Arkadasim traduction Français

Benim kiz arkadasim yok.

Je n'ai pas de petite amie.

Bir arkadasim...

Un de mes amis...

- Birahaneye gelen müsterilerin çogu benim arkadasim.

- La plupart des clients de mon saloon sont mes amis.

Montmartre'de bir arkadasim var!

- A Montmartre, j'ai une amie!

Arkadasim.

C'est mon ami.

Erkek arkadasim, Peter.

C'est mon petit ami, Peter. Vous avez eu une dispute?

Benim iyi bir arkadasim.

Un très bon ami!

Geçmiste arkadasim ve ben oglunuz Tom Turner'in emrindeydik.

Dans le passé... mon ami et moi étions au service de Tom Turner.

Kiz arkadasim dogurmak üzere.

Ma copine va accoucher.

Arkadasim evini satiyor. Senin numarani verecektim.

Je v oulais donner ton numéro à des amis qui vendent leur maison.

Erk ek arkadasim, Sam.

- Sam. Mon petit ami, Sam.

Bu arkadasim Kristin ve oglu Tony.

C'est mon amie Kristin, avec son fils Tony.

- Bu en iyi arkadasim Michele. - Bakalim.

- Voici ma meilleure amie, Michele.

Sen ne önerirsin, arkadasim?

Que recommandez-vous, - mon bon ami?

Oda arkadasim bana Clinique'ini verdi, cunku o...

Mais mon voisin de chambre m'a prêté du Clinique, car il est de Chestnut Hill et il...

- Arkadasim degil, ama aramiz iyi.

Pas un ami, mais il est cool.

Arkadasim, Almanya basbakan yardimcisini ona goturmustu.

Mon pote lui a amené le vice-chancelier d'Allemagne.

Yabanci, arkadasim, sözünü tut!

"O voyageuse, tiens ta promesse"

Sevebilecegin bir arkadasim var. Gerçekten çok güzel.

J'ai une copine très jolie.

Neye gülüyorsun, Bayan Benim-fiçi-emici-erkek-arkadasim - benden-çaliyor?

Ça te fait rire? Avec ton collégien... qui pique dans ton sac.

Benim erkek arkadasim olsan keske.

J'aimerais bien sortir avec toi.

Tesekkurler... benim arkadasim oldugunuz icin.

Je vous remercie d'être mes amis.

Benim arkadasim oldugunuz icin tesekkurler.

Merci à tous d'être mes amis.

Krematoryum sahibi arkadasim Chris'i taniyorsun degil mi?

Tu connais mon copain Chris, du crématorium?

- Arkadasim Sean bu yaz bir havuz partisi verdi.

Mon pote Sean a fait une soirée piscine.

Iste benim sevgilim! - Bu benim kiz arkadasim!

C'est ma copine!

Bi arkadasim vermisti.

J'ai reçu ça d'un ami.

Neyi? Kiz arkadasim bana katil diyor ve dokunmuyor. - Bu dogru degil, Bobby.

Que tu préfères me traiter d'assasin que de me toucher?

Erkek arkadasim ve ben sey yapiyorduk... oralarda bir ses duyduk, kontrol etmeye gitti, ama- - bu, 10 dk. kadar onceydi.

Mon petit ami et moi, on fricotait, et on a entendu un bruit. Alors il est allé voir, mais ça fait déjà bien 1 0 minutes.

Arkadasim filmi izlemis.

Ma copine a vu le film.

Umarim arkadasim Franky icin olan endisemi anliyorsundur?

J'espère que tu es conscient du souci que je me fais pour Franky.

EVET EFENDiM! BENiM ODA ARKADASIM BLUE, EFENDiM, VE O LEOPAR DESENLi iC CAMASIRI GiYiYOR EFENDiM,

Je partage ma chambre avec Blue et il porte des sous-vêtements léopard.

1975'ten beri en iyi arkadasim.

C'est mon meilleur ami depuis 1975.

Arkadasim oldugun soylenirdi.

Il a été dit que tu étais mon ami.

Ama o ve bir arkadasïm çok iyi dost.

Mais un de mes amis le connaît bien.

Dostum ve is arkadasïm Yüzbasï Komutan Blake adïna kabul ediyorum.

J'accepte cette récompense au nom de mon ami et collègue... le Lieutenant Commandant Blake.

- Arkadaşïm yok.

- Je n'ai pas d'ami.

Eski bir arkadasïm. Ç Uzun zamandïr tanïrïm.

C'est une amie que je connais depuis longtemps.

Bir arkadasïm buradan almïs. Ç Ç

Un ami m'a dit l'avoir acheté ici.

ARKADAŞIM

MON AMIE C'était une fille adorable, une fille terrifiée.

MADONNA NİÇİN BENİM KIZ ARKADAŞIM DEĞİL?

POURQUOI MADONNA EST PAS MA P'TITE AMIE?

- Bu benim ev arkadasim.

Oh, salut!

Donanmada bir arkadaşîm olduğundan sana hiç bahsetmedim herhalde.

Je ne sais pas si je t'ai déjà dit que j'avais un ami dans les Marines.

O kişi en iyi arkadaşîm olsa bile.

Même si c'est ma meilleure amie.

Hani sana anlatmîştîm ya... Dodge diye bir arkadaşîm vardî.

Je t'ai dit que j'avais un ami, Dodge.

Üstüne üstlük o benim en iyi arkadaşîm.

Et il se trouve qu'elle est ma meilleure amie.

Arkadasim.Evet bir suru var.

Je vois des tas de filles.

Bir suru erkek arkadasim da var.

Et aussi, des tas de garçons.

- Ben hazirim arkadasim.

Je suis prêt.

EN İYİ ARKADAŞIM, EUN-YOUNG'A, JIN-JU'DAN

POUR MA MEILLEURE AMIE, EUN-YOUNG, DE JIN-JU

EN İYİ ARKADAŞIM, JIN-JU'YA, EUN YOUNG'DAN, 89

POUR MA MEILLEURE AMIE, JIN-JU, DE EUN-YOUNG, 89