Buraya nasıl geldi traduction Français

Şimşek çaktığında ağaçlar altında... - Buraya nasıl geldi?

Il était sous un arbre... quand... un éclair l'a frappé!

O buraya nasıl geldi?

Comment est-il sorti d'ici?

Buraya nasıl geldi?

- Je ne sais pas. Comment est-elle venue?

Tabii ki o kasa, ama buraya nasıl geldi?

Oui, c'est le meme coffre, mais comment a-t-il abouti ici?

Her neyse, buraya nasıl geldi? Tam olarak ne oldu?

Mais comment est-il venu?

O buraya nasıl geldi?

Qu'est-ce qu'il fait ici?

Buraya nasıl geldi?

Comment est-il entré?

Buraya nasıl geldi hiç bilmiyorum.

J'ignore comment elle est venue avec ce...

Bu iş buraya nasıl geldi?

Comment est-ce arrivé?

Buraya nasıl geldi?

Comment est-il arrivé là?

- Buraya nasıl geldi?

- Que fait-elle ici?

Paranın buraya nasıl geldi- -

Comment de l'argent...

- Buraya nasıl geldi?

Hum! - Comment ceci a-t-il pu arriver ici?

- Peki buraya nasıl geldi?

- Que fait-il ici?

Bu deli buraya nasıl geldi?

Comment est-il arrivé là?

- Buraya nasıl geldi?

- Comment est-elle arrivée ici?

Hades aşkına, buraya nasıl geldi sizce?

Et comment est-il arrivé là?

O buraya nasıl geldi?

Comment diable est-il arrivé ici?

O halde bizim somunumuz buraya nasıl geldi?

Et notre boulon, comment s'est-il retrouvé ici?

- Nasıl olur? Buraya nasıl geldi?

Comment est-elle arrivée là?

- Arabam buraya nasıl geldi?

Ma voiture est là? Je l'ai mise en fourrière.

Kapı ve pencereler kapalı, buraya nasıl geldi?

Avec les fenêtres et les portes fermées, d'où sort-il?

- Peki, bu buraya nasıl geldi?

Vous n'avez tué personne.

Bu zıkkım buraya nasıl geldi be?

Comment c'est arrivé là?

- Buraya nasıl geldi?

- Comment c'est arrivé là?

Buraya nasıl geldi acaba?

Comment est-il tombé ici?

Peki buraya nasıl geldi?

Si, ces chiens qui coûtent chers.

Tamam anladık ama buraya nasıl geldi?

Ok, mais j'veux dire... Comment il est arrivé ici?

- Buraya nasıl geldi peki?

- Elle a fini ici?

Canın cehenneme pislik! - O buraya nasıl geldi?

Comment as-tu fait ton compte?

Senin gibi bir varlık buraya nasıl geldi?

Et comment êtes-vous arrivé ici?

Bob buraya nasıl geldi?

Comment est-il arrivé là?

- Bu buraya nasıl geldi?

Comment c'est arrivé ici? - Par courrier.

- Buraya nasıl geldi?

- Qu'est-il arrivé?

Ama soru şu ki ; [br] Buraya nasıl geldi?

Mais la question est : Comment est-il arrivé ici?

- Bu bebek buraya nasıl geldi, söyle.

Dites d'où vient cette poupée.

O bebek buraya nasıl geldi, iğneyi kim soktu, anlatacaksın.

Dire comment la poupée était là, et qui a planté l'aiguille!

Buraya nasıl geldi.

Comment il est arrivé ici?

- John buraya nasıl geldi?

- Et que fait John ici?

Söyle bana buraya nasıl geldi.

Alors d'où ca vient?

- Öyle tatlım, öyle. - Sence nasıl buraya geldi?

Comment ça se fait qu'elle soit ici?

Almanlarla çalıştığını nasıl bilebilirdim? Kılıf içinde kılıf. Buraya iki yıl önce geldi.

Comment aurais-je pu savoir qu'il travaillait pour eux?

Bu buraya nasıl geldi?

Comment se fait-il?

- Bu nasıl geldi buraya?

- Qui l'a amené ici?

Bunlar nasıl geldi buraya?

Comment ils ont fini ici?

- Acaba nasıl buraya geldi?

Qui l'a mise là?

Peki nasıl buraya geldi?

Alors comment il a atterri ici?

Buraya nasıl geldi? - Lütfen -

- Monsieur...

Dondurmanın nasıl yapıldığını görmek için Rosarinho buraya geldi.

Rosarinho est venue voir comment on fabrique une glace.

Bu nasıl geldi buraya?

Comment ce truc a pu arriver la?

Bu olayı kurcalamalarına müsade etmeyiz Bu iş buraya kadar nasıl geldi.

On en est là à cause d'elle.