Kapı çalıyor traduction Portugais

Kapı çalıyor hayatım.

Estão a tocar à campainha.

Hey, kapı çalıyor.

A campainha está a tocar.

Kapı çalıyor.

Batem na porta.

Hayatım, biraz bekle, galiba kapı çalıyor.

Querida, só um momento. Acho que está alguém à porta.

Kapı çalıyor. Biri geç kalmış.

- É a campainha.

Kapı çalıyor hayatım.

Está alguém à porta, doçura.

- Birisi kapı çalıyor.

- Alguém bateu. - Que é?

TV izliyorum ve kapı çalıyor.

Estou a ver televisão e a campainha toca.

Samantha! Kapı çalıyor.

Samantha, a campainha.

Kapı çalıyor. Luke gelmiş.

Não, o teu corpo é muito mais importante do que a minha diversão.

Al, kapı çalıyor. Aç o zaman.

Eu ter de dizer ao Al que tinha razão.

Kapı çalıyor.

- É a porta.

5 dakikada bir kapı çalıyor.

A porta toca de 5 em 5 minutos aqui.

Biri yanlış kapıyı çalıyor diyebilirim ya da hayatımın büyük romansı.

Bom, posso dizer que alguém se enganou na porta ou que é o grande romance da minha vida.

Ne pencereler açılıyor, ne kapılar kapanıyor, ve ne de musluklar çalışıyor.

E as janelas não se abrem e a porta não se fecha e os canos não funcionam.

- Will, birisi kapıyı çalıyor.

- Will, há alguém à porta.

Sokağın aşağısında stajyer kapıcı olarak çalışıyor.

É aprendiz de porteiro ao fundo da rua.

Herkes benim kapımı çalıyor.

Todos batem à minha porta.

Kapı çalıyor!

- O que queres? Tocaram à campainha.

Birisi kapıyı çalıyor.

Está alguém á porta.

- Bir... Biri kapıyı çalıyor.

- Alguém bateu à porta.

Kapı çalıyor.

Tocaram...

- Kapı çalıyor!

- Tocaram.

HENRI LANGLOIS'NIN FRANSIZ SİNEMATİĞİ'NE ADANMIŞTIR. # Bu gece, rüzgar kapımı çalıyor #

DEDICADO À CINEMATECA FRANCESA DE HENRI LANGLOIS

Onların her biri kapı ve pencereleri açmaya çalışıyor.

Estas coisas vão entrar pelas portas e janelas!

Birisi kapıyı çalıyor.

Estão a bater.

Lanet olası baş belası hâlâ kapıyı çalıyor.

Aquele filho da puta ainda está à porta?

Bu kadar karlı ve rüzgarlı havada, kim kapımı çalıyor?

Com tanta neve e tanto vento, batem à porta com que atrevimento? Idiota!

Birisi kapıyı çalıyor.

Alguém está batendo à porta.

Sanırım birisi kapıyı çalıyor.

Acho que tem alguém batendo à porta.

Emin değilim ama bana öyle geliyor ki şu anda birisi kapıyı çalıyor.

Não tenho certeza, mas tenho a impressão de que tem alguém batendo à porta neste preciso momento.

Koridorlarda yangın kapıları yok, ve su püskürtücüler çalışmıyor.

Há corredores sem portas anti-fogo e os extintores não funcionam!

Eskiden 100 metre arkaya koşup geri geliyorduk... ama şimdi kapıyı açıyoruz ve... genelde çalıştığı gibi çalışmıyor.

Tínhamos de andar 90 metros de um lado para o outro. Agora, basta abri-la e... Não funciona tão bem como é habitual.

Elinde, kapısının önünde korkmuş bir kadın var. BYSK için çalışıyor. Bazı belgelerin imha edildiğini söyledi.

Uma mulher amedrontada trabalha na CREEP... e diz que se rasgaram papéis, não sabemos quais, mas que o procurador-geral entra de gabardina na cabeça.

Aşkım, kapı zili çalıyor.

... Estão a tocar à campainha, querido.

Kapıyı çalıyorum, ama kimse açmıyor.

Toco e ninguém atende.

Ayak uydurmaya çalışıyorum ama bütün kapılar suratıma kapanıyor.

Eu tento me entrosar, e batem a porta na minha cara.

Uyan hadi, postacı kapıyı çalıyor...

Amigo... Acorda amigo, chegou o carteiro.

- Kadar kapıyı çalıyor. - Ben duymuyorum.

Por que não podes dizer :

Sonra daireye geri dönüp kapıyı çalıyor ve bekliyor.

Então vai ao apartamento e bate à porta.

Kapı çalınıyor. Şu kapıya kimse bakmıyacak mı acaba?

Porra, não vão todos a correr para abrir a porta.

Rıhtım kapıları çalışmıyor.

Portas da doca espacial estão inoperativas.

Bazen meteliksiz Afrikalılar kapımı çalıyor.

Às vezes, metemos tipos aqui sem um dólar.

- Fırsat kapıyı çalıyor demek.

- A oportunidade a bater à porta.

Biri kapıyı çalıyor!

Bateram à porta!

O akşam Mary Bailey için insanların kapısını çalıyor olacağım.

Eu vou andar porta a porta pela Mary Bailey.

Yani arabamı kullanıyorken, kafam işlerimle meşgulken... birden fırsat kapıyı çalıyor.

A vida é louca. Eis que passo por aqui, a tratar da minha vida, e surge uma oportunidade.

Ölümün kapısındayız, Harley ve şeytan kapıyı çalıyor.

Estamos às portas da morte, Harley, e o diabo está a bater.

Şu ibne kapıdan girmeye çalışıyor.

Quando aquele cabrão entrar aqui, eu mato-o, pá!

Kapıyı çalıyor.

Está a bater à porta.

Fırsat kapını çalıyor.

Bobby, a oportunidade chama-te.