Mesele değil traduction Portugais

Bu seni ilgilendiren bir mesele değil!

Não é da sua conta!

Paul, bu kişisel bir mesele değil.

Paul, isto não é pessoal.

O kadar büyük bir mesele değilmiş, değil mi?

Não foi nada de especial, pois não?

- Mesele havuç değil, George.

- Não é sobre as cenouras. Sou eu.

Ne yaptığınız değil kim olduğunuz mesele.

Não foi o que você fez, mas quem você é.

Mesele yine sizin para alıyor olmanız ve bizim alamamamız öyle değil mi?

Isto é sobre vocês, Chefes Andantes, serem novamente pagos e nós não sermos novamente pagos, certo?

Mesele kazanmak değil. Değil mi?

Isto não é acerca da vitória..... pois não?

Artık mesele iş değil, Thee.

Não tem nada a ver com trabalho.

Mesele kimin gelip gittiği değil.

Não interessa se és tu ou ele que está atrás.

Mesele o değil.

O problema não é esse.

Mesele ihtiyacım değil Emily.

Não é o que preciso, Emily.

Demek ki tüm mesele buydu, değil mi?

Então, é sobre isso, não é?

Mesele üzülmek değil.

Não é uma questão de desculpas.

Bunun hiç kimsenin başına gelmesini istemem. Mesele para değil.

Não quero que aconteça com mais ninguém.

Saçmalık değil, federal bir mesele ve şimdilik seni ilgilendirmiyor.

Não é da tua conta neste momento.

Mesele fark edilmemek değil.

Não tem nada a ver com não ser conhecido.

Parayı aldın değil mi? Mesele buydu demek.

- Tens o dinheiro, não tens?

Asıl mesele simetri, değil mi?

O fundamental é a simetria, certo?

" Mesele onların müzik hakkında ne düşündükleri değil.

" Não é por causa da sua impressão desta música,

Diğer mesele umrumda değil.

Não me importo nem um pouco sobre o outro.

Mesele şapka değil.

Não é o chapéu.

Mesele, yine amaçlardan biri değil.

A questão, novamente, não é um dos objectivos.

Mesele bu değil.

A questão não é essa...

Mesele o değil, tamam mı?

A questão não é essa, sim?

Artık mesele Niles değil.

O problema aqui já não é o Niles.

Mesele bir kız, değil mi?

É por causa da rapariga, não é?

Mesele sadece iş değil.

Bem, é mais do que só o meu emprego.

Bütün mesele bu, öyle değil mi?

É disto que se trata, não é?

Mesele bu değil.

Eu não o defendo.

Mesele dürüstlük değil mi?

Trata-se de franqueza, certo?

- Mesele bu değil.

- A questão não é essa.

Biliyorum, küçük ve önemsizmiş gibi görünebilir, ama ne olduğu önemli değil, bütün mesele ne olabileceğinde.

Pode parecer pequena e insignificante, mas não interessa o que é, mas sim o que vai ser.

Mesele o değil.

Não é por causa disso.

Mesele o değil.

Mas não é essa a questão.

Bu mesele sadece Jack Barts'la ilgili değil.

Isto não é só sobre Jack Barts.

- Mesele elektrik değil Torstein.

- Não se trata de "watts", Torstein.

Mesele sadece işin de değil Lauren.

E não é só o teu trabalho, Lauren.

- Mesele o değil.

- Não interessa.

Onlarla konuştum, mesele sandığınız gibi değil.

Eu falei com eles, e não é o que pensam.

Bu mesele kişisel değil anlıyor musun?

Olhe, isto não é pessoal, está bem?

Mesele bu değil tabii.

Isso não importa.

Mesele bu öyle değil mi?

É disso que se trata, não é?

Mesele o değil.

A questão não é essa.

Mesele, iyi veya kötü bir insan olmak değil, mesele bununla nasıl başa çıktığınızdır.

Não importa se somos bons ou maus o importante e lidar com a vida.

Mesele sadece para değil.

Não é apenas pelo dinheiro.

Mesele uyuşturucular değil.

Não é sobre drogas.

- Mesele şarap meselesi değil. Bu...

- Isto não é apenas sobre o vinho...

Artık mesele bir yarışma değil.

Já não é por causa de um concurso.

Mesele bu değil, Lori.

- Isso não tem nada a ver, Lori.

Burada mesele başına iş açman değil.

Não é uma questão de te meter em sarilhos, está bem?

Mesele oğlun değil.

Isto não se trata do seu filho.