Sakinleşmeye çalış traduction Portugais

Sen de burada otur ve sakinleşmeye çalış.

Sente-se aqui e acalme-se.

Hala sakinleşmeye çalışıyorum.

Ainda estou tentando descer.

Şimdi sakinleşmeye çalış.

Tenta acalmar-te.

Lütfen, genç bayan. Sakinleşmeye çalışın.

Por favor, jovem, tente ter calma.

Sakinleşmeye çalışıyorum.

Deixe-me acalmar.

Madam, lütfen sakinleşmeye çalışın.

Madame, tente ter calma.

Sakinleşmeye çalış.

Calma.

Will, sakinleşmeye çalış.

Will, tente tranqüilizar-se.

Sakinleşmeye çalış.

Tenta relaxar.

Yalnızca sakinleşmeye çalış.

Apenas tenta relaxar. Isso mesmo.

Sakinleşmeye çalışın.

Tente relaxar.

Okkoto sakinleşmeye çalış.

Deus Okkoto, acalma a tua fúria!

Lütfen sakinleşmeye çalışın, bayım.

Por favor, veja se fica calmo.

Sakinleşmeye çalış.

Acalme-se.

Küvete geri dön ve sakinleşmeye çalış.

Volta para a banheira. Mete uns vermelhos e tenta acalmar-te.

Sakinleşmeye çalış.

Tente se acalmar.

Sakinleşmeye çalış, Komutan.

Tente relaxar, Cmte.

Sakinleşmeye çalış.

- Tente acalmar-se.

Sakinleşmeye çalış, olur mu?

Tenta acalmar-te, está bem?

Sakinleşmeye çalışın.

Tenha calma um segundo.

Lütfen sakinleşmeye çalış.

Tenta acalmar-te.

Lütfen Tuvok, sakinleşmeye çalış.

Por favor, Tuvok, tente relaxar.

- Sakinleşmeye çalışıyorum...

- Estou a tentar acalmar os nervos...

Sakinleşmeye çalış ve öyle kal.

Tente ficar calmo.

Sakinleşmeye çalış.

Tente relaxar.

Sakinleşmeye çalışın.

Tente acalmar-se.

Sakinleşmeye çalışın.

Tente ficar calmo.

Sakinleşmeye çalış.

Tenta acalmar-te.

- Hayır, hayır, hayır, sakinleşmeye çalış.

- Não, tenta apenas acalmar-te.

Sakinleşmeye çalış.

Tenta descontrair.

Biraz sakinleşmeye çalış tamam mı?

Agora voce tem que ficar bem calma ", " tá certo?

Sadece otur ve sakinleşmeye çalış.

Fica aqui sentada e tenta acalmar-te.

Sakinleşmeye çalış, tamam mı?

- Apenas mantenham a calma, está bem?

- Sakinleşmeye çalış.

Vais ter de te tentar acalmar.

Sakinleşmeye çalış.

Respira. Tenta acalmar-te.

Sakinleşmeye çalışıyorum, adamım.

Estou a acalmar-me.

Ayrıca, şekerim, sakinleşmeye çalış.

E, querida, tenta acalmar-te.

Sakinleşmeye çalış.

Tente acalmar-se.

Sakinleşmeye çalış.

Acalma-te.

- Sakinleşmeye çalış! - Siktir git! O gerizekalı senin tavsiyeni dinlemedi diye bunların hepsinden vaz mı geçeceksin?

Não vês que te estou ajudar, meu idiota chapado?

Clark, lütfen. Sakinleşmeye çalış.

Clark, por favor, tenta acalmar-te.

Sakinleşmeye çalış.

Relaxe.

- Sakinleşmeye çalış.

- Tente relaxar.

Nefes al. Sakinleşmeye çalış.

Apenas respire, tente relaxar-se.

Keyfine bak. Sakinleşmeye çalış evlat.

- Tenta abrandar, vai com calma

Sakinleşmeye çalış.

Tenta descontrair-te.

Stres seviyem arttığında beni uyarıyor ben de sakinleşmeye çalışıyorum.

Ele avisa quando o nível de stress aumenta para me tentar acalmar.

Tamam Frankie, sakinleşmeye çalış.

Pronto, Frankie, tenta acalmar-te.

Herşey yolunda, sakinleşmeye çalış.

Tente relaxar.

Sakinleşmeye çalışın, Binbaşı.

Tente relaxar, Tenente.

Sakinleşmeye ve merkezinizi bulmaya çalışın.

Tente relaxar e encontrar o seu centro.