Geç oldu traduction Portugais

Saat geç oldu. ben gitmeliyim.

Olha para as horas.

- Geç oldu.

- É tarde.

Geç oldu.

É tarde.

Geç oldu.

Não, está a ficar tarde.

Tamam. Geç oldu.

Tudo bem, já é tarde.

Haydi, dostum. Geç oldu.

Anda lá, meu, é tarde.

Saat geç oldu.

Já é muito tarde, meu amor.

Geç oldu.

Está tarde.

Khan, geç oldu. Gitmemiz lazım.

Khan, estamos atrasados.

- Khan, çok geç oldu.

Khan, estamos atrasados.

Geç oldu.

Já é tarde.

Fotoğraf makineleri hakkında konuşmak için biraz geç oldu.

É um pouco tarde para estar a falar sobre máquinas fotográficas.

Onunla gitmek için çok mu geç oldu?

É demasiado tarde para eu ir com ele?

Saat geç oldu.

Já é tarde.

Hadi, geç oldu.

- Vamos, é tarde.

Burada olmak için saat çok geç oldu.

É muito tarde para estar aqui.

Geç oldu, biliyorum.

É tarde, eu sei.

- geç oldu.

É tarde.

Hayır, saat geç oldu.

Não, é tarde.

Hayır, çok geç oldu.

- Não, já é tarde.

Geç oldu biliyorum.

Desculpa.

Geç oldu, söylemem gerekenlerin hepsini diğer polislere söyledim sayılır.

É tarde e já disse aos outros polícias tudo o que tenho a dizer.

Geç oldu, çocuklar.

É tarde, meninos.

Bak, ne kadar geç oldu.

Veja como é tarde.

Çok geç oldu.

É muito tarde.

- Saat geç oldu.

Está tarde.

Terapi seansı için biraz geç oldu.

Acho que é um pouco tarde para terapia.

Yine de geç oldu, iyi geceler de, tamam mı?

Bem, já é tarde, diz boa noite, está bem?

- Evet, çok özür dilerim çok geç oldu.

- Desculpem ser tão tarde.

General, saat geç oldu, yolunuza koyulsanız iyi edersiniz.

General, faz-se tarde, deve pôr-se a caminho.

Dostum, geç oldu, bu kadar yeter mi?

Está a ficar tarde, terminamos ou não?

- Hadi bakalım. Ben artık eve gideyim. Geç oldu.

Eu tenho de ir agora, está a ficar tarde.

Böyle konuşmaya devam edeceğim, çünkü konuşmayı kesersem bir boşluk, bir sessizlik doğacak ve sen "geç oldu, artık gitsem iyi olur" diyeceksin diye korkuyorum.

Vou continuar a falar porque tenho medo que... se houver uma pausa ou um intervalo tu vás dizer, "Está a ficar tarde," ou, "Tenho de ir embora."

Biliyorum geç oldu. Üzgünüm.

Desculpa.

Saat çok geç oldu.

O relógio diz que é de noite.

Yatak ve yemek 15 Euro. Fakat geç oldu yani yemek yok.

- São 15 euros pela cama e comida, mas é tarde, por isso, não há comida.

Tatlım birazcık geç oldu. Gitsek iyi olur.

Querida, já é tarde, talvez devêssemos ir.

- Geç oldu, şey...

Vamos... vamos...

Vicdan azabı çekmek için biraz geç oldu, Bayan Başkan.

É um pouco tarde para sentir remorsos, Sra. Presidente.

- Yatakta olmalısın. Saat geç oldu.

Devias estar deitada, já passa da hora.

Saat geç oldu, benim de bekleyenim var.

Está a ficar tarde, e sou esperada noutro sítio.

Geç oldu.

E é tarde.

- Acaba yemek yemek için çok mu geç oldu?

- Ouve, é tarde demais para comer?

Pekala, geç oldu.

Está bem. Já é tarde.

Gerçekten beni geri çevirecek pozisyonda mısın? Geç oldu.

Está realmente em uma posição de me contrariar?

Doğrusu son zamanlar da benim de karımla bazı sorunlarımız vardı. Baya geç oldu.

A verdade é que eu e a minha mulher temos tido problemas ultimamente.

Sonra tezgâhın başına geç, oldu mu?

Depois vai para trás do balcão, está bem?

Kardeşlerle uğraşmak için biraz geç oldu.

- É um pouco tarde para andar a brincar com caloiros.

Saat çok geç oldu.

É tarde.

Saat geç oldu.

Já é muito tarde.

Fazla mı geç oldu?

É tarde?