Gerçeği söylüyorum traduction Portugais

Eh, elbette gerçeği söylüyorum.

De certeza que é!

Yüce sultanım, gerçeği söylüyorum.

Grande sultão, fale a verdade.

O halde, işte sana gerçeği söylüyorum.

Então digo-te a verdade.

Sana gerçeği söylüyorum.

Agora, estou a dizer-te a verdade.

Size gerçeği söylüyorum.

O que lhe disse agora é a verdade.

Gerçeği söylüyorum. Tıpkı, dünya yuvarlaktır... çimen yeşildir ya da yağmur ıslatır demek gibi.

É um simples facto, é como dizer que o mundo é redondo, que a erva é verde ou que a chuva é molhada.

Bir tek ben, seni sevdiğim için gerçeği söylüyorum.

Sou a única pessoa que a ama para lhe dizer a verdade.

Ve senin sayende gerçeği söylüyorum.

E falo a verdade através de você.

Sana gerçeği söylüyorum.

Estou a dizer a verdade.

" Size gerçeği söylüyorum

" Sinceramente, sinceramente, vos digo...

Gerçeği söylüyorum.

- Mas estou a dizer a verdade.

Yemin ederim gerçeği söylüyorum.

Juro que disse a verdade.

- Gerçeği söylüyorum!

- É a verdade!

Yine de, Spock, gerçeği söylüyorum.

No entanto, Spock, falo a verdade.

- Gerçeği söylüyorum.

- Eu estou a dizer a verdade.

Ben gerçeği söylüyorum. Lanet gerçek şu ki, sen herkesten fazla bulaşmışsın.

A verdade mesmo é que estás mais envolvido do que ninguém!

Sana gerçeği söylüyorum!

É verdade!

Gerçeği söylüyorum zaten.

Estou a dizer a verdade.

Dinle, ben gerçeği söylüyorum, çok büyük bir burnun var.

Ouve, só digo a verdade, tens um nariz enorme.

Tanrı adına yemin ederim. Sana gerçeği söylüyorum.

Juro por Deus, que é verdade.

Gerçeği söylüyorum.

Estou falando a verdade.

Bunun senin için zor olduğunu biliyorum. Ama sana gerçeği söylüyorum.

Eu sei o quanto isto é difícil para ti, mas olha que é a verdade.

Sana gerçeği söylüyorum, Pony.

Estou a dizer-te a verdade, Pony.

Tanrım, gerçeği söylüyorum!

Meu Deus, estou dizendo a verdade!

Gerçeği söylüyorum.

Estou a contar a verdade.

Ben sana gerçeği söylüyorum.

Juro por Deus que é verdade.

Ben gerçeği söylüyorum, Apollo.

Falo verdade, Apollo.

Gerçeği söylüyorum.

Estou a falar verdade.

- Gerçeği söylüyorum.

- Estou a dizer a verdade.

Düş görüyorsun. Uyduruyorsun, bense gerçeği söylüyorum.

Fica com a tua versão, que fico com a verdade.

Ben sana gerçeği söylüyorum.

Estou só a dizer a verdade.

Bende gerçeği söylüyorum.

Eu estou te falando.

Gerçeği söylüyorum.

Mas é a verdade.

- Gerçeği söylüyorum!

- Estou a dizer a verdade!

Gerçeği söylüyorum!

Estou a dizer a verdade!

Gerçeği söylüyorum.

é verdade.

Ben gerçeği söylüyorum.

Estou a dizer a verdade.

Ama gerçeği söylüyorum.

È o que realmente penso!

Evet, yemin ederim ki gerçeği söylüyorum!

Sim, juro que estou a dizer a verdade.

- Gerçeği söylüyorum!

- Com nada além da verdade!

Sizi temin ederim gerçeği söylüyorum.

Asseguro a você, estou a falar a verdade.

Ben gerçeği söylüyorum.

Eu falo a verdade. Verdade?

Eğer bize gerçeği söylemiyorsan, gerçekten çok mutsuz olacağız. Size gerçeği söylüyorum, tamam mı?

Vai ser muito infeliz se não estiver a falar a verdade.

- Sana gerçeği söylüyorum!

Estou-te a dizer a verdade!

- Sana gerçeği söylüyorum!

- Estou-te a dizer a verdade!

Ne demek şimdi, sana gerçeği mi söylüyorum?

Que queres dizer com isso?

Gerçegi söylüyorum, ben Prens Paris.

Falo a verdade, sou o Príncipe Páris.

Söylüyorum sana, gerçeği hazır durumda!

Enquanto te estou a dizer que o verdadeiro está disponível!

Sana söylüyorum, o lanet Chamberlain'lar! Kıçlarını ısırsaydı bile gerçeği anlamazlardı.

Para mim, esses Chamberlain não estão a falar a verdade.

Gerçeği söylüyorum.

Vou contar a verdade.

Size gerçeği söylüyorum.

Eu estou a dizer a verdade.