Asıl sorun traduction Portugais

Asıl sorun, nasıl yaptığınız.

A questão é como conseguiu.

Asıl sorun şu, bu resim yıldız olarak

A questão é, Zidler, isto faz La Goulue parecer ser a estrela daqui...

Asıl sorun çocukluktan kalma aşağılık duygularının yetişkin dönemde dışa vurmasıyla ilgili.

O principal diz respeito a complexos de inferioridade na infância, agravados em adulto.

Bu limanda asıl sorun ne söyleyeyim mi?

Querem saber o que há de errado com o nosso cais?

Asıl sorun para aşkı.

É o amor ao maldito dinheiro.

Asıl sorun kaç tane değil, nerede oldukları?

A questão é onde estão.

Asıl sorun, Gant'i tanıdığım kadarı ile hala... onun katil olabileceğine inanamıyorum.

O problema é que não estou convencido de que... o Gant é um assassino sem piedade de que todos falam.

Asıl sorun şu, dostum, neden bir sahibim olsun ki?

Mas a questão é : porque ter um amo?

Sanırım asıl sorun...

Acho que o problema é

Sanırım asıl sorun buna inanacak yeterli sayıda insan yok.

Acho que o problema é que não há muitas pessoas que acreditam.

Asıl sorun onları öldürmek değil.

Matá-los não é o problema.

Asıl sorun bu.

Este é o problema.

İşte asıl sorun da bu.

Esse é na realidade o problema.

Asıl sorun sürekli arkaya bakmak zorunda olmamız.

O problema é que temos que olhar para trás.

Asıl sorun, bu iş için yıllardır çalışıyor olmamız.

Este é um problema em que estivemos trabalhando por muitos, muitos anos.

Belki Efendim- - asıl sorun da bu...

Sr. Dr., talvez a... pergunta seja o tema em discussão.

Bence asıl sorun ortaya koydukları nicelikten kaynaklanıyordu.

A principal preocupação era a quantidade com que apareciam.

Asıl sorun büyümek değil unutmaktır.

O problema não é ficar adulta. É esquecer.

Asıl sorun büyümek değil, unutmaktır.

O problema não é ficar adulto. É esquecer.

Daha şimdiden, kısıtlı bir alanda ölüm vakalarıyla karşılaştık. Asıl sorun şu ki neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmiyoruz.

Houve muitos mortos numa pequena zona como esta, e o problema é que não sabemos a causa.

Bence de değil. Asıl sorun, üniversiteye gitmek istiyor musun?

Interessa é saber que queres ir para a faculdade.

Bence asıl sorun onun kötü insanlarla takılıyor olması.

Acho que o problema são as más companhias.

Asıl sorun da bu.

É esse o meu problema.

Asıl sorun ikimizin de erkek olmaması.

O problema é que não somos dois tipos.

Asıl sorun Pug, Almanlar.

A questão real, Pug, são os alemães.

Asıl sorun paraları bittiği zaman başlayacak.

O problema crítico é quando se lhes acabarem os dólares.

İşte asıl sorun :

E aqui está o senão :

Asıl sorun ne yapacağıma karar vermekti.

O problema era pensar o que fazer com isto.

Asıl sorun nerede olduğunu bulmak.

O problema era descobrir onde.

Belki de asıl sorun bu değildir.

Talvez não seja essa a questão. Como devo pensar?

Asıl sorun çanta gerçeğini anlamak.

Gostava de perceber aquela preocupação com a mala.

Ama asıl sorun bu değil, değil mi?

Mas não é isso que está em causa, pois não?

Asıl sorun, artık büyük bir evimiz olmaması.

O problema é que não temos mais uma casa grande, sabes.

Ama asıl sorun böbrek bulmak, değil mi?

Mas a parte difícil é encontrar o rim, não é?

Ve asıl sorun şu ki : Ben senin kim olduğunu biliyorum..

O meu problema é que vejo quem é você.

Asıl sorun hava boşaltım odasında.

Mas outro momento em que a câmara de vácuo...

Asıl sorun şudur ki Memur Bey, bizim dört otoparkçı olacaktı.

Sr. Guarda, o problema é que era suposto termos, quatro arrumadores para estacionar,

Sence asıl sorun ne?

Em tua opinião qual é o problema?

Asıl sorun, önce hangisinin John'a ulaşacağıydı.

A única questão era qual dos dois o encontraria primeiro.

- Evet. Asıl sorun da bu.

É justamente isso.

Asıl kendi adamlarınıza sorun. Git ve sor.

Melhor, aperta com os teus.

O yara izlerinin nasıl olduğunu sorun.

Pergunte-lhe como as obteve.

Bay Pudey, asıl büyük sorun para sorunu.

Mr. Pudey, o único problema é o dinheiro.

Neyi, nasıl yapacağımı bilmiyordum. Ona sordum ve o da gösterdi. Ve bir sorun çıkmadı.

Eu não sabia coisa alguma, e ele me ensinou a trabalhar... e como fazer as coisas... da forma correta.

Orduda sorun yok. Ama asıl kamyon şoförleri burada sorun.

O Exército está bem, mas os camionistas são os verdadeiros heróis nisto tudo.

Sorun asıl pazarın Orta Amerika olması.

O mercado principal é o dos "conflitos" na América Central.

Sorun pantalonda. ona yakın sayılır, Ceket çok iyi durdu.

Há um problema com as calças. O casaco está bom.

Hayır Jack, asıl biz ilişkimizde sorun yaşıyoruz.

Não, Jack. Nós é que temos problemas de relacionamento.

Popülersin, sorun kısa sürede aşılır.

Com a tua popularidade, safavas-te num instante.

Asıl bana sorun.

A quem o dizes.

O, Sir Robert'ın asıl kredi sağlayıcısıdır, ve itiraf etmekte sakınca görmüyorum, aralarında sorun yaratacak, yasal bir durum yok.

É o principal credor de Sir Robert. E há apenas ódio entre os dois.