Patlayabilir traduction Français
316 traduction parallèle
Sadece motor dairesi yanıyor ve buhar kazanı her an patlayabilir. "
La salle des machines est en feu... et la chaudière peut exploser... à tout moment.
Johnny yüzünde patlayabilir diye mi korkuyorsun?
As-tu peur que Johnny t'explose au visage?
Biliyorum, ama bir silah kazara patlayabilir.
Un coup peut partir par accident.
Burası Laramie Görüşmesi Barut fıçısı her an patlayabilir.
C'est la Conférence de Laramie, un baril de poudre prêt à exploser à tout moment.
- Ada her an patlayabilir.
- L'île va exploser dans une seconde.
# Yoksa yakında patlayabilir # Bir kadeh bebeğim için
" That long road
- Suratınızda patlayabilir.
Ça peut vous sauter au visage.
Bu Leavenworth'de 10 yıla patlayabilir.
Ça vous coûtera 10 ans à Leavenworth.
Burada bir şey patlayabilir mi? - Tabi.
Vous pensez que ça peut sauter?
Şimdi bir yarım şehrim var ve o da her an patlayabilir. Ama MacNamara yine iş başında!
Maintenant, la 1 / 2 d'une ville qui peut exploser à tout moment, mais MacNamara tient de nouveau les rênes!
Patlayabilir!
Elle peut exploser!
Dağ gibi biri her an patlayabilir.
Avec Mountain, on ne l'est jamais.
- Elbette... onlar güçlü patlayabilir! Size kendi ünümle bunu garanti ediyorum.
- Pour péter, ça pétera, j'en réponds comme de moi-même.
Kondansatör patlayabilir.
Un condensateur fond.
Bu şeyler patlayabilir, fakat ülkemde olmayacağı kesin.
Elles peuvent exploser, mais pas dans mon pays.
Patlayabilir.
Le coup pourrait partir.
- Tümüyle patlayabilir.
- Tout peut exploser.
Kapıyı açarsan, patlayıcılar patlayabilir.
Quand on ouvre la porte, on peut déclencher l'explosion.
O pencereler de patlayabilir.
Elles risquent de rebondir sur ces panneaux.
Anahtarınız yoksa elinizde patlayabilir.
Sans la clé, vous êtes mal parti, car elle risque d'exploser.
Bu tip arastrmalar pahalya patlayabilir. - Zaman alr...
C'est une enquête qui risque d'être coûteuse...
Hey, bomba her an patlayabilir.
La bombe va sauter. S'il vous plaît.
Hayır yanılıyorsun, benzin de kendiliğinden patlayabilir.
Tu te goures. L'essence a très bien pu exploser elle-même.
Bu şey dolduğunda, havan topu gibi patlayabilir.
Quand ce truc est armé, il peut aspirer un boulet de canon.
O patlayıcılar her an patlayabilir!
Ces explosifs vont sauter d'un centon à l'autre!
Durma burada! Her an patlayabilir!
T'approche pas, ça va sauter!
- Doğal gaz nedeniyle. Patlayabilir.
- A cause des émanations de gaz.
Devreler her an patlayabilir.
L'installation électrique peut lâcher à tout moment.
Yine patlayabilir.
Il pourrait exploser aussi.
Her an patlayabilir.
Le coup peut partir n'importe quand.
Burası her an patlayabilir.
Ça va exploser.
Zira bu aptalın duyguları, ona, düşündüğünden daha pahalıya patlayabilir.
Parce que ces sentiments pourraient coûter à cet idiot plus cher que vous ne le pensez.
Uçak yere çarpınca, patlayabilir.
Ça risque d'exploser à l'atterrissage.
Yoksa bombaları patlayabilir.
Les ballons peuvent crever!
Evet, ama patlayabilir.
Oui, mais ça pourrait exploser.
Her an patlayabilir.
L'hélico va exploser.
Yakıt tankları her an patlayabilir.
Les reservoirs vont exploser.
Her an patlayabilir.
Ce truc va exploser.
Burası her an patlayabilir.
Ce putain de truc va exploser.
Acele edin Her an patlayabilir.
Dépêchez-vous, ou ça risque d'exploser.
" Çıban ne kadar sert ve iri olursa olsun Kişinin hiç beklemediği bir anda patlayabilir. İki ya da dört renkli irin dışarı akar.
" Et bien que le furoncle puisse paraître dur et solide il peut rompre soudainement à la surprise de la victime et répandre un pus bicolore.
Ağaç bir bomba gibi patlayabilir!
Un arbre peut exploser comme une bombe!
Herkesin lastiği patlayabilir.
Tout le monde peut changer une roue.
- Patlayabilir.
- Ça peut exploser.
Yani hala patlayabilir mi?
Elle peut encore exploser?
Patlayabilir.
Vous allez l'arracher!
Bu şekilde size daha pahalıya patlayabilir.
Mais ça vous coûtera plus cher.
Her an suratına patlayabilir.
Vous voulez mon avis?
Patlayabilir.
Il pourrait exploser.
Eş zamanlı da patlayabilir.
Pourraient exploser en même temps.
Profesör gaz boruları Sıcaktan patlayabilir.
Ça va exploser avec la chaleur.