Dünyanın sonu değil traduction Portugais

Neşelen biraz. Bir düğünün ertelenmesi dünyanın sonu değil.

E anima-te, adiar um casamento não é o pior do mundo.

Tamam annesi, dünyanın sonu değil.

Tudo bem, mãe, mas não é o fim do mundo.

Dünyanın sonu değil.

Não é o fim do mundo.

Dünyanın sonu değil!

Näo é o fim do mundo!

Üzülme hayatım. Dünyanın sonu değil.

Não é o fim do mundo.

- Dünyanın sonu değil.

- Tudo bem, não é o fim do mundo.

Bak, biliyorum dünyanın sonu değil, intihar edecek değilim, ama...

- Sei que não é uma crise mundial...

Dünyanın sonu değil ya?

Não é o fim do mundo, pois não?

Marty, bir kez reddedilmek dünyanın sonu değil ki.

Uma rejeição não é o fim do mundo.

Dünyanın sonu değil.

ele há-de pagá-las, um dia.

- Dünyanın sonu değil ya.

- Não é o fim do mundo.

- Tanrı aşkına, bu dünyanın sonu değil.

- Não é o fim do mundo.

Bu dünyanın sonu değil.

Não é propriamente o fim do mundo.

Bunu duymak istemediğini biliyorum ama Adam'ın okuldan ayrılması dünyanın sonu değil.

Sei que não queres ouvir, mas não é grave o Adam ter deixado de estudar.

Dünyanın sonu değil ya, bu sadece bir kaza.

Não é o fim do mundo, foi só um acidente.

Pekala, dünyanın sonu değil ya.

Comparado com o fim do mundo...

- Dünyanın sonu değil.

- Não é o fim do mundo.

Bu dünyanın sonu değil, Malcolm.

It não é o fim do mundo, Malcolm.

Bu dünyanın sonu değil.

Não é o fim do mundo.

Bu dünyanın sonu değil ki.

Não é o fim do mundo.

Dünyanın sonu değil ki. Kaderinde Lynn'le olmak varsa sonunda Lynn'le olursun.

Se é suposto ficares com a Lynn, vais acabar por ficar com a Lynn.

Ya, öyle bakma. Dünyanın sonu değil. Evimiz ne olacak?

Vá, não me olhes assim, não é o fim do mundo.

Esme, dünyanın sonu değil.

Não é o fim do mundo, Esme.

- Dünyanın sonu değil ya.

- Só perdi a feira de ciências.

- Bu dünyanın sonu değil ki. - Babam el sallıyor ben de- -

Se mexer nas coisas, só nos vai colocar em mais perigo.

Kocanın seni terk edip evini yakması dünyanın sonu değil.

Lá porque o marido a larga e incendeia o apartamento, o mundo não pára.

Kazanamazsak, bu dünyanın sonu değil.

Se não vencermos, o mundo não acaba.

Bu, dünyanın sonu değil.

Não é o fim do mundo.

Yani dünyanın sonu değil sonuçta.

Quero dizer, não significará o fim da civilização.

- Bu dünyanın sonu değil.

Bom, não é o fim do mundo.

Yani... eğer herhangi bir nedenden dolayı onu geri alamazsak, bu dünyanın sonu değil?

Então, se, por alguma razão, não a recuperarmos, não é o fim do mundo?

Dünyanın sonu değil bu.

Não é o fim do mundo.

Dünyanın sonu değil, Anth.

Não é o fim do mundo, Anth.

Tanrım, bu dünyanın sonu değil Roman.

- Não é fim do mundo, Roman.

Düz saç, dünyanın sonu değil ya.

Ter cabelo liso não é o fim do mundo.

Dünyanın sonu değil ki!

Nao vai acabar o mundo!

Dünyanın sonu değil ya...

Não é o fim do mundo.

Dünyanın sonu değil. Ölmem ya.

Irei continuar.

Bizi partilerine davet etmemeleri dünyanın sonu değil.

Eles não nos convidarem para a festa... Não é o fim do mundo.

Burada biraz daha kalmak dünyanın sonu değil.

Não é assim tão mau ficar aqui mais um tempo.

Çünkü bu, dünyanın sonu değil.

Porque este não éo flmdo mundo.

Dünyanın sonu değil ya.

Não é o fim do mundo.

Bunun iyi bir haber olduğunu söylemiyorum ama dünyanın sonu da değil. Panik olma.

Não são notícias maravilhosas, mas não é o fim do mundo.

- Haklısın. Dünyanın sonu gibi değil. Hâlâ birkaç tane tost kaldı.

Tens razão, porque na realidade... isso não é grave, até porque ainda tenho mais tostas.

Bu dünyanın sonu değil.

- Não é o fim do mundo.

Dünyanın sonu geliyorsa bulunulacak yer burası değil.

Bem, se o mundo está a acabar. não devíamos estar aqui. Vamos.

Bu dünyanını sonu değil.

Homer, não é o fim do mundo.

— Bu dünyanın sonu değil.

Piper, não é o fim do mundo.

Kendimi kaybettim, biraz... ki bu dünyanın sonu demek de değil aklında olsun.

Eu perdi a cabeça, só um pouco... o que não é o fim-do-mundo e, a propósito, só para referência futura

- Dünyanın sonu gelir, değil mi?

E se ele estiver a usar a colher errada no molho errado?

Dünyanın sonu demek değil.

E isso significaria que é o fim do mundo!