintiendo todos.
İnanamıyorum! Nefes alır gibi yalan söylüyorlar.
- Esta gente miente más que habla.
Yalan söylüyorlar, Vova Amca.
- ¡ Tío Vladímir! ¡ Ellos mienten!
Büyükelçi, saygım sonsuz ama yalan söylüyorlar.
Con todo el respeto, están mintiendo.
Yalan söylüyorlar! Her zaman kıskanç oldular.
Siempre han tenido envidia.
Yalan söylüyorlar.
¡ Mienten!
O şeyi düşmanı yok etmek için yaptılarını söylediklerinde yalan söylüyorlar.
Nos engañan diciendo que ese cuento acabará con enemigo.
Onlar seks hakkında yalan söylüyorlar çünkü bunun aşk ve saygı gibi net duygularla ilgisi var. Ve senin duyguların benim umrumda bile değil.
Pero cuando mienten sobre el sexo, es por amor y respeto por ciertos sentimientos... y no me importan un carajo tus sentimientos.
Yalan söylüyorlar.
Ellos mentían.
Kahretsin! Bize yalan söylüyorlar!
" ¡ Mierda, nos están mintiendo!
Yalan söylüyorlar.
Alguien está mintiendo.
Benzinimizin bittiğini söylüyorum, yalan söylediğimi söylüyorlar.
Y si digo que nos quedamos sin gasolina, dicen que miento.
Tanıklar Bay Lowry'i saat 9.15 sularında barın önünde gördüklerini söylüyorlar. Yalan söylediklerini mi söylüyorsunuz?
Los testigos han jurado ver al señor Lowry cerca de... una taberna a las nueve y cuarto de esa noche, ¿ Mienten?
Bayan Bull'u havalı tüfekle vurduğumu söylüyorlar ama her zamanki gibi yalan.
Dicen que le disparé a la Sra. Bull con un rifle, mienten como siempre. Un chelín.
Numara yapıyorlar, yalan söylüyorlar, aynı senin gibi ;
Lo fingen.
- Yalan söylüyorlar.
Mienten.
Bizimle oynuyorlar, General. Yalan söylüyorlar!
Qué idiotez, general.
- Yalan mı söylüyorlar?
- ¿ Que mintieron?
Yalan söylüyorlar!
¡ Mienten!
Neden böyle yalan söylüyorlar? - Yüce ideal için.
- ¿ Porqué mienten así?
Yalan söylüyorlar!
- ¡ Mienten!
- Aynı yoldan geldik. Yalan söylüyorlar!
¡ Mienten!
Marihuana hakkında yalan söylüyorlar.
Mienten con la marihuana.
Fakat hapishane psikiyatristleri, sizin yalan söylemede çok yeteneksiz olduğunuzu söylüyorlar.
La junta psiquiátrica dice que Ud. es incapaz de decir la verdad.
yalancı 695
yalan 387
yalan yok 19
yalancısın 41
yalan söyleme 168
yalan söylüyorsun 705
yalan söylemedim 30
yalanlar 47
yalan söyledim 210
yalandı 35
yalan 387
yalan yok 19
yalancısın 41
yalan söyleme 168
yalan söylüyorsun 705
yalan söylemedim 30
yalanlar 47
yalan söyledim 210
yalandı 35