Allaha şükür traduction Portugais

"Dört haftalık sos dersimizi nihayet Allaha şükür bitirdik!"

"Acabaram-se as quatro semanas do curso de molhos, graças a Deus!"

Allaha şükür, işler tekrar açıldı.

Modestamente, graças a Deus, há uma grande recuperação.

Allaha şükür!

Aleluia!

Allaha şükür, kardeşim!

Aleluia, meu irmão.

Allaha şükür, kardeşim!

Aleluia, irmãos.

Allaha şükür, efendim.

Alá seja louvado, srta.

'Allaha şükür, gelmemiş'diye düşündüm.

Pensei : "Graças a Deus, ele não veio."

Allaha şükür!

Graças a Deus!

Allaha şükür seni buldum.

- Como saiu?

Allaha şükür bir şeyin yok.

Graças a Alá você está bem!

Allaha şükür, size bir şey olmamış.

Graças a Alá, você não se machucou!

- Allaha şükür sevgili kardeşim.

- Alá seja louvado, minha irmã.

Allaha şükür yakaladım çocuğu.

- Ainda bem que o apanhei.

Allaha şükür.

Graças a deus.

Allaha şükür.

Oh, graças à Deus.

Allaha şükür.

Louvai.

- Allaha şükür, hayır!

- Não, por amor de Deus!

- Allaha şükür!

- Ainda bem!

Allaha şükür!

Alá seja louvado!

Allaha şükür Bay.

Agradeço a Deus, pelo Mr.

Allaha şükür.

Graças a Deus.

Hayır Allaha şükür. sadece bir araba.

Não, graças a Deus, foi apenas um carro.

Allaha şükür mü? Çok sağolun!

Muito obrigado pelo "Graças a Deus"!

- Allaha şükür, hala yaşıyor.

Graças a Deus ela está viva.

Allaha şükür.

- Não. Aleluia!

Oh, Allaha şükür.

Oh, Deus...

allaha şükür bu çocuğun ailesi var... Ve siz saygıdeğer, çalışkan birisisiniz.

Mas graças a Deus este menino tem família... e você é uma pessoa respeitável e muito trabalhadora.

Alo? Ethel, Allaha şükür!

Ethel, graças a Deus!

Tanrım, işte orada! Allaha şükür!

Graças a Deus!

Allaha şükür çocuklar okuldaydı.

Graças a Deus, os miúdos nesse dia estavam na escola, pois foi...

- Çok gençtim allaha şükür.

- Era um puto, graças a Deus.

Seven güç alanında tuzağa düşmüştü, ama Allaha şükür ki yardım yoldaydı.

Seven ficou presa no campo de força, mas para sua sorte... a ajuda estava a caminho.

- Allaha şükür.

- Graças a Deus!

Allaha şükür, onu almaya gidelim mi?

Graças a Deus, quer ir buscá-lo?

Allaha şükür sana güvenebiliriz.

Graças a Deus podemos contar convosco!

Allaha şükür ki, yine senin gibi hoş bir beyle takılmak zorundayım.

Graças a Deus por ter de aturar gentalha fascinante como tu.

- Allaha şükür.

- Obrigado meu Deus.

Allaha şükür ki bizden 100 ışık yılı uzakta.

Graças a Deus, estamos a cem anos-luz.

Allaha şükür!

Oh, graças a Deus!

- Allaha şükür.

- Aleluia.

Allaha şükür, huh? Çok üzücü, değil mi?

De partir o coração, não é?

- Allaha şükür bekar değilim.

- Horrível. Ainda bem que não sou solteiro. Tu és solteiro

Allaha şükür, çünkü bu nazi askeri... geçmeme izin vermedi.

Graças a Deus, porque este soldadinho não me queria deixar passar.

Allaha şükür buradasın!

Graças a Deus está aqui!

Allaha şükür, Elis!

Foda-se, Elyse.

Allaha şükür. İyidir.

Tudo a correr bem, graças a Deus.

Allaha şükür, o iyi!

Felizmente está bem.

Allaha şükür. Al bakalım.

Graças a Deus.

Allaha şükür!

Bom dia.

- Allaha şükür. Kötü bir kaza geçirdik.

Que bom que aparecem.

Allaha şükür!

- Graças a Deus!