Benim hatamdı traduction Portugais

Kısmen benim hatamdı.

Em parte, por culpa minha.

Ernest, bu gerçekten senin hatan değildii, bu benim hatamdı

Ernest, realmente não é tua a culpa. A culpa é minha.

Sahipsiz bir köpek gibi onda ısrarcı olmak benim hatamdı.

Foi um erro acreditar que podíamos ficar com ele como se fora um cão abandonado.

Tamam benim hatamdı.

Está bem, a culpa é toda minha.

Özür dilerim, benim hatamdı.

Com licença, fui eu.

Bu benim hatamdı.

- Por favor... A culpa foi minha.

Benim hatamdı.

Foi culpa minha.

Hepsi benim hatamdı, Don Gino.

É tudo minha culpa, Don Gino.

- Benim hatamdı.

Foi minha culpa.

Evet, sanki benim hatamdı. Senin metreyi bırakmayacak kadar aptal olman benim hatam mıydı?

Eu tive a culpa que fosses tão parvo que não soltasses a linha?

Benim hatamdı!

A culpa foi minha!

Dan'in ölümü benim hatamdı.

É culpa minha por Dan estar morto.

Benim hatamdı. Bana bir çeşit sürpriz yaptın.

Foi culpa minha, é que me apanhaste meio de surpresa.

Belki de benim hatamdır.

Talvez a culpa seja minha.

-... benim hatamdı. - Benim fikrimdi.

Foi ideia minha.

Tamam, benim hatamdı.

Está bem, olha, a culpa é minha.

Her şey benim hatamdı.

Tudo isto foi culpa minha.

Hepsi benim hatamdı.

A culpa é toda minha.

- Hayır, benim hatamdı.

- A culpa foi minha.

- Hayır, benim hatamdı. - Mektubunu okumuş olduğumu düşünüyordu.

- Julgava que eu já recebera a carta.

Bu benim hatamdı.

- Culpa minha, provavelmente.

- Korkarım bu benim hatamdı..

- Presumo que seja culpa minha.

- Benim hatamdı.

A culpa foi minha.

Bunun için özür dilerim. Bu benim hatamdı.

Peço imensa desculpa, foi culpa minha.

Senin hatandan çok o benim hatamdı.

Não foi culpa tua nem minha.

Biliyorum Benim hatamdı.

Eu sei. A culpa foi minha.

Sadece neler olduğunu bilmek istedim. Hepsi benim hatamdı.

Só quero que saiba que todo o ocorrido foi culpa minha.

Tüm bunlara karışman tamamen benim hatamdı.

Foi culpa minha que se envolvesse em tudo isto.

Hepsi benim hatamdı.

Só minha.

- Kapıyı açmak benim hatamdı.

Se eu não tivesse aberto a porta, nada disto tinha acontecido.

Onların tuzağına düştüm, benim hatamdı.

A culpa é minha, caí na armadilha deles.

O aslında benim hatamdı.

A culpa foi minha.

- O benim hatamdı!

- A culpa foi minha!

Annen olayı benim hatamdı.

O que aconteceu com a tua mãe foi culpa minha.

- Sanırım bu sefer ki benim hatamdı.

- Acho que esta é culpa minha.

Benim hatamdı. Çok alıngandım.

- Fico sempre um bocado à defensiva.

Annem haklıydı yani. Benim hatamdı.

Então a Mãe tinha razão, a culpa foi minha.

Üzgünüm, benim hatamdı.

Desculpa. A culpa foi minha.

Hayır benim hatamdı.

Não. Eu é que estava a ser uma cabra.

Hepsi benim hatamdı.

A culpa foi toda minha.

Benim hatamdı. Yukarı bakıyordum.

Estava a olhar para cima.

Hayır, ben çok üzüldüm, benim hatamdı.

Não, Desculpe a mim, foi minha culpa

Bu benim hatamdı.

Isto tudo é culpa minha.

Benim hatamdı.

Foi asneira minha.

O benim hatamdı.

A culpa foi minha.

Sadece sen benim tek hatamdın.

Foste o meu único erro.

Efendim, benim hatamdı.

Não volta a acontecer.

- Benim hatamdı.

- Meu engano.

Eric, benim üçüncü kocam ve en büyük hatamdı.

Eric foi o meu terceiro marido e o meu maior engano.

- Bu benim hatamdı.

É culpa minha.

Benim hatamdı, Anne.

A culpa é minha, mãe.