Niyeymiş o traduction Portugais
99 traduction parallèle
— Niyeymiş o?
- Como não?
Niyeymiş o?
Por quê?
Niyeymiş o?
Por que não?
Niyeymiş o?
– Por que não?
Niyeymiş o?
E por que?
- Niyeymiş o?
- Porquê?
- Niyeymiş o?
- Por quê?
Niyeymiş o Brad?
Então porquê, Brad?
- Niyeymiş o?
Porquê?
- Niyeymiş o?
- Porque não?
- Niyeymiş o?
- Porque dizes isso?
Niyeymiş o?
Porque não?
Niyeymiş o?
- Porquê?
Niyeymiş o?
E porquê?
Niyeymiş O?
E isso, porquê?
- Niyeymiş o?
- Porque o faria?
Niyeymiş o?
Por que devia eu?
Tara'yı daha çok seveceğim galiba. Niyeymiş o?
- Posso gostar mais da Tara.
Niyeymiş o?
E o que esperava?
- Niyeymiş o?
Porque não?
- Niyeymiş o?
- Por que não?
Niyeymiş o?
O que é isso?
Niyeymiş o?
O que queres dizer?
- O niyeymiş?
- Porquê?
- O niyeymiş?
- Porquê eu?
- Niyeymiş o?
Sim?
Niyeymiş o?
- Porque vai se tornar realidade.
O niyeymiş?
- Porquê?
- Niyeymiş? - Çünkü ben öyle diyorum.
- Porque eu assim o disse.
O niyeymiş?
- Porque é que ele fez isso?
Niyeymiş?
O que se passa?
- Niyeymiş?
O quê?
O niyeymiş?
Então porquê?
Niyeymiş o?
Porquê?
- O niyeymiş? İnançlarına ters.
- Por respeito à religião deles.
- Niyeymiş o?
- Porque fariam isso?
O niyeymiş?
- Do que é que se trata?
O niyeymiş?
Porquê?
- Niyeymiş o?
Porque não viriam buscar-me?
- O niyeymiş?
Porque não?
Niyeymiş? Çamaşırları yıkarken domuzluk edesin diye mi?
Para quê, para o monopolizares enquanto tratas da roupa?
Jimmy'nin işler ne alemde, bu kadar yaygara niyeymiş bir göreyim dedim.
Só vim ver as instalações do Jimmy, para perceber todo o entusiasmo.
Niyeymiş o?
- E porquê?
O da niyeymiş?
O quê?
Niyeymiş o?
Não tem de vir a isto.
O niyeymiş?
- Por quê?
Adam hasta! Başını sokacak bir yer vermeliyiz. - Niyeymiş?
O John é maluco... por perder um tal diamante?
O niyeymiş?
Porque isto?
- O niyeymiş?
Porquê?
O da niyeymiş, aynasız?
E porquê isso, seu presunçoso?
- Asıl babam hâyâl kırıklığına uğrattı beni. - Niyeymiş?
Ele está aborrecido porque temos o Ryan a correr pela casa.