Kesin sesinizi traduction Portugais

Kesin sesinizi, sıçanlar!

Caluda, vadios!

- Hepiniz kesin sesinizi!

Calem-se os dois.

- Kesin sesinizi.

- Calem-se, os dois.

Kesin sesinizi, ikiniz de.

O'Hea, vai deixá-los soltos...

Kesin sesinizi, kesin artık.

Parem com isso! Parem com isso!

- Kesin sesinizi.

- Parem de resmungar.

Kesin sesinizi!

Silêncio!

Kesin sesinizi Bay Marki, münasebetsizlik etmeyin!

Silêncio, Marquês, tu és petulante.

Her ikiniz de kesin sesinizi!

Calem a boca, os dois!

- Pekala çocuklar, kesin sesinizi.

- Ok, parem com isso.

Kesin sesinizi de seyredin. İşte kasa.

Calma e atenção, eis a caixa-forte.

Kesin sesinizi!

Silencio!

Kesin sesinizi.

Ora, você pare com isso, Mister.

Kesin sesinizi, sizi işe yaramaz sürüsü. Ait olduğunuz yere dönün.

Porque não vão para casa seus inúteis?

- Bana bakın siz, kesin sesinizi!

- Cala-te!

- Kesin sesinizi!

- Aquela mulher...

Kesin sesinizi!

Parem!

Kesin sesinizi.

O grupo coral que se cale.

Kesin sesinizi!

Vamos a sossegar!

Kesin sesinizi, veletler!

Seus patifes barulhentos!

Kesin sesinizi acemiler!

Seus principiantes deixem-se de discussões!

Bayan Dickinson, kesin sesinizi!

Cale-se!

Kesin sesinizi!

Já chega! Calem-se!

Kesin sesinizi!

Cale-se! - Cale-se, Cruchot!

Kesin sesinizi!

Caluda!

Tamam kesin sesinizi.

Caluda aí. Caluda!

- Kesin sesinizi, ikiniz de!

Ninguém encontrará um só piolho.

Kesin sesinizi artık, kaba şeyler.

Sim. Quem é que a leva? Cala-te, coisa rude.

Kesin sesinizi, hemen!

Calem-se!

Kesin sesinizi...

Merda! Cala a boca...

- Hey, kesin sesinizi! - Shh.

- A mãe precisa de falar!

Kesin sesinizi serseriler!

Querem calar-se, caipiras?

Kesin sesinizi be!

Alô. - Basta! Cala-te!

Kesin sesinizi!

Chega!

Ağzınızın fermuarını çeker misiniz? Kesin sesinizi!

Calem-se?

- Kesin sesinizi, akbabalar.

- Calem-se, abutres.

Kesin sesinizi!

Pouco barulho!

Tom, silahlarınızı Bay Charles'ın üzerinden indirin v e sesinizi kesin.

Tom, tira a arma da cara do Sr. Charles e pára de gritar.

Kesin sesinizi!

Calem-se!

- Kesin sesinizi.

Calem-se!

Kesin sesinizi!

Tire a roupa você também.

Şimdi, sesinizi kesin ve kör olmadıkça da beni izleyin.

Calem-se, cambada, e sigam-me... a não ser que sejam cegos como...

Sesinizi kesin!

Calem-se!

- Kesin sesinizi!

- Calem-se!

- Kesin sesinizi!

Cale-se!

- Sesinizi kesin ve dağılın.

- Todos calados e espalhem-se.

- Oradakiler sesinizi kesin!

- Calem a boca, vocês aí!

Sesinizi kesin dedim!

Eu disse para te calares.

- Kesin sesinizi!

- Quero saber...

Kesin sesinizi!

Cala esse bico.

Kesin sesinizi.

Cala-te.