Güvenlik traduction Portugais

Güvenlik planı olarak işime yarar diye düşündüm.

Pensei que podia servir de seguro de vida.

Güvenlik yetkileri olan ayyaşın tekisin.

És um bêbado com cartão de acesso.

Güvenlik şimdi mi aklına geldi?

Agora já te preocupa se isto é seguro?

Aramalar takip edilemiyor, bilgisayarlar hacklenemiyor. - Evet. Güvenlik için.

Sim, por questões de segurança.

IADG'nin güvenlik kameralarına ve Mobese'ye ihtiyacımız var.

Vamos precisar de vigilância no IADG, e das câmaras de trânsito nas imediações.

Her yerde güvenlik var.

Há segurança por todos os lados.

Peki ya güvenlik ne olacak?

- E o segurança?

Güvenlik Şefi.

Este é o Reece.

Doğum tarihini, sosyal güvenlik numarasını ve ilk adresimizi denedim.

Tentei o aniversário dele, o número da Segurança Social. Tentei o nosso primeiro endereço.

Ben İç Güvenlik'ten Ajan Kondo.

Sou o agente Kondo da Segurança Nacional.

Ajan Kondo, İç Güvenlik.

Sou o agente Kondo da Segurança Nacional.

Ajan Denise Christopher, İç Güvenlik.

Sou a Agente Denise Christopher da Segurança Nacional.

Başkan yeni bir Milli Güvenlik departmanının kurulmasını öneriyor.

O presidente propôs a criação de um novo departamento na Segurança Nacional :

Ulusumuzu yeniden inşaa edecek Acil Güvenlik Kurulu aylar, belki yıllar...

o DHS, que garantirá a preparação da nossa nação dos meses e anos a seguir.

Kirby'nin vagonu, güvenlik palyaçoları tarafından gözetleniyor ama her iddiasına varım ki orada korunacak bir şey vardır.

A caravana do Kirby. É patrulhada por seguranças palhaços, mas deve haver algo importante lá dentro para proteger.

Güvenlik kayıtları voltaj yüzünden bozulmuş ama şunu bulabildik.

Falhas de energia afetaram as câmaras de vigilância, mas conseguimos obter isto.

Acaba 18. katın güvenlik kayıtlarını bulmanız mümkün mü?

Será que podiam conseguir as gravações das câmaras do 18.º andar?

Güvenlik kayıtlarının bozuk olduğunu söylemiştim.

Eu disse-lhe que as gravações foram afetadas.

Güvenlik neredeydi Zim?

E os seguranças, Zim?

Babam Patrick'in güvenlik şefiydi.

O meu pai era chefe de segurança do Patrick.

Ertesi gün evi yanıyor, içinde bir ceset buluyorlar, köpeği ise Perryman Grand'in güvenlik kayıtlarında.

No dia seguinte, a casa dele arde, encontram um corpo no interior, o cão dele foi visto em imagens de vigilância do Perryman Grand.

Evie Marie Covington senin aşkın güvenlik duvarımı geçip ana kartımı eriten bir Truva virüsü gibi.

Evie Marie Covington, o teu amor foi como um vírus Cavalo de Tróia, que passou pelo meu firewall e derreteu a minha motherboard.

Güvenlik önlemi.

É para nossa segurança.

Sosyal güvenlik numaranı kullanarak adres değişikliği yapmış, adres demişken, bir tane yerel adresi var.

Usou o teu número de segurança social para mudar uma morada e tudo, mas por falar em moradas, temos uma local dele.

Memur bey, güvenlik görevliniz bayıldı.

Alguém me ajuda?

Güvenlik kayıtlarında bir araba buldum tesise bu sabah varıyor ve beş dakika sonra terk ediyor.

Como está a correr a busca? Encontrei um carro no registo de segurança, a chegar cedo esta manhã e a sair cinco minutos depois.

Depodaki güvenlik görevlisi konseyi aradı. Çatısında tuhaf hareketler sergileyen bir sentetik varmış.

O segurança dum armazém ligou para a câmara, há um sintético no telhado dele a agir de forma estranha.

Bay Khoury, bir güvenlik ihlali var.

Mr. Khoury, tivemos uma fuga.

Jack Dalton ile tanışın, güvenlik ve istihbarat.

Segurança e Inteligência.

Bunu kullanarak, Batı Yakası'ndaki tüm trafik kameralarına, ATM ve güvenlik kameralarına ulaşabilirim.

Com ele posso aceder a todas as câmaras de trânsito e de vigilância na Costa Oeste.

Bu artık ulusal güvenlik meselesi, sadece bir terör saldırısı değil.

Isto é um assunto de segurança nacional. Já não é apenas um ataque terrorista.

Ele geçirilen yazılım, güç kaynaklarındaki güvenlik limitlerini geçip, aşırı yükleme yaptırdıktan sonra, öndeki asit bataryalarını aşırı şarja maruz bırakıp bütün odayı hidrojen gazı ile dolduracak.

Quando o firmware hackeado... Concebido para anular os limites de segurança dos dispositivos UPS e sobrecarregar as baterias de chumbo com ácido na sala... enchendo aquilo com gás hidrogénio.

- Güvenlik ipucu : dünyanın sonu boyunca asla yol tarifi sorma.

Dica de segurança : nunca pedir informações - durante o fim do mundo.

Mahallenin komuta merkezinde bir iptal tuşu mevcut. Hata verip mahalle sakinlerine zarar verme ihtimalime karşı güvenlik amaçlı.

Há um botão de desligar numa parte remota do bairro, caso eu apresente algum erro e tente ferir os moradores.

Dağlar kadar adli tıp delili istiyorum. Ve güvenlik kamerası delilleri.

Quero uma data de exames forenses, imagens de videovigilância.

Güvenlik ışığı çalışıyordu. Sonra kapandı.

A luz de segurança estava acesa e apagou-se.

Güvenlik kamerasında bir adam paketle ayrılırken görülüyor.

Temos imagens de videovigilância de um homem a sair com ele.

Acil güvenlik hemen yoğun bakım ünitesine.

Segurança chamada à UCI.

- Hastanenin güvenlik kamerasına yakalandı, kiralık katil Gunnar Buchleitner'a saldırmadan bir saat evvel.

Foi apanhado pelas câmaras do hospital uma hora antes de um assassino ter atacado Gunnar Buchleitner.

Güvenlik kodu :

PALAVRA-PASSE

Bunlar rezil bir duruma düşmüş spiker Kent Brockman'ın güvenlik tarafından dışarı atılıp yerine ben Arnie Pye, geçmeden önceki son sözleriydi.

Estas foram as últimas palavras do pivô desacreditado Kent Brockman antes de ser escoltado para fora por seguranças e substituído por mim, Arnie Pye.

Önce güvenlik.

A segurança em primeiro lugar.

Meğer Amerika'da güvenlik görevlileri saatte 14 dolar kazanıyormuş.

Afinal, a média dos seguranças na América ganha 14 dólares por hora.

Kadınlar için de öyle çünkü güvenlik görevlisi koydular.

Também era para as mulheres porque puseram seguranças nesses bordéis.

Ciğerlerinize girerlerse güvenlik meselesi olur.

E se eles entrarem em seus pulmões, É uma questão de segurança humana.

Bu yüzden benim iş kolumda güvenlik yok.

É por isso que não há segurança no meu trabalho.

Yeni güvenlik önlemleriniz buraya kadar.

Lá se foram as novas medidas de segurança.

Bu küçük güvenlik önlemine isteyerek dâhil olmadım zaten.

Eu não estava a gostar nada desta pequena medida de segurança.

Güvenlik sistemini kapatabilirim.

Entrei.

Güvenlik kameraları, bağcıklar.

De um lado, temos exames forenses concretos.

Güvenlik kameraları onu Gunnar Buchleitner saldırısından tam bir saat önce hastanede görüntülüyor.

Aparece nas câmaras do hospital uma hora antes do ataque ao Gunnar.