Ni traduction Portugais

Daha önce kimse Drisht Kalesi'ni araştırmış mıydı?

Mais alguém perguntou sobre o Castelo Drisht recentemente?

Acil Durum Uyarı Sistemi'ni duymuş muydun?

Já ouviste falar do Sistema de Alerta de Emergência?

Manny Opera Evi'ni görmek ister bence.

- O Manny quer ver Ópera.

- New York'ta olanları biliyorsundur.

Fitz. - Sabes o que lhe aconteceu em NI.

ACN'de Haber Gecesi'ni izliyorsunuz. Bir yere ayrılmayın.

Estão a ver o News Night na ACN, por isso fiquem por aí.

- Haber Gecesi'ni geri mi çevirdin?

Viraste as costas ao News Night? Sim.

Cheyenne'ni ve eski hayatını bırak.

Esquece Cheyenne, a tua vida anterior.

Lord Julien'ni bulması için ailesinin gönderdiği amcası.

Podeis odiar-me o resto da vida, podeis entregar-me às autoridades.

-... Kuvvetleri'ni bağlayın.

Contactem o Esquadrão Antiterrorismo.

Ben de New England Tıp Dergisi'ni arayıp burada ne kadar kaba bir muamele gördüğümüzü anlatacağım.

E eu ligo para o "New England Journal of Medicine". Direi que nos trataram de forma indelicada.

İstediğiniz, Brodie İkizleri'ni ayıran cerrah yolda, geliyor.

O cirurgião que separou os gémeos Brodie vem para cá.

Pip'in Köşesi'ni mi almak istiyorlar?

- Querem comprar a Pip's Corner?

1688'in Muhteşem Devrimi'ni çalışıyorum.

Estou a estudar a Revolução Gloriosa de 1688.

Danni? Ani Müdahale Kuvveti'ni ara.

Chama a Força de Intervenção.

- 1688 yılının Muhteşem Devrimi'ni çalışıyorum.

Estou a estudar a Revolução Gloriosa de 1688.

Biz de Little Bighorn Muharebesi'ni tartışıyorduk.

Estávamos só a falar da Batalha do Little Bighorn.

Kar Kraliçesi'ni Arandelle'den buraya o getirdi. Bu da onun sihrinin bu dünyayla onun dünyasi arasinda hareket edebilecek kadar güçlü oldugu anlamina gelir.

Trouxe a Rainha da Neve de Arendelle para este mundo, o que significa que a sua magia é forte o suficiente para se deslocar entre esse mundo e o nosso.

O portalin Kar Kraliçesi'ni buraya nasil getirdiginden bahsetti.

Sobre como trouxe a... Rainha da Neve até cá.

Sordunuz mu? Catherine, ben Bölge Amiri'ni sürekli kontrol ed...

Não sabes o que se passa na tua zona?

Sonny'ni bazı işler yapmış olmalı, çünkü önceden olmadığı gibi bir çene yapısı var.

O Sonny deve ter feito algum exercício, porque, agora, tem um queixo verdadeiro que não tinha antes.

Atlantic Caddesi'ni asfalt yapıp tramvay raylarını döşeyeceksin.

Pavimentar a Av. Atlântica, colocar linhas para o eléctrico.

Endoskopik onarım için Müdahale Radyolojisi'ni bekleyecek.

As S.O. estão ocupadas. Ele vai ter de esperar por uma provável radiologia, para uma reparação endoscópica.

Hey Dash, telefonla Arktik bölgesi'ni arayıp bizden kimin... -... gizli görevde olduğunu öğrenebilir misin?

Dash, podes ligar e descobrir quais operações secretas temos na região do Ártico?

Doğu Birimi'ni görevlendirdim. Ayrıca JSOC'a da ulaştım.

Encarreguei a divisão do Próximo Oriente e também contactei o COEC.

Montoliogne Oteli'ni nereden öğrendin?

Como é que descobriu sobre o Hotel Montoliogne?

Ki'ni ellerine yönlendir.

Conduz o teu Ki para as mãos.

Cumhuriyet Şehri'ni terk edemem.

Não posso abandonar Republic City.

Yalan söylediğimi düşünürlerse New York hakkında sorular cevaplamamız yakındır.

Se acharem que estou a mentir em relação a isto, não tarda muito estaremos todas a responder a perguntas sobre NI.

Ritchie, Edgewood Caddesi'ni geçip olay yerine rastlamak için 20 blok araba sürmesi gerekti.

O Ritchie teve de passar 20 quarteirões fora do caminho para passar pela avenida Edgewood e encontrar aquela cena do crime.

İlişki Yakınlığı Çizelgesi'ni geliştirdiler. Davranışlarına dayanarak bir çiftin istikararını ölçüyor.

Desenvolveram o Inventário de Proximidade no Relacionamento, que prevê a estabilidade de um casal

Yeterince erken gidersen Tavuskuşu Kelebeği'ni görebilirsin.

Se chegares muito cedo, podes apanhar um pavão.

Toplu tutuklamaların, denetim noktalarının, bariyerlerin ve sokağa çıkma yasaklarının sonunun geldiğini işaret eden her şey kesinlikle Amerika Birleşik Devletleri'ni de memnun eder.

Tudo aquilo que sirva para assinalar o fim das prisões em massa, dos pontos de controlo, bloqueios de estrada e dos toques de recolher, agradam aos Estados Unidos, sim.

İkimiz de biliyoruz ki Central Şehri'ni koruyabilecek tek grup biziz.

Ambos sabemos que somos os únicos preparados para proteger Central City.

Hep geleneksel Victoria Noeli'ni yapmak istemiştim.

Sempre quis fazer um Natal Vitoriano tradicional.

Sana plânımı anlattım. Bina Hizmetleri'ni arayıp yardım alalım.

Ligar ao Serviço de Manutenção e pedir ajuda.

Durma, Bina Hizmetleri'ni ara.

Liguem para a Manutenção.

Bu Sevgililer Günü Festivali'ni yıkacak mıyız? - Umurumda değil.

Vamos à festa ou não?

- Parasal değişimimden sonra gönül rahatlığının altın kafesi olan Palos Hills Lisesi'ni görmeye geldim.

Após a minha reviravolta financeira, o liceu de Palos Hills tornou-se numa jaula de complacência e subvenção.

Bir kahraman olarak hatırlanacak. Kendi hayatı pahasına Agri Kulesi'ni, sel kazasından kurtaran bir kahraman.

será lembrado como um herói, que salvou as agritorres de uma inundação acidental, ao custo da sua própria vida.

Kanalı yeni açtıysanız 42. Pennsylvania Köpek Gösterisi'ni izliyorsunuz.

Se acabou de ligar a Televisão, está a assistir ao 42º Concurso Anual Canino da Pensilvânia.

Bir dakika içinde de Eichen Evi'ni arayıp onun burada olduğunu söyleyeceğim.

E dentro de um minuto tenho que ligar para Eichen House e avisá-los de que ela está aqui.

Jia Sidao beni, Cambulac'a gönderip, Mei Lin'e Moğol Kraliçesi'ni öldürme görevini tebliğ etmemi istedi.

O Jia Sidao enviou-me a Cambaluque falar com a Mei Lin e mandá-la assassinar a rainha mongol.

Star Şehri'ni, geleceğimiz yaparken bana yardım edin.

Ajudem a tornar Star City o nosso futuro.

- Cheyenne'ni böyle düşünmemiştim.

Não foi assim que imaginei Cheyenne.

Columbia Nehri'ni seversin.

Adoras o Rio Columbia.

Beni kaçırmaya çalışan ve az önce Toprak Kraliçesi'ni tahttan indiren örgütün adı.

O nome do grupo que anda a tentar capturar-me e que acabou de derrotar a Rainha da Terra.

Zaheer ve Kızıl Lotus'un Toprak Kraliçesi'ni devirmesinin ardından şehir karmaşanın içine sürüklenmiştir.

Após o Zaheer e a Lótus Vermelha derrubarem a Rainha, a cidade mergulhou no caos.

Eğer Kızıl Lotus'un Ulus Liderleri'ni hedef aldığı doğruysa, kızımı korumam gerekiyor.

Se é verdade que os alvos da Lótus Vermelha são os líderes das nações... Preciso de proteger a minha filha.

Birkaç haftaya Cheyenne'ni de Wyoming bölgesini de görmek zorunda kalmayacağız.

Daqui as umas semanas, não teremos de ver Cheyenne ou o Wyoming de novo.

Arrow takımı Starling Şehri'ni güvenli hâle getirmiş olabilir ama geri kalan yerler hâlâ çok tehlikeli.

O Arqueiro pode ter Starling ronronando como um gatinho, mas o resto do mundo ainda é um lugar perigoso.

- Siper alıni!

- Sniper!