Önden buyur traduction Français

Önden buyur.

Après toi!

- Hadi, önden buyur.

- Allez. On te suit.

- Önden buyur.

Après vous.

Önden buyur.

Alors?

Önden buyur.

Après toi.

Önden buyur Marty.

- Apres toi, Marty.

Önden buyur. - Yok, ben biraz daha burada duracağım.

Je vais encore rester en bas.

Bundan hoşlanmadım. Eğer ki bir nöbetçi istiyorsan, önden buyur.

Ça ne me plaît pas, tu y vas.

Önden buyur.

Je t'en prie. Après toi.

Önden buyur.

Aprês vous.

Önden buyur.

Je t'en prie.

- Önden buyur.

- Apres vous.

- Önden buyur Fagin.

- Après toi, Fagin. - Après toi, Renard.

Önden buyur.

Allez-y.

Önden buyur, Kolomb.

Après toi, Columbus.

Önden buyur.

Vas-y.

Kilise fareleri gibi saklanmak istiyorsan, önden buyur!

Si vous voulez vivre planqués comme des taupes, allez-y!

Önden buyur, hayatïm.

Après toi, ma chérie.

Önden buyur.

À toi l'honneur.

Önden buyur, oğlum.

Je t'en prie, vieux.

- Önden buyur.

- Après toi. - Certainement.

Önden buyur! Önden buyur!

Après vous.

Önden buyur hayatım.

Apres vous, ma chère.

Önden buyur.

Faites donc.

Önden buyur.

Toi d'abord.

Çok ufak bir ihtimal. Önden buyur.

Un joli coup, Watson!

- Önden buyur.

Passe par là!

Yol ver! Önden buyur, Steve.

Après toi, Steve. Steve, laisse-moi t'aider.

önden buyur.

Pour sûr.

Önden buyur.

Oh, après toi.

Önden buyur.

A vous de jouer.

Önden buyur Junior.

Après toi, Junior.

- Önden buyur.

- Après vous.

Önden buyur, bir tanem!

Après toi, mon amour.

- Önden buyur.

- Je te suis.

Önden buyur, ahbap.

Après toi, mon vieux!

Önden buyur, Bill.

- Montre-moi le chemin Bill.

- Sen önden buyur.

- Allez-y.

- Önden buyur akıllı adam.

Après toi...

Önden buyur. Ağzındakileri çıkart.

Ote-lui son bâillon

- Önden buyur.

Rien à fiche, de Boulder!

Hayır, sen önden buyur.

- Passe devant.

Sen önden buyur.

Après toi.

Önden sen buyur!

Révélez-moi les vôtres.

Önden sen buyur.

Vas-y.

Önden buyur, O'Brien.

Vas-y O'Brien!

Önden buyur.

- Non, après vous.

Önden buyur Watson.

Après vous...

Önden buyur.

Non, je suis lié par les lois de la Fédération des planètes unies, qui m'ordonne de ne pas interférer avec les autres mondes et cultures.

Önden buyur, al onu.

Prends-les.

Önden buyur, bir tanem.

Après toi, mon amour.