Kurtulduk traduction Portugais

Gereksiz bir şeyden kurtulduk.

Livrámo-nos de algo de que não precisávamos.

Bu monotonluktan kurtulduk.

Aí está algo para quebrar a monotonia.

Nasıl oldu? Bundan nasıl kurtulduk?

Qual a idéia Como nos safamos disto

- Kurtulduk.

- Boa viagem.

Şimdiye kadar hep kurtulduk.

Até agora sobrevivemos todos.

Böylece ondan kurtulduk.

Poupa-nos o incómodo.

Sizin gibilerden bir seferde ve ebediyyen kurtulduk!

Vimo-nos livres de gente como você de uma vez por todas!

Bu sefer zor kurtulduk değil mi Rosie?

Foi por pouco.

- Kıl payı kurtulduk.

- Foi por pouco.

İki kişi daha peşimizdeydi, ama Danny ile kaçıp kurtulduk.

Aí eu e o Danny fugimos, com mais dois deles atrás de nós.

Tom, arkadaşının şu acımasız dilinden bir parça olsun kurtulduk.

O teu amigo não anda lá com muitas cortesias, eh?

- Batmaktan kurtulduk mu?

Paramos de descer?

Şimdiye kadar, Steve ve ben bundan kurtulduk.

Até agora, o Steve e eu fomos poupados.

Ona geri yollama sıkıntısından kurtulduk.

Pois sim... Assim não será preciso retorná-lo.

Sonunda o örümcek ağından kurtulduk.

Finalmente, saímos daquela teia de aranha.

Darağacından kurtulduk. Ama o muz kabuğu hala duruyor. Bir yerde, birinin ayağının altında.

Livrámo-nos da forca, mas ainda existe aquela casca de banana, sob o pé de alguém.

Doğru, Vero. Kurtulduk.

... estamos salvos.

Senden ve bu kahrolası çiftlikten kurtulduk.

Estamos livres de si e desta maldita quinta.

Sonunda kaçı kurtulduk ama 2 gündür elimizde sudan başka bir şey yok.

Conseguimos escapar e agora há dois dias só temos água.

Kurtulduk, Peggy.

Parece que deu certo, Peggy.

Ondan kurtulduk.

Estamos livres dele.

Harrington'la ben sağ kurtulduk. Seninse bacağın sıkışmıştı.

Harrington e eu éramos apenas espectadores e você era o cara com a perna estourada.

Sanırım ondan kurtulduk.

Se calhar despistámo-lo.

Kurtulduk.

Estamos salvos.

Tom, kurtulduk.

Tom, estamos salvos.

Kurtulduk!

Salvos!

Sanırım onlardan kurtulduk.

Passamos.

Ama son zamanlarda pek görmedim, galiba ondan kurtulduk.

O quê? Não o tenho visto agora.

Tam zamanında kurtulduk!

Mesmo a tempo!

Tahta kurularından zor kurtulduk.

Já nos livrámos dos percevejos.

- Ondan kurtulduk.

- Nos livramos dela.

Kurtulduk.

- A Feira Mundial.

Evet, ucuz kurtulduk!

Conseguimos sair ilesos.

Kızın randevu verdiği adamdan kurtulduk, önemli yere geldik.

Comojá nos livrámos, com sucesso, do seu encontro passamos a assuntos sérios.

Ucuz kurtulduk.

Esta foi por pouco.

Savaş bitti ve biz kurtulduk.

Acabou, e conseguimos sobreviver.

Kurtulduk.

Nós sobrevivemos.

Güzel, dostlar, savaştan sağ kurtulduk. Umarım burada hayatta kalırız.

Sobrevivemos a uma guerra, mas não sei se sairemos daqui

Tamamdır, kurtulduk.

Oh, tudo bem. Eles não nos viram.

Sadece ikimiz kurtulduk.

Só nós sobrevivemos.

- Kurtulduk. Kurtarıldık.

- Choro de alegria.

Ah, fakat döndünüz, Kurtulduk, kurtarıldık. Nasıl? Ordum yok.

Mas o senhor voltou, estamos salvos, fomos libertados.

- Varsayalım ki, kurtulduk, Kaptan...

- Presumindo que nos safamos...

Ucuz kurtulduk, fakat kimse yaralanmadı.

Bem perto, mas nenhum ferido.

- Sonar, kurtulduk mu?

- Sonar, caminho aberto?

Bir cankurtaran aracıyla zor kurtulduk.

Escapámos numa nave salva-vidas por um triz.

Biz de ilkel nükleer çağdan sağ kurtulduk, oğlum.

E nós sobrevivemos à era nuclear primitiva, meu filho.

Neyse, kızdan kurtulduk.

Pelo menos, já nos livrámos dela.

Kurtulduk!

Estamos salvos!

Neyse zaten ondan kurtulduk.

- Também acho. Bem, de qualquer modo, acho que o despistámos.

İyi ki ondan kurtulduk.

Quando começarem a disparar contra mim, disparem contra eles. Sim, meu sargento.